按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
淡栗色马，从男人的口哨，从女子的呻吟中开始。这不是故事，而是一段开
场白，故事还在后边呢。
一只狐狸跑到一家贵族的院子里，想吃牛棚里的牛犊、鸡窝里的小鸡、
母羊身边的羊羔、母猪身边的猪崽。
一只公鸡看到狐狸，他鼓动双翼，啼鸣起来，整个院子一下子闹得乱哄
哄的。
人们都跑拢来，老太婆，有的提着铁锹，有的拿着炉叉；老头儿，有的
提着斧头，有的拿着扁担；小孩子，有的提着铁勺子，有的拿着擀面杖；大
家都想把狐狸打死。
狐狸好不容易逃窜出来，逃到树林子里，倒在赤杨树丛下面，在那里整
整躺了三天。
一天，公鸡来到野外空地，飞到一棵高大的树上，飞落下来，栖息着。
狐狸已经休息恢复过来了，又在野外空地上溜达。她溜到那棵树附近，
看到公鸡正好在那里栖息。
“公鸡，你是路过还是特地到这儿来监视我们野兽的？”
“唉，狐狸大妈！我是路过此地，谁也不监视。”
“公鸡，你不忏悔，你会死在这棵大树上的。你就下树忏悔吧，你的心
灵上不是有许多罪过吗？”
公鸡听了，很受感动，他从树上开始往下跳：一节节树干，一条条小枝，
一根根残枝。最后他终于跳到地上，停落在狐狸的面前。
狐狸突然扑到公鸡身上，用爪子死命地抓住公鸡，把公鸡的翅膀展开来，
她边撕扯边说：
“公鸡，你说！当着我生活极度潦倒、肚皮饿得发慌的时候，我去有钱
的贵族家里，弄些吃的，这难道会对他带来多大的损失？就在这个节骨眼上，
你可是第一个开腔大声嚷嚷的！”
公鸡回答说。
“唉，狐狸大妈，公爵夫人！人们都认识你，商人、贵族都尊敬你，用
你的皮毛缝皮袄，逢年过节把它穿在身上，甭说多神气多漂亮啦。这件事可
不能怪罪我，我不过是忠心报主，不事两君罢了。”
“公鸡！别胡扯！”
她这回更厉害地撕扯起公鸡来了。
公鸡又说：
“唉，狐狸大妈，公爵夫人！从现在起，我要忠心耿耿地为你效劳！你
要烤制圣饼，我就去卖圣讲，还要唱赞美歌。让洪福降落到你我头上吧……”
狐狸听得动了心，不觉稍稍松开了爪子。公鸡乘机挣脱开。飞到一棵稍
高的树上：
“唉，狐狸大妈，亲爱的公爵夫人，你的圣饼甜吗？榛子还要不要呢？
别把你的牙齿咬坏罗！”
狐狸失手把到口的肥肉放走了，只得垂头丧气地走开了。
（罗茂生译）
… Page 238…
狐狸和鹤
阿·托尔斯泰
狐狸跟鹤交上了好朋友。
有一次，狐狸突然想要请鹤吃饭，她跑去请鹤到自己家里作客：
“鹤，亲爱的，来吧，一定得来！真的，我要请你吃顿饭！”
鹤去赴宴。狐狸已经煮好碎麦米饭，把饭平抹在盘子上。她端上盘子，
请鹤吃：
“吃吧，亲爱的鹤！”
鹤用嘴笃笃地敲着盘子，敲啊敲，什么也没有吃着。
而狐狸舐舐自己身子，又舐舐饭粒，就这样她把饭全都吃掉了。
她把饭吃光以后，说：
“鹤，请别见怪！没有别的东西可以招待啦。”
鹤回答说：
“狐狸，为此我该谢谢你啦！请到我家里作客吧。”
第二天，狐狸来到鹤的家里，鹤已经把冷杂拌汤做好，他把汤倒入瓶颈
细长的罐里，然后把罐放到桌上说：
“狐狸，请吃吧！说实话，没有别的东西可以请你。”
狐狸开始围着罐打圈圈。她一会儿绕着罐走，一会儿舐舐罐，一会儿又
闻闻罐，总之，任凭她怎样做，她也没法使她的脑袋钻到罐里去。
而鹤啄啄自己身子，又啄汤喝，直到把汤全部喝光为止。
“狐狸，请别见怪！没有别的东西可以招待啦。”
狐狸懊丧极了。她原先想，吃上它整整一个星期，然后跑回家里，可现
在只得灰溜溜地走了。这真是以其人之道还治其人之身。
从那时起，狐狸和鹤的友谊就告吹了。
（罗茂生译）
… Page 239…
猫和狐狸
阿·托尔斯泰
从前，有一个农夫。他养了一只猫，这只猫淘气得不得了！他讨厌死了。
于是，农夫左思右想，最后把猫捉进口袋，带到森林里去。他走进森林，把
猫一扔了事——任他去了。
猫走呀，走呀，终于看到一间小屋子。他爬进顶楼，住了下来。每当他
想吃些什么，就跑到森林里去，捕鼠捉鸟，借以充饥，待吃饱了，再回到顶
楼上，什么不顺心的事都没有。
一天，猫出去溜达，遇见狐狸。狐狸见了猫，十分诧异：“我住在森林
里这么多年，可从来没有见过这种野兽！”
狐狸向猫行了个礼，问道：
“请问年轻人，你是何方人氏？从哪里来？怎样称呼你的尊姓大名
呢？”
猫抖了抖他身上的毛，回答说：
“我叫科托菲·伊万诺维奇，我以总督的身分从西伯利亚森林派到你们
这里来的。”
“哎哟，科托菲·伊万诺维奇，失敬了！”狐狸说，“关于你，我一点
不知道，从来也没见过。喏，请到我家来作客吧。”
猫到狐狸那里去。狐狸把他领到自己的巢穴，用各种野味款待他，还不
时向他发问：
“科托菲·伊万诺维奇，你是单身汉，还是已经有了妻室？”“我是单
身汉。”
“这太好了，我狐狸是个姑娘。娶我为妻吧！”
猫欣然同意，于是他们摆起酒宴，欢乐一番。
第二天，狐狸出去寻食，猫留在家里。
狐狸到处寻觅着，最后抓到一只鸭子。
她把鸭子叼回来，半路上，遇见一只狠。
“站住，狐狸！把鸭子给我！”
“不，下给！”
“哼，不给鸭子，我就抢。”
“我要告诉科托菲·伊万诺维奇，他会处你死刑的！”
“科托菲·伊万诺维奇是什么人？”
“难道你没有听说过吗？科托菲·伊万诺维奇是以总督的身分从西伯利
亚森林派到我们这里来的！我从前是姑娘，现在可是总督的夫人了。”
“不，我没有听说过，丽查维塔·伊万诺夫娜。我可以见一见他吗？”
“嗨！我那科托菲·伊万诺维奇是很厉害的，谁要是不顺他的心，立刻
吃掉！你去好好准备一只公羊，并且带着它前来晋谒：你把公羊放在显眼的
地方，而你本人要回避，别让科托菲·伊万诺维奇看见你，不然的话，你会
招来杀身大祸的！”
狼跑去找羊了，狐狸赶路回家。
狐狸走着，遇见一头熊。
“站住，狐狸，你把鸭子给谁啊？把鸭子给我吧！”
“熊，你趁早走开吧，不然的话，我要告诉科托菲·伊万诺维奇，他会
… Page 240…
处你死刑的！”
“那末科托菲·伊万诺维奇是什么人？”
“他是以总督身分从西伯利亚森林派到我们这里来的！我从前是姑娘，
可现在是我们的总督、科托菲·伊万诺维奇的夫人了。”
“我可不可以见见他，丽查维塔·伊万诺夫娜？”
“嗨！我那科托菲·伊万诺维奇是很厉害的，谁要是被他看不上眼，立
刻吃掉。你去好好准备一头公牛，并且带着它前来晋谒。你可要注意，把公
牛放在显眼的地方，而你本人要回避，别让科托菲·伊万诺维奇看见你，不
然的话，你会招来杀身大祸的！”
熊跑去找牛了，狐狸赶路回家。
现在狼把公羊拖来了，还剥了皮，他正踌躇不决，望见熊也拖着公牛来
了。
“你好，米哈依勒·伊万诺维奇！”
“你好，列沃！你有没有看见狐狸和她的丈夫？”
“没有，米哈依勒·伊万诺维奇，我也在恭候他们。”
“那末你去把他们请来吧。”熊对狼说。
“不，我不去，米哈依勒·伊万诺维奇。我笨头笨脑，还是你去吧。”
“不，我不去，列沃兄弟。我全身毛茸茸的，又是脚趾内向，我去不得！”
突然，不知从哪里蹦来了一只兔子。狼和熊立即朝着他叫喊起来：
“兔子，到这里来！”
兔子马上蹲了下来，竖起了耳朵。
“兔子，你头脑机灵，腿脚利索，你到狐狸那边跑一趟吧，告诉她，就
说米哈依勒·伊万诺维奇熊和列沃·伊万诺维奇狼兄弟早把一切准备好，恭
候她和她的丈夫科托菲·伊万诺维奇，并且带来公羊和公牛前来晋谒。”
兔子飞快地向狐狸那里跑去。熊和狼就开始琢磨找个藏身之地。
熊说：
“我爬到松树上去。”
可是，狼对他说：
“那我藏在哪儿好呢？我本来就不会爬树，你把我藏起来吧。”
熊把狠隐藏在灌木丛里，上面盖满枯叶