按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
模胰米粑髂蛩诜慷抢铮庋梢运媸闭业剿！∧忝强矗衷诙运此担刈潘詈媚兀悄故且缴恳缴杏茫杏茫皇锹稹！『茫敲淳颓肽忝腔厝グ桑∪ヅ慷抢锶床恍校晃胰バ校忝侨ゲ恍校核换崛媚忝侨ァ蛭怠Ｋ嵛宋壹刀拾④蕉嗉炬！÷蘼弟侥龋溃不峒刀誓还园④蕉嗉炬！÷蘼弟侥龋且欢ɑ峒刀实摹！∈且桓鐾耆⑼耆萌俗矫煌傅呐耍〔还乙彩歉錾倒稀馑悴涣耸裁矗�
咱们走吧！
你们相信我吗？
嗯，你们相信，还是不相信我？“
“咱们走吧，妈妈，”阿芙多季娅。 罗曼诺芙娜说，“他答应了，就一定会这么做的。 他已经救过哥哥的命，假如医生真的同意夜里住在这儿，那不是再好不过了吗？”
“瞧，您……您……理解我，因为您是天使！”拉祖米欣欣喜若狂地大声叫喊。“走吧！娜斯塔西娅！马上上楼去，坐在他身边，带着灯；一刻钟后我就来……”
普莉赫里娅。 亚历山德罗芙娜虽然还不完全相信，可也没反对。 拉祖米欣挽住她俩的手，把她们拉下楼去。 不过他还是叫她不放心：“虽然他人很机灵，心肠也好，但是他答应的事能办得到吗？他有点儿醉了，不是吗……”
“我明白，您心里在想，我喝醉了！”拉祖米欣猜到了她的想法，打断了她的思路，同时迈开大步在人行道上走着，以
9
２６２罪与罚（中）
致两位妇女勉强才能跟上他，不过他并没有发觉。“没有的事！
也就是说……我醉得像个傻瓜一样，可是问题不在这里，我醉了，可不是因为喝了酒。 而是，我一看到你们，就像喝醉了一样……别睬我！请别介意：我在胡说八道，我配不上你们……我一点儿也配不上你们！……我把你们一送回去，立即就在这儿，在河里，往自己头上浇两桶冷水，就会清醒过来了……但愿你们知道，我是多么爱你们两位！……请别笑我，也别生气！
……你们对谁都可以生气，可别生我的气！
我是他的朋友，因此也是你们的朋友。 我希望如此……这我已经预感到了……去年，有这样的一瞬间……不过，根本不是预感到，因为你们好似从天而降。 而我，也许会一夜都睡不着……这个佐西莫夫不久前担心他会发疯……所以不应该让他生气……“
“您说什么！”母亲大声叫喊。“难道医生这么说过吗？”阿芙多季娅。 罗曼诺芙娜吃了一惊。“说过，不过不是这么回事，完全不是这么回事。 他还给他吃过一种药，一种药粉，我看到的，可是这时你们来了……
唉！……你们明天再来就好了！我们走了，这很好。 再过一个钟头，佐西莫夫会亲自向你们报告一切。 他这个人可不会喝醉！我也不再喝醉了……我为什么要喝得这么醉呢？因为他们把我拖入了一场争论，这些该死的家伙！我已经发过誓不参加争论了！
……他们都在胡说八道！
差点儿没打起来！
我让舅舅待在那儿，招待他们……嗯，你们会相信吗：他们要求人全没有个性，还觉得其中有极大的乐趣！要是自己不是
10
罪与罚（中）３６２
自己，要是自己尽可能不像自己，那该多好！他们认为，这就是最大的进步。 要是他们是按照自己的想法胡说八道，倒也罢了，但是……“
“请您听我说，”普莉赫里娅。 亚历山德罗芙娜怯生生地打断了他，但这只不过更激起了他的热情。“您认为怎样？”拉祖米欣把嗓门提得更高，大声叫道，“您认为我是为了他们胡说八道生他们的气吗？
没有的事！
我喜欢人们胡扯！胡扯是一切生物中只有人类才唯一享有的特权。 通过胡扯，可以得到真理！
我也胡扯，所以我也是人。假如不先胡扯十四次，就不会获得一个真理，也许，得先胡扯一百十四次，从某一个方面来看，这也是值得尊敬的；唉，可是我们连独出心裁地胡扯都不会！你跟我胡扯好了，不过要独出心裁，是自己想出来的，那么我就会亲吻你。 独出心裁地胡扯，要知道，这差不多胜过只重复别人的真理；在第一种情况下，你是人，而在第二种情况下，你只不过是一只鹦鹉！真理是跑不了的，却可以令生活停滞不前；有过这样的例子。 嗯，现在我们怎么样呢？
在科学、文化修养、思维、发明、思想观念、愿望、自由主义、理性、经验感性，以及一切，一切，一切，一切，一切领域，我们大家都无一例外，还都是中学预备班一年级的学生！喜欢靠人家的智慧混日子，——已经习以为常了！
是不是这样呢？
我说得对吗？“拉祖米欣大声叫喊，说着握紧并摇动着两位女士的手，”是不是这样呢？“
“噢，我的天哪，我什么也不知道，”可怜的普莉赫里娅。亚历山德罗芙娜说。
11
４６２罪与罚（中）
“是这样的，是这样的……虽说我并不完全赞同您的意见，”阿芙多季娅。 罗曼诺芙娜郑重其事地补上一句，并且立刻大叫了一声，因为这一次他把她的手攥得实在太疼了。“是这样的？您说，是这样的？那么在这以后，您……您……”
他欣喜若狂地大声呼喊，“您是善良、纯洁、理智和……
完美的源泉！
请把您的手伸给我，请您……把您的手伸给我，我想吻吻你们的手，就在这儿，现在，跪下来亲吻你们的手！“
于是他在人行道当中跪了下来，幸而这时人行道上空无一人。“别这样，我求您，您这是做什么？”惊慌失措的普莉赫里娅。 亚历山德罗芙娜高声叫喊。“请您起来，请起来吧！”杜尼娅笑着说，她也感到惊慌不安了。“你们不把手伸给我，我是无论如何也不起来！
对，就这样，够了，我起来了，咱们走吧！我是个不幸的傻瓜，我配不上你们，而且喝醉了，我感到羞愧……我不配爱你们，但是，跪在你们面前——这是每个人的义务，只要他不是十足的畜生！因此我跪下来了……瞧，这就是你们的旅馆，不久前罗季昂赶走了你们的彼得。 彼特罗维奇，单就这一点来说，他做得对！这个人怎么能让你们住在这样的旅馆里？这真是丢脸的事！你们可知道，到这儿来的都是些什么人？可您是他的未婚妻，不是吗！您是他的未婚妻，对吗？哼，所以我要对您说，您的未婚夫做出这样的事来，可见他是个非常卑鄙的家伙！“
“您听我说，拉祖米欣先生，您忘了……”普莉赫里娅。
12
罪与罚（中）５６２
亚历山德罗芙娜开口说。“对，对，您说得对，我太放肆了，我惭愧！”拉祖米欣突然醒悟，“不过……不过……你们不会因为我这样说而生我的气吧！
因为我这样说是出于至诚，而不是因为……嗯哼！
这是卑鄙的；总而言之，不是因为我对您……嗯哼！
……好，就这样吧，用不着，我不说由于什么，我不敢说！……不久前我们就全明白了，他一进来，我们就知道这个人跟我们不是一道的。 不是由于他在理发师那儿卷过头发，也不是由于他急于炫耀自己的才智，而是因为，他是个密探和投机分子；因为他是个吝啬鬼和小丑，这是看得出来的。您认为他聪明吗？
不，他是个傻瓜，大傻瓜！哼，他配得上您吗？噢，我的天哪！你们要知道，女士们，“他已经走在旅馆的楼梯上，却忽然站住了，”虽然我那儿那些人都喝醉了，然而他们都是正直的人，虽然我们也胡说八道，因此我也胡说八道，可是最后我们还是会明白，什么是真理，因为我们走在光明正大的道路上，而彼得。 彼特罗维奇走的却不是光明正大的道路。 我虽然现在痛骂他们，可是我尊敬他们大家；就连扎苗托夫，虽然说我并不尊重他，可是喜欢他，因为他是条小狗崽！就连这个畜生佐西莫夫也是一样，因为他正直，而且精通业务……
不过够了，什么都说完了，也得到了宽恕。得到宽恕了吗？
是这样吗？好，咱们走吧。 我熟悉这条走廊，来过不止一次了；瞧，就在这儿，三号房间里，发生过一件非常丢脸的事……
喂，你们住在哪个房间？几号？八号吗？好，那么夜里可要锁上门，谁也别让他进来。 一刻钟后我带着消息回来，然后，再过半个钟头，还要和佐西莫夫一起来，你们会知道的！再
13
６２罪与罚（中）
见，我走了！“
“我的天哪，杜涅奇卡，会出什么事吗？”普莉赫里娅。亚历山德罗芙娜惊慌而又怯怯地对女儿说。“您放心好了，妈妈，”杜尼娅回答，说着摘下帽子，拿下披肩，“是上帝亲自给我们派来了这位先生，尽管他是直接从酒宴上来的。 对他是可以信赖的，请您相信。 并且他为哥哥已经做过的一切……”
“唉，杜涅奇卡。 天知道他还会不会来！
我哪能决定丢下罗佳不管呢！
……我完全，完全想象不到，会这样见到他！
他的神情多么冷酷，仿佛他不高兴看到我们似的……“
她眼里涌出了泪珠。“不，不是这样的，妈妈。 您没仔细看，您一直在哭。 由于生了一场大病，他心情很不好，——一切都是因为这个缘故。”
“唉，这场病啊！会出什么事，会出什么事吗！并且他是怎么跟你说话啊，杜尼娅！”母亲说，一边怯生生地看看女儿的眼睛，想从眼睛里看出她心里的全部想法，由于女儿护着罗佳，这使她获得了一半安慰：由此看来，女儿原谅了他。“我深信，明天他准会改变主意，”她加上一句，想彻底摸透女儿的想法。“可我深信，关于这件事……明天他还是会这么说……”