按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
2． So bear with me。 – in the film
bear with someone = to be patient with someone 容忍，耐心一下
e。g。 This speech may take a while； so please bear with me。
这个讲话还得一会，对我耐心一点好么。
3． Pardon my French。 – in the film
在这里French 不是“法语”的意思，而是“脏话”的意思
e。g。 If I swear during the soccer game； please pardon my French in advance。
如果我在看比赛过程中骂人了，说脏话了，请原谅我，提前说一声。
MOVIE TUNES 原声碟
You've Got Mail Soundtrack Lyrics Song： Dummy Song Lyrics
I'll take the legs from some old table
I'll take the arms from some old chair
I'll take the neck from some old bottle
And from a horse I'll take the hair…。。
ACTION ENGLISH 135
MOVIE DICTIONARY 电影词典
Greta Garbo
AMERICAN SLANG 美国俚语 《102 Dalmatian》
I’m done with all that。 – in the film
done with 表示够了，腻了，可算是干完了，终于干完了，再也不干了
e。g。 I’m done with parties。 I end up spending too much money so from now on I’ll be staying at home and reading。 我对派对真算是够了，浪费了太多钱在上面，现在开始我要呆在家里看书了。
We graduated last week so now I’m done with school forever。 我上星期毕业了，现在我终于不用再去上学了。
CLASSIC FILM CLIPS 经典对白
1． You’re going to help me being a useful member of society。 – in the film
useful 这里表示有用的，对什么有用的
e。g。 He can’t pitch and he can’t catch。 He’s not really a useful baseballer。
他既不能投球，又不能接球，不能算是个出色的棒球手。
If he would explain the homework more he would be a much more useful teacher。
如果他能更多讲解一下家庭作业的话，他会是一个很好的老师。
2． Find me a little niche。 – in the film
niche 表示一个很适合你生存和发展的环境
e。g。 My son has been at university for about six months but he is a little bit bored with ordinary university work。 He’s still having trouble finding his niche。 我儿子已经上大学六个月了，但是他对普通的大学生活有些厌烦，他要找到一个适合自己的环境还有些困难。
He’s been working as a journalist for many years but I think he’s found that his true niche is travel writing。 他做记者已经好多年了，我想他终于发现他真正适合的是写游记小说。
MOVIE TUNES 原声碟
“ Hard knock life ” （等于 not easy life）
口语词：steada = instead of
ACTION ENGLISH 136
MOVIE DICTIONARY 电影词典
non…professional actors 非专业演员
AMERICAN SLANG 美国俚语
This mustn’t get out。 – in the film get out的意思是泄漏出去
e。g。 It mustn’t get out that I’m missing school tomorrow otherwise I’ll get in trouble。
我明天不去上课的事千万不能泄漏出去，否则我就有麻烦了。
If we go to this party it mustn’t get out as I told my other friends that I was staying at home。
如果我们去那个派对，千万不能说出去，因为我告诉其他朋友我要呆在家里。
CLASSIC FILM CLIPS 经典对白
1． Don’t know how to thank you。 in the film 意思是 真不知道谢谢你（的大恩大德）
e。g。 I’m so glad you were able to fix my car。 I just don’t know how to thank you。
我真高兴你能给我修好车，我不知道怎么谢谢你才好。
I don’t know how to thank him for looking after my dog whilst I was sick in hospital。
我真不知道怎么感谢他才好，我生病住院期间他帮我照看我的狗
2． How about dinner？ – in the film how about 表示邀请
e。g。 Seeing as your stove is broken； how about dinner tonight？
鉴于你的炉子坏了，我们今晚出去吃怎么样？
If you finish work at 6：30； how about we go for a drink around 7？
如果你六点半能完工，我们七点左右出去喝点东西如何？
MOVIE TUNES 原声碟 “ Elevation ” from 〃Tomb Raider 〃
Yeah； yah Whoo。。。
High； higher than the sun
You shoot me from a gun
I need you to elevate me here
At the corner of your lips
As the orbit of your hips
Eclipse； you elevate my soul ……。。
ACTION ENGLISH 137
MOVIE DICTIONARY 电影词典
Claymation 泥偶动画
AMERICAN SLANG 美国俚语
Kiss her for heaven’s sake； while we’re still young。 – in the film
while we’re still young 表示心急，快点，快点 快点干完吧
e。g。 I wish they’d finish the chess game while we’re still young。 They’ve been playing for three hours already。 真希望他们能快点下完这局象棋，他们已经下了三个小时了。
They need to score while we’re still young。 It’s been a boring game so far。
他们得赶快进球，现在太没意思了。
CLASSIC FILM CLIPS 经典对白
1． Caught him red…handed。 – in the film
be caught red…handed 犯罪时被人当场擒获（手是红的，很紧张）
e。g。 He’ll definitely be going to jail。 They caught him red…handed trying to take the jewelry out of the shop。 他肯定要进监狱了，这回肯定进去了，因为警察在他试图把珠宝偷出去的时候当场将他擒获。
He was just sneaking out the back door of the museum when the police caught him red…handed with the paintings stolen。 他正要从后门溜走的时候被警察当场擒获，人脏并具。
2． What possible motive could I have to want to？ – in the film
motive 表示动机的意思，是个名词
e。g。 He’s got lots of money so he had no motive to rob the bank。
他有很多钱，所以没有动机去抢银行。
He wanted to show his girlfriend that he could drive but he didn’t have a car。 That was his motive for stealing one。他想展示给他的女朋友他可以开车，可是他没有车，这就是他要偷一辆车的动机。
MOVIE TUNES 原声碟
“ N。S。E。W ”（ from the movie 《national security》）
语言点： watcha = what are you
ACTION ENGLISH 138
MOVIE DICTIONARY 电影词典
single camera 单机拍摄 multi camera 多机拍摄
AMERICAN SLANG 美国俚语
You took care of the rat？ – in the film take care of 关照 处理 把什么事情解决
e。g。 I’m gonna be late for the meeting； there are a few things for my project at work that I need to take care of first。 那个会议我要迟到了，我的工程上有些事情我必须先去处理。
The police really need to take care of the crime in the city so that people can be safer。
警察真的要处理一下城市里的犯罪现象，这样人们才能更安全。
CLASSIC FILM CLIPS 经典对白
1。 It’s no good looking at me like that。
it’s no good doing 意思是无用的，做什么事情没用了
e。g。 It’s no good going to the market right now。 It’s too late and it will be closed。
现在去超市没用了，太晚了，马上要关门了。
I tried to get a cheap ticket to London； but it was no good。 They’d already sold out。
我想要一张去伦敦的便宜票，但是没用了，已经卖玩了。
2。 Aren’t you in a tight spot？ – in the film in a tight spot 意思是身处困境
e。g。 I’ve already spent all my wages this month so I’m in a tight spot with money。
我这个月的工资已经花完了，所以我又为钱犯愁了。
He hasn’t done any review and there are only two days left so he’s in a tight spot with his exams。
他一点都没复习，只剩两天了，他可得为考试为难了。
MOVIE TUNES 原声碟
“ Yes we can ” 《 maid Manhattan 》
ACTION ENGLISH 139
MOVIE DICTIONARY 电影词典
extreme long shot 大全景
AMERICAN SLANG 美国俚语 ＇The Thomas Crown Affair＇ 中文译名 《天罗地网》
Synopsis： An adventure of a millionaire playboy who steals a priceless work of art and then strikes up a fiery romance with the brilliant female insurance investigator who is on to his game。
You think they would have shown more grit。 – in the film
show grit 意思是拿出你的勇气来，展现你的勇气。grit 的本意是粗砂，很容易让人感觉坚韧、顽强。
e。g。 Once the team started losing they didn’t try anymore。 They really didn’t show much grit。
这个队伍一输球就不再努力了，他们真的没拿出勇气来。
You need to show some grit if you want to succeed in the rough world of business。