按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
149
２０４罪与罚（中）
火，听到这句话却突然忍不住了——哈哈大笑起来。 但普莉赫里娅。 亚历山德罗芙娜却失去了自制：“您花了一笔钱？
花了什么钱？
您说的是不是给我们托运箱子的事？
要知道，那是列车员免费替您托运的。上帝呀，什么我们束缚了您！您好好想想吧，彼得。 彼特罗维奇，是您束缚了我们的手脚，而不是我们束缚了您！“
“够了，妈妈，请别说了，够了！”阿芙多季娅。 罗曼诺芙娜请求说，“彼得。 彼特罗维奇，请吧，您请走吧！”
“我这就走，不过还有最后一句话，就只这最后句话一句话！”他说，几乎完全控制不住自己了，“令堂似乎完全忘记了，可以这么说吧，我是在有损您名誉的流言蜚语闹得满城风雨以后，才决定娶您的。 为了您，我不顾社会舆论，而且恢复了您的名誉，当然，我完全，完全可以指望得到您的报答，甚至可以要求得到您的感谢……只是到现在我的眼睛才算真的睁开了！我自己也看出，我不顾公众的意见，也许是做得太轻率了……”
“你是不是有两个脑袋！”拉祖米欣大喊一声，从椅子上跳起来，已经打算收拾他了。“您是个卑鄙又恶毒的人！”杜尼娅说。“别说什么话！也别动手！”拉斯科利尼科夫高声喊，制止住拉祖米欣；然后走到卢任面前，几乎挨到他身上：“请您出去！”他轻轻地、清清楚楚地说，“再别说一句话，不然……”
彼得。 彼特罗维奇对着他看了几秒钟，脸上没有一点血色，气得扭歪了脸，然后转身走了出去，当然，很少会有人
150
罪与罚（中）３０４
像他痛恨拉斯科利尼科夫那样，对别人怀有那么多恶毒的憎恨。 他把一切都归罪于拉斯科利尼科夫，完全归罪于他一个人。 值得一提的是，已经下楼的时候，卢任还一直在想，事情也许还没完全失去希望，如果单单是那两个妇女，事情甚至是“肯定、肯定”能够好转的。
三
主要的是，直到最后一分钟，他无论如何也没料到会有这样的结局。 他态度傲慢到了极点，他决没想到，这两个贫穷和无依无靠的女人有可能摆脱他的控制。 虚荣心和过分自信在很大程度上助长了他的这种信念。 彼得。 彼特罗维奇出身贫困，一旦出人头地，几乎是病态地习惯于自我欣赏，把自己的智慧和才能估计得过高，有时甚至会对镜顾影自怜。但他在世界上最爱惜和最看重的，却是他靠劳动和使用一切手段获得的金钱，因为只有金钱使他得以跻身于社会地位更高的人们的行列。彼得。 彼特罗维奇刚才怀着极端痛苦的心情提醒杜尼娅，说尽管她名声不好，他还是决心娶她，他这么说完全是真诚的，甚至对这样的“忘恩负义”深感愤慨。 其实他向杜尼娅求婚的时候，就完全深信，所有这些流言蜚语都是十分荒谬，因为玛尔法。 彼特罗芙娜本人已经公开辟谣，全城的人早已不再谈论这些谣言了，而且还在热烈地为杜尼娅辩护。
151
４０４罪与罚（中）
他本人现在也不否认，这一切当时他就已经知道了。然而，是他决定把杜尼娅提高到与自己同等的地位，对这一决定，他还是给予了很高的评价，认为这是一件了不起的英勇行为。刚才他对杜尼娅谈起这一点，也就是说出了暗藏在自己心中、极其珍爱的这个想法，对这个想法他自己已经欣赏过不止一次了，他根本无法理解，别人怎么会不赏识他的这一英勇行为。他去探望拉斯科利尼科夫的时候，完全是以恩人的身分自居，准备去收获成熟的果实，听听甜言蜜语的恭维。 当然啦，现在下楼的时候，他认为自己受了极大的侮辱，他的功绩并没有得到别人承认。对他来说，杜尼娅是他生命的一部分；要放弃她，是不可思议的。 很久以来，已经有好几年了，他一直美滋滋地做着结婚梦，一直在攒钱，一直在等待着。 他内心深处一直陶醉地暗暗想着，会有这样一个少女，她品德优良，家境贫寒（一定要家境贫寒）
，十分年轻，非常漂亮，气质高贵，很有教养，胆子很小，经受过很多磨难，百依百顺，终生都认为他是自己的恩人，崇拜他，服从他，赞美他，心目中只有他一个人。 闲暇时，他曾在想象中用这令人神往、而又变幻莫测的主题制造过多少动人的景象，多少甜蜜的插曲！可不是吗？这么多年来的梦想几乎已经变成现实：阿芙多季娅。 罗曼诺芙娜的美貌和所受的教育使他惊叹不已；她孤苦令仃使他极为满意。 比他所幻想的甚至还多了一些东西：这是一个有自尊心、性格刚强、品德高尚的姑娘，她所受的教育和文化程度都比他高（他认识到了这一点）
，而这样一个女人，为了他的英勇行为，将终生像奴隶一般对他感恩戴德，诚惶诚
152
罪与罚（中）５０４
恐地在他面前卑躬屈膝，而他对她却拥有无限和完全的权力！
……事有凑巧，不久以前，经过长期考虑和等待，他终于下决心改头换面，进入更广阔的活动范围，借此逐渐钻进更高的上层社会，而这正是他很久以来心驰神往，梦寐以求的……
总之，他想到彼得堡来碰碰运气。 他知道，女人会赢得“很多很多”东西。 一个美艳绝伦、品德高尚、又有教养的女人的魅力是惊人的，能为他创造锦绣前程，让别人注意他，给他带来荣誉……可是，现在一切都落空了！现在这意想不到的、毫无理由的决裂，对他好似晴天一声霹雳。 这真是岂有此理，荒谬之极！他只不过稍稍傲慢了一点儿；他甚至还没有坦率地说出自己的意见，他所做的只不过开开玩笑，感情冲动，结果却这么严重！而且他甚至已经按照自己的方式在爱着杜尼娅了，他已经在自己的幻想中行使支配她的权力了——可是一切都那么突然！……不！明天，明天就得重归于好，消除分歧，改正错误，而主要的是，要排挤开这个高傲自大的乳臭小儿，他就是这一切的祸根。 他也不由自主、十分痛苦地想起了拉祖米欣……不过对他很快就放下心来：“这个家伙怎么能和他相提并论呢？”但是他当真十分害怕的，还是这个斯维德里盖洛夫……总之，会有许多麻烦事……
“不，是我，最有错的是我！”杜涅奇卡说，一边拥抱着母亲，一边吻她，“我图他的钱，不过，我发誓，哥哥，我没想到他是一个这么卑鄙的人。 如果我早点儿看透了他，就什么也就不会对他有所企图了！你别责备我，哥哥！”
“上帝救了我们！上帝救了我们！”普莉赫里娅。 亚历山德罗芙娜喃喃地说，不过是多少有点儿无意识地，仿佛对所
153
６０４罪与罚（中）
发生的一切还没完全弄明白。大家都高兴起来，五分钟后甚至都笑了。 只有杜尼娅有时想起刚刚发生的事情，不由皱起眉头，脸色发白。 普莉赫里娅。 亚历山德罗芙娜不能想象，她也会感到高兴；早上她还认为，与卢任决裂是一场可怕的灾难。 拉祖米欣却欣喜若狂，他还不敢完全流露自己的喜悦心情，但是却浑身发抖，像在发烧一样，仿佛他心上坠着的一个五普特重的秤砣现在忽然掉下去了。 现在他有权把自己的整个生命献给他们，为他们效力了……谁知道现在还会发生些什么事情！不过他根本不敢继续往下想了，他对自己的幻想感到害怕。 只有拉斯科利尼科夫仍然坐在原来的座位上，神情几乎是忧郁的，而且心不在焉。 茫茫然本来他最坚持与卢任断绝关系，现在却仿佛对所发生的一切最不感兴趣。 杜尼娅不由得想，他一定还在心存介蒂，普莉赫里娅。 亚历山德罗芙娜却不时怯生生地望望他。“斯维德里盖洛夫对你说了些什么？”杜尼娅走到他跟前问。“啊，是的。”普莉赫里娅。 亚历山德罗芙娜高声说。拉斯科利尼科夫抬起头来：“他一定要送给你一万卢布，同时宣称，希望有我在场和你见一次面。”
“见面！无论如何也不行！”普莉赫里娅。 亚历山德罗芙娜高声叫道，“他怎么竟敢提出给她送钱！”
随后拉斯科利尼科夫叙述了（相当枯燥地）他和斯维德里盖洛夫谈话的内容，略去了玛尔法。 彼特罗芙娜的幽灵出
154
罪与罚（中）７０４
现的那些话，尽量复述得简洁，除了最必要的话，对什么谈话他都觉得讨厌。“你是怎么回答他的呢？”杜尼娅问。“起初，我什么话也不转告你。 于是他宣称，他将自己用一切手段设法和你见面。 他让我相信，从前他对你的爱慕之情是痴心妄想，现在他对你已经没有任何非分之想……他不希望你嫁给卢任……总之，他说得很乱。”
“罗佳，你自己认为他是什么意思？
你觉得他这个人怎么样？“
“说实在的，我不大理解他的意思。他提议送给你一万卢布，可又说他并不富有。 他说想要到什么地方去，十分钟以后却忘记说过这话了。 突然又说，他想结婚，还说已经有人给他提亲……当然，他是有目的的，而且很有可能是见不得人的目的。 可是不知为什么又很奇怪地说，如果他对你不怀好意，那么他这样做就太愚蠢了……我当然代你拒绝了这笔赠款，坚决拒绝了。 总之，我觉得他这个人很怪，而且……
甚至……好像有点儿神经错乱的。 不过我也可能弄错了；也许这只不过是一种骗局。 玛尔法。 彼特罗芙娜的死大概对他有些影响……“
“上帝啊，让她的灵魂安息吧！”普莉赫里娅。 亚历山德罗芙娜提高了噪门，“我要永远、永远为她向上帝祈祷！唉，杜尼娅，要不是这三千卢布，现在我们可怎么办呢！
上帝啊，这笔钱简直就是从天上掉下来的馅饼！唉，罗佳，早上我们已经只剩下三个卢布了，我和杜尼娅刚刚还在�