按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
————未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!
,只会让好心的人笑话。’说罢,她就走了,拖在地上的裙裾好像发出的响声。 真是胡说八道,是吗?“
“不过,说不定您一直是在说谎吧?”拉斯科利尼科夫回答。“我很少说谎,”斯维德里盖洛夫若有所思地回答,似乎根本没注意到问题提得那么无礼。“从前,在这以前,您从来没见过鬼魂吗?”
“嗯……不,见过,一生中只见过一次,是在六年以前。菲利卡是农奴制时期我们家的一个仆人。 刚刚埋葬了他,我忘了,又喊了一声:‘菲利卡,拿烟斗来!
‘他进来,一直朝放烟斗的架子走去。我坐在那里,心想:’他是来向我报仇了,‘因为就在他死不久,我们刚刚大吵了一架。 我说:’你的衣服破了,你怎么胆敢这样进来见我,滚出去,坏蛋!
‘他转身走
126
罪与罚(中)973
了出去,以后再没来过。当时我没跟玛尔法。 彼特罗芙娜提,本想为他作安魂弥撒,又觉得不好意思。“
“去看看医生吧。”
“您不说,我也明白,我身体不好。 虽说,真的,我不知道害的是什么病。 照我看,我的身体大概比你好几倍。 我问您的不是这个,——您信不信鬼魂出现?我问您的是:您信不信鬼的存在?”
“不,无论如何也不相信!”拉斯科利尼科夫甚至是恶狠狠地高声叫嚷。“通常人们都是怎么说来的?”斯维德里盖洛夫仿佛自言自语似地说,稍稍低下头,望着一边。“他们说,‘你有病,这就是说,你的错觉是根本不存在的幻象。’不过这话并没有严密的逻辑性。 我同意,只有病人才会看见鬼魂;但这只不过证明,鬼魂只能让病人看见,而不能证明,鬼魂并不存在。”
“当然不存在!”拉斯科利尼科夫气愤地坚持说。“不存在吗?您这么认为?”斯维德里盖洛夫慢慢地看了看他,接着说下去。 “嗯,如果这样来考虑呢(请您指教)
,‘鬼魂——这就是,可以这样说吧,是另外一些世界的碎片和片断,是这些世界的一种因素。 健康的人当然用不着看到它们,因为健康的人完全是属于这个世界的,所以为了这个世界的完满,也为了维护这个世界的秩序,他们理应只享受这个世界上的生活。 可是一旦稍微有了点儿病,身体上尘世的正常秩序稍一遭到破坏,那么立刻就会出现接触另一个世界的可能,病得越厉害,与另一个世界的接触也就越频繁,所以,当一个人完全死了的时候,他就完全转入另一个世界去
127
083罪与罚(中)
了。‘我早就作过这样的论断。 如果您相信来世,那也就会相信这个论断了。“
“我不相信来世。”拉斯科利尼科夫说。斯维德里盖洛夫坐着,陷入了沉思。“如果那里只有蜘蛛或者这一类的东西,那又怎样呢?”
他突然说。“这是个疯子,”拉斯科利尼科夫想。“我们一直想象,永恒就好像一个无法理解的抽象概念,是一个硕大无朋、其大无比的东西!可为什么一定是其大无比呢?万一它并不是这样呢,您要知道,它也许是一间小房子,就像农村里的澡堂,熏得漆黑,各个角落都是蜘蛛,而这就是永恒呢?您要知道,有时我觉得它大致就是这样的。”
“难道,难道您想象不出什么比这让人欣慰、也更加真实一些的东西吗?”拉斯科利尼科夫感到十分痛苦地大声嚷道。“更真实些?
那怎么知道呢,说不定这就是真实的,您要知道,我倒想一定故意让它成为这个样子!“斯维德里盖洛夫似笑非笑地回答是。听到这岂有此理的回答,拉斯科利尼科夫突然感到一阵发冷。 斯维德里盖洛夫抬起头来,凝神看了看他,突然哈哈大笑起来。”不,这您想得到吗?“他高声叫喊起来,”半个钟头以前我们还没见面,彼此把对方看作仇敌,我们之间有一件还没解决的事。 我们撇开这件事情。 瞧,我们谈了些什么啊!喏,我说我们是一样的人,说得对吧?“
“劳您驾,”拉斯科利尼科夫气愤地接下去说是,“您屈尊
128
罪与罚(中)183
就教,到底有何贵干,请快点儿告诉我吧……而且……而且……我忙得很,我没空,我要出去……“
“请吧,请吧。 令妹,阿芙多季娅。 罗曼诺芙娜,是要嫁给卢任。 彼得。 彼特罗维奇先生吗?”
“您能不能设法不谈舍妹的事,也别提她的名字。我甚至不明白,您怎么敢当着我的面说出她的名字,如果您真是斯维德里盖洛夫的话?”
“可我就是来谈她的问题的,怎么能不提她的名字呢?”
“好吧。 您说吧,不过请快一点儿!”
“如果您已经见过这位卢任先生,也就是我内人的亲戚,哪怕只跟他在一起待过半个钟头,或者听到过有关他的确实可靠的事情,我相信,对这个人,您就已经形成自己的观点了。 他可配不上阿芙多季娅。 罗曼诺芙娜。 照我看,在这件事情上,阿芙多季娅。 罗曼诺芙娜是未经慎重考虑、过于慷慨地牺牲了自己,而她这样做是为了……为了自己的家庭。由于我听到的关于您的那些话,我觉得,如果这门亲事能够吹掉,而又不损害令妹的利益,您一定会非常乐意。 现在,认识了您本人以后,我甚至已对此深信不疑。”
“从您那方面来说,这些话是十分天真的。 请您原谅,我是想说,无耻。”拉斯科利尼科夫说。“也就是说,您的意思是,我在谋求自己的利益。 请您放心,罗季昂。 罗曼诺谁奇,如果我是为自己谋求什么好处的话,那就不会如此直截了当地说出来了,我还不完全是个傻瓜。 关于这一点,我要告诉您一个心理上的奇怪的情况。 刚才我为我对阿芙多季娅。 罗曼诺芙娜的爱情辩解的时候,说
129
283罪与罚(中)
我自己是牺牲者。 那么请您听我说,现在对于这种爱情,我已经感觉不到了,一点儿也感觉不到了,这连我自己也觉得奇怪,因为以前我的确是感觉到的……“
“由于游手好闲和道德败坏。”
拉斯科利尼科夫打断了他。“是的,我是个道德败坏和游手好闲的人。不过令妹有那么多优点,所以我不可能不受她的某种影响。 不过,现在我自己也明白,这全都是废话。”
“早该明白了吗?”
“还在以前就有所发觉了,到前天,似乎是到达彼得堡的时候,才对此完全深信不疑。 不过,在莫斯科的时候,我还曾想,要设法赢得阿芙多季娅。 罗曼诺芙娜的芳心,和卢任先生竟争一下。”
“请原谅我又要打断您了,劳您驾,您能不能说得简短些,直截了当谈谈您来访的目的呢。 我有急事,我得出去……”
“万分愉悦。来到这儿以后,现在我决定作一次……旅行,我想事先做一些必要的安排。 我的孩子都留在他们姨妈家里了,他们生活都很富裕,他们不需要我。 再说我哪象个做父亲的呢!我自己拿了玛尔法。 彼特罗芙娜一年前送给我的那笔财产。 这也就足够我用的了。 对不起,我这就要谈正经的了。 去旅行之前,也许这次旅行会实现的,我想把和卢任先生的事了结掉。 倒不是我根本不能容忍他,然而当我知道这门婚事是玛尔法。 彼特罗芙娜一手操办的,可真把我惹火了,所以正是因为他,我才跟她发生了争吵。 现在我想通过您跟阿芙多季娅。 罗曼诺芙娜见见面,就这样吧,您也在场。 我想向她说明,第一,从卢任先生那儿她不仅得不到任何好处,
130
罪与罚(中)383
而且甚至定会受到明显的损害,其次,请她原谅不久前发生的所有不愉快的事情,然后再请求她允许我送给她一万卢布。这样可以使她更容易下决心和卢任先生决裂,我相信,只要有可能,她自己是不会反对与他决裂的。“
“不过您当真,当真是个疯子!”拉斯科利尼科夫高声叫喊起来,与其说他很生气,还不如说他十分惊讶。“您怎么敢这样说呢!”
“我就知道您会大喊大叫的。 不过,第一,虽说我并不富有,可是这一万卢布在我这儿却没有什么用处,也就是说,我完全,完全不需要这笔钱。 如果阿芙多季娅。 罗曼诺芙娜不接受,我大概会以更愚蠢的方式把它挥霍掉。 这是一。 第二,我完全问心无愧。 我提出这个建议,没有任何个人打算。 信不信由您,以后您和阿芙多季娅。 罗曼诺芙娜都会知道的。问题在于,我的确给极为尊敬的令妹带来了一些麻烦和不愉快的事,所以,我真心诚意地感到懊悔,由衷地希望,——不是赎罪,也不是为那些不愉快的事赔偿损失,而只不过是想做点儿对她有益的事,而我这样做的理由就是,我实在没有只干坏事的特权。 如果我的建议中哪怕有百万分之一的私心杂念,那我就不会提出只送给她一万卢布了,而只不过在五个星期以前,我曾经提出过,要送给她更多的钱。 此外,我也许很快、很快就要和一位少女结婚了。 所以,关于我对阿芙多季娅。 罗曼诺芙娜抱有什么企图的一切怀疑,也就应该不复存在了。 最后我还要说一句,如果阿芙多季娅。 罗曼诺芙娜嫁给卢任先生,同样也为了拿钱,只不过拿的是另一个人的钱罢了……您别生气,罗季昂。 罗曼诺维奇,请您心平
131
483罪与罚(中)
气和地、冷静地考虑考虑。“
说这番话的时候,斯维德里盖洛夫本人非常冷静,而且心平气和。“请您别说了,”拉斯科利尼科夫说,“无论如何,您这样说是十分无礼,不可原谅的。”
“根本不是。 如果是这样的话,在这个世界上,人对人就只能做坏事,因为拘泥于某些习以为常的形式,反倒没有权利去做一小点儿好事了。 这是荒谬的。 譬如说,如果我死了,立下遗嘱,把这笔钱赠送给令妹,难道她也