按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
就从盘口里流出来。磨盘一转动，薄饼和馅饼就源源而来。
老太婆磨出许多薄讲和馅饼，先给老头几吃个饱，然后自己吃。
老两口生活过得很快乐，那只头上长着金色鸡冠的公鸡和他们一道生
活。
一位老爷听人说起这张神磨。
他跑到老两口家里来说：
“你们这里有什么可吃的？”
老太婆对他说。
“老爷，你要吃点啥东西呢？是不是要薄饼和馅饼吃？”
说罢，老太婆取出磨盘，磨出薄饼和馅饼。那位老爷吃了说：
“老太婆，你把磨盘卖给我吧。”
“老爷，你说啥，磨盘绝对不卖！”
现在老两口睡着了，那位老爷乘机悄悄地把磨盘偷走了。老两口一觉醒
来，发现磨盘被窃，非常伤心。
头上长着金色鸡冠的公鸡对老两口说：
“老爷爷，别伤心，老婆婆，别难过，我一定给你们把磨盘找回来。”
公鸡从炉台上飞下来，去寻找磨盘。他一路上飞跑着，迎面走来一只狐
狸：
“头上长着金色鸡冠的公鸡，你上哪里去？”
“问老爷要磨盘去。”
… Page 257…
“带着我吧！”
“那好吧，你就爬进我的嗉囊里来吧。”
狐狸爬进公鸡的嗉囊。他们往前走，与狼相遇：
“头上长着金色鸡冠的公鸡，你上哪里去？”
“问老爷要磨盘去。”
“带着我吧！”
“那好吧，你就爬进我的嗉囊里来吧。”
狼爬进公鸡的嗉囊。他们往前走，与熊相遇：
“头上长着金色鸡冠的公鸡，你上哪里去？”
“问老爷要磨盘去。”
“带着我吧！”
“那好吧，你就爬进我的嗉囊里来吧。”
公鸡把熊藏进嗉囊里。然后，他一直跑到老爷住的院子前，跳到大门口，
喊叫起来：
“喔喔喔，老爷！还我磨盘！”
老爷听到了，隔窗望见公鸡，就吩咐下人道：
“把他抓起来，关进鹅栏，鹅准会将他咬死的。”
人们抓住公鸡，把他投进鹅栏。公鸡就说：
“狐狸，快从嗉囊里爬出来，把鹅掐死。”
狐狸从嗉囊里跳了出来，把鹅吃个够，跑掉了。
公鸡又跳到大门口：“喔喔喔，老爷！还我磨盘！”
老爷听到了，大发雷霆：
“来人，把他抓起来，投进牛棚，牛准会将他顶死的。”
人们抓住公鸡，把他投进牛棚。公鸡就说：
“灰狼，快从嗉囊里爬出来，把牛咬死。”
狼从嗉嚷里爬了出来，把牛全部咬死，肚子吃得炮饱的，跑掉了。
公鸡再次跳到大门口：“喔喔喔，老爷！还我磨盘！”
老爷气得要命：
“来人，把他抓起来，投进马厩，马准会将他踩死的。”
人们把公鸡投进马厩，公鸡就说：
“大熊，快从嗉囊里爬出来，把马扯死。”
熊从嗉囊里爬了出来，把马统统扯死，跑到槲树林里去了。
公鸡又跳到大门口：“喔喔喔，老爷！还我磨盘！”
老爷怒气冲天，把拳头擂得咚咚响：
“公鸡这孬种！……你使我倾家荡产，毁了我全部牲畜。来人，把他宰
了！”
话音刚落，人们抓住公鸡，割下鸡头。老爷亲自拔下鸡毛，把鸡烤熟，
吃个精光，吃罢就想睡觉。
可是，头上长着金色鸡冠的公鸡突然在老爷的肚里喊叫起来：“喔喔喔，
老爷！还我磨盘！”
老爷害怕极了，抄起把刀，对着自己的肚皮插去，一下就开了膛。
头上长着金色鸡冠的公鸡从那里面飞了出来，抓起磨盘，一溜烟跑掉了。
公鸡把磨盘归还给老俩口。老两口非常高兴，磨出一些薄饼和馅饼，从
此，他们无忧无虑地过日子。
… Page 258…
公鸡又和老两口一道生活了。
（罗念生译）
… Page 259…
蜜蜂和苍蝇
康·乌申斯基
深秋时分，正碰上一个跟春天一样少有的晴朗天气：云散风停，阳光明
媚，那是多么可爱的天气啊，仿佛万物都要复苏似的。毛茸茸的蜜蜂，被这
明嵋、暖和的天气所吸引，从蜂房里飞了出来，高兴得在草丛里飞来飞去，
嗡嗡直叫。蜜蜂并不是为了采蜜而飞出来的（已经没有什么地方可以采蜜
啦），而是为了快乐快乐、练一练翅膀才飞出来的。
“你们这样高兴是多么愚蠢啊！”停在草上的苍蝇闷闷不乐、垂头丧气
地对蜜蜂说，“难道你们不知道太阳很快就过去，也许今天就要刮风、下雨、
开始寒冷起来，我们大家全都要完蛋吗？”
“嗡，嗡，嗡！干吗我们要完蛋呀？”快活的蜜蜂回答说，“阳光普照
的时候，我们就出来快乐快乐，天气不好的时候，我们就躲进温暖的蜂房里
去。早在夏天，我们就已在蜂房里贮存好了许许多多的蜂蜜哪。”
（卢明生译）
… Page 260…
森林和小溪
康·乌申斯基
小溪一面沿着林间潮湿、阴暗的地方，在沼泽和苔藓中间轻轻地流过，
一面抱怨森林遮住了它，遮住了明朗的天空和遥远的四方，使它既见不到灿
烂的阳光，也吹不到轻拂的微风。
“要是有人来把这些讨厌的森林砍掉该多好啊！”小溪嘟囔说。
“我的孩子！”森林温和地回答道，“你还小哪，你还不懂得，正是我
的阴影，才使你不致因为太阳和风的影响而干涸，要是没有我的保护，你那
小得可怜的一股水流，很快就干啦。别着急，你首先应该在我的树荫下养精
蓄锐，然后才能奔向开阔的平原，到那时候，你就不再是一股微弱的细流，
而是一条强大的河流了。那时候，你才能够在自己的水流中映照出灿烂的阳
光和明媚的天空，才能安安稳稳地跟强大的风暴一道翻腾而不致受到损害。”
（卢明生译）
… Page 261…
耕牛和牛虻
孔德拉特·克拉比瓦
正是夏季，
有一天，耕牛带着犁杖回到家里。
它累得不行，几乎不能稳稳站立。
大群牛虻嗡嗡地叫唤，
在它的身体上面飞舞不息……
谁都能理解，
可怜的耕牛是什么心绪。
它吃力地挪动几步，
挥着尾巴，转着犄角，
还用蹄子去碰自己的肚皮。
一只牛虻叮上了耕牛的背脊，
说话问候，多情多义：
“亲爱的朋友，你好，
我多么爱你！
你在我眼中永远是可爱无比！
我向你发誓，
决不将你抛弃。
咱们到处形影相随，
水里火里我也陪伴着你。
现在我要和你前往丰茂的草地，
亲爱的，
你为什么脸色这般阴郁？”
“去你的吧，可恶的吸血鬼！
我知道你的性格何等卑鄙。
你在喝饱我的鲜血以前，
会赌咒发誓地说爱我爱得痴迷。
别纠缠我了，
我恨透了你！”
说完，耕牛用尾巴
抽一下自己的背脊。
这只牛虻当场呜呼哀哉咽了气。
（王志冲译）
… Page 262…
两张犁
乌欣斯基
两张犁，用同一块铁铸成，由同一个工场锻造。其中一张犁到了农人的
手里，马上耕作起来；而另外一张犁，却无用地闲搁在商人的铺子里。
经过一段时间，两张犁偶然又碰在一起了。那张曾经是农人手里的犁，
好像银子似的锃光闪亮，甚至比刚拿出工场时更加光亮；而那张无所作为地
闲搁在铺子里的犁呢，却变得黯然无光，上面布满了铁锈。
“请问，你为什么会那样光亮？那张生满锈的犁问它的老相
“这是由于劳动的关系，我亲爱的，”那张光亮的犁回答它说，“要是
你生上了锈，变得反而不如以前的话，那是因为你老侧身躺在那儿，什么活
儿也不干。”
（梦海译）
… Page 263…
两只山羊
乌欣斯基
有一次，在一很横在小溪上的狭窄独木上，两只顽固的山羊正好碰到，
两只羊同时走是走不过去的，总得有一只回转去等着，好让出路来给别人先
走。
一只羊说：
“你得给我让路。”
“怎么啦，去你的，好大的老爷架子！”另一只羊回答说。“你往后退！
我是先上桥的。”
“不行，老弟！我年纪比你大上好几岁哩，要我让你这个还要妈妈喂奶
的孩子，没有的事！”
它们连想都没有想清楚，就把额骨对着额骨，角对着角