按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
可是事情最好做得合法又得体，
它吆喝道：“死不要脸的东西，
你怎么胆敢拿肮脏的鬼脸
把我的饮水
同沙子泥浆搅在一起？
我要摘下你的脑袋，
为了你这样放肆无札。”
“如果狼大王允准，
敢斗胆向您报告，我就在离开
大王您一百步，河的下游把水饮；
您千万不要生气，
我绝对不会把大王的饮水弄脏搅浑。”
“这么说倒是我撤了谎！
恶棍！世界上还没听说过像你这样大胆狂妄！
我记起来啦，前年夏天你在这儿
还对我说过许多粗话，
朋友，这事我永远不会忘记！”
“请原谅，我出生到如今还不满一岁，”——
小羊说。“那么是你的哥哥！”
“我没有哥哥。”“那么是你的干亲和姻亲，
总之，是你们家族里的一个什么东西。
你们的牧人，牧狗，还有你们自己。
大家都对我抱着敌意，
只要一有机会，你们总想把我谋害；
为了它们的罪过我要找你来顶帐。”——
“啊呀，我有什么罪？”“闭嘴！我听腻啦，我没有时间细细分析你的
罪。你所以有罪，就是因为我要吃你。”狼说完话，就把小羊拖进密林里。
（辛未艾译）
… Page 94…
山 雀
①克雷洛夫
一只山雀飞临大海之上：
它夸口说，
要把整个大海烧光。
这番话立刻在全世界传开。
②
恐惧笼罩着涅普土诺斯 京城的居民；
鸟儿一群一群飞走，
许多走兽从森林里跑出来想看热闹，
看那海洋将是怎样炽烈燃烧，
据说，那些吃惯白食的猎人们，
听了这不胫而走的传闻，
第一批人甚至带了大汤勺来到海滨，
准备尝尝这美味的鱼汤，
这种鱼汤就连包税商和最慷慨的人
都从来没有请秘书老爷品尝。
人们挤在一起；奇迹还没来，他们就已惊奇万分，
他们不言不语，眼睛盯住大海，迫切等待；
只是偶然才有人低声说话：
“水马上就要开了，马上就要燃烧起来了！”
然而并没有这样：大海没有燃烧。
那么至少是海水沸腾吧？——也没有沸腾。
那么这个伟大的妙想究竟怎样来收场？
山雀满怀着羞惭飞回家去；
山雀竭力要把荣誉创造
可是大海并没有燃烧。
在这儿我还得再说一句，
然而一点都不想得罪任何人，
凡事还没有结果，
切不要自吹自擂。
（辛未艾译）
① 最初发表在《俄国文学爱好者读物》，1811 年卷四中。
②
涅普土诺斯（一译尼布顿），罗马神话中的海神，即希腊伸话中的波塞冬；此处涅普土诺斯京城，系指
彼得堡。
… Page 95…
猴子小姐和她的眼镜
克雷洛夫
猴子小姐觉得，随着年华老大，目力逐渐衰退了。然而她的人类朋友曾
经告诉过她：那是立刻就可以解决的困难，只要配一副眼镜就成了。她到城
里去买了好几副眼镜。
猴子小姐把眼镜这样那样地摆弄：她一忽儿把眼镜顶在头上，一忽儿把
眼镜套在尾巴上；一忽儿把眼镜舔舔，一忽儿又把眼镜闻闻。可是全不中用。
无论怎样摆弄，——眼镜总是不管用。
“该死！”它嚷道，“我可上了当了！下一回人还有什么可胡扯的呢？
关于眼镜的事，全盘是撒谎；我觉得眼镜根本没有用处。”猴子小姐又急又
气，抓起眼镜向墙上摔去，碎玻璃片儿四处飞溅。
你哪一天也能看见，人类就跟猴子一样：无知的人拥有顶好的宝贝，不
知道它的价值，却百般地挑剔非议；假使无知的人有钱有势，他就把宝贝扔
掉了。
（吴岩译）
… Page 96…
鹰 与 鸡
克雷洛夫
为了充分享受灿烂的白天风光，
一只鹰飞向高空云端，
一直过游到
发生闪电雷鸣的地方，
最后，鸟王从云层高处下降，休息在烘谷房上。
尽管这个地方对鹰王来说太不相称，
但是鸟王自有它自己的脾气：
也许，它要使烘谷房远近闻名，
或者因为附近并没有合身边的栖息地方。
既没有橡树，也没有花岗石岩璧；
我不知道这到底什么意思，这只鹰
刚刚在这烘谷房上
稍稍栖息一会，马上又飞到另一个烘谷房。
一只抱窝的凤头母鸡看到了这光景，
就跟它的亲家这样嘀咕：
“鹰凭什么得到如此的荣光？
难道是凭它的飞行本领？亲爱的邻居？
得了吧；老实讲；如果我高兴；
我也会从一个烘房顶飞到另一个烘房顶。
我们从此再不要这样愚蠢，
再去把鹰吹捧得比我们还高明。
不论鹰的腿还是眼睛都不比我们更厉害。
你马上就可以亲眼看清，
它们也在低处飞，同鸡一般高。”
被这种胡说八道弄得心烦，鹰回答道：
“你说得不错，可是并不全面。
鹰有时飞得比鸡还要低，
然而鸡永远也飞不到九天云霄！”
当你评论有才能人物的时候，
可不要自费心机计较他们的弱点；
而是要看到他们的强处和优点，
善于发现他们所达到的高度。
（辛未艾译）
… Page 97…
狮 与 豹
克雷洛夫
为了争夺林中的地盘，
狮子与豹子持续交战。
依法解决争执的办法，
不是他们的本性所愿。
他们的信条，胜利即公理，
强暴之徒没有法的观念。
然而仗却不能老打下去。
爪子会变钝，身体会疲倦。
于是，斗士们想起了搞和缓。
停止战争，酝酿谈判条款，
将要签订持久和平协定，
直到下一次再度翻脸。
有关谈判代表的人选，
豹子与狮子磋商了意见。
豹说：“我将派猫作为代表，
猫的外貌不扬，心却和善。
劝你派出尊贵的驴子，
驴子，应该说，最为干练。
你的所有侍从和谋士，
抵不上驴蹄儿的一半。
驴子和猫定能协商妥当，
我们只管信赖协议的条件。”
狮子接受了谈判建议，
派出了代表，授以权力。
那可不是驴子，而是狐狸。
狮子自有他自己的逻辑：
“凡是敌人称赞的人物，
绝不能靠他去办事。”
（何世英译）
… Page 98…
名流与哲学家
克雷洛夫
一位名流和一位智者
一起闲聊，东拉又西扯。
名流说：
“君能洞悉人们的心底，
恰似熟知一本成册书籍。
以君之博学又多识，
愿君教我一条道理。
我们每创办一项事业
（无论是法庭，还是学术组织），
不学无术之辈马上往里挤，
我们连察觉都来不及。
请问这是什么道理？
难道我们无法把他们抵制？”
智者回答：
“确实无法抵制。
一个组织犹如一所木房子！”
“木房子？这是什么意思？”
“日前我修造了一所木房子，
我还没有来得及搬进去，
蟑螂却早已在里边繁殖生息！”
（何世英辛未艾译）
… Page 99…
狗 的 友 谊
克雷洛夫
黄狗和黑狗躺在厨房外的墙脚边晒太阳，虽然在院子门口守卫要威风得
多，然而它们已经吃得饱饱的，——彬彬有礼的狗，白天也不冲着路人吠叫，
——彼此就攀谈起来了，谈到人世间的各种问题——它们心须做的工作，恶
与善，最后也谈到了友谊问题。
黑狗说，“终生跟忠诚可靠的朋友在一起生活，有什么患难就互相帮助，
睡呀吃呀都在一块儿，互相保卫像个英雄好