按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
氩谎奘醯某乱裟苡薪裉斓谋硐郑磕切┩耆煌难蕴妇僦褂氪私游锶梦庠撇坏貌恍纳锌Ｈ顺ご罅耍蘼勰信忌俨涣吮湟槐洌吮湟菜悴坏醚怨涫怠�
在数学王国打拼得吴云尚未失去他感性的细胞，乘着心情大好，吴云就顺着路灯向父母家中走去。
现在的吴云是典型的三无青年（没车、没房、没钱），再加上本性懒惰，生活邋遢，让吴母诟病不已，最直接的损失就是说媒不利，现在想要相亲，四有青年也要相貌堂堂，更何况不少人家连普林斯顿在哪都不知道。
于是乎，遭受母亲批判的吴云就趁机每天回家蹭饭，否则凭他煮方便面的水准，那饿死只是迟早的事。吴母心疼儿子，更是早知他的那点本事，所谓厨艺，也就是叫外买的技术，一来二去之后，吴云干脆连灶都没开，把方便面也省了。
一阵的功夫，吃饱喝足之后的吴云掉头回家，一来受不了老爸的唠叨，二来则是心中有事，用脚想也知道日薪1200美金是多么庞大的数字，即便在美国，年薪四万也就够的上是中产阶级了，如果这个什么“同声翻译”作足了天数，那岂不是能拿43万，当的上打工皇帝了。
事实证明，吴云的确是在用脚想，所谓的“同声翻译”是一种要求极其严格的翻译，至少在数量上比大学教授要金贵的。它的首次使用开始于二战以后的德国纽伦堡的国际法庭，用于审判法西斯战犯，也叫“同声传译”，简称“同传”，一般用于大型国际会议时各种语言相互转换。联合国开会时都有大量同声翻译在幕后工作，也就是说，同传译员一般都不在幕前，而是“躲”在幕后工作。它要求译出语和译入语几乎同步进行，当发言人的话语传到与会者耳中时，已经是与会者各自熟悉的语言了。要做到这点，同传译员可能要花好几天的时间来做充分的会前准备，详细阅读会议文件和背景材料、列出词汇表、背熟大量两种语言的专业术语，会场准备宣读的讲稿进行“预处理”。而且，对于一名同传译员，最大的障碍不仅是要同步翻译，还有讲话者的口音和专业名词，苏格兰口音和美国口音都不是问题，如果澳大利亚口音和印度口音也不难对付，那么还有日本口音和意大利口音等着你。
将资料看到这里，吴云终于明白为什么陈耀阳火烧眉毛一般的找上了自己，现在的北京上海，每天都有大型会议，最多时能达到十个，可中国全国的专业同传也不过几十人而已，因为工作强度的关系，每个同传负责一次会议连准备带休息需要一周时间，这让翻译人手大大的不足。不过现在很多会议都是英语与其他外语互译，这也是陈耀阳所寻求的解决之道。
其实，对于吴云而言，找个同传说难也不难，虽然他在美国没什么根基，也没有太要好的朋友，但这种程度的帮助也很好办。现在的问题其实是怎么帮。
陈耀阳要求的中介，在美国大都是AIIC（国际同声翻译协会）的成员，这是一个民间自律组织，中国加入该组织的同传大约有30人，而该组织与联合国签订的薪金待遇是每天417．5美元。这就是问题所在了。
因为物以稀为贵的原因，中国的资深同译每小组（一般是3人）经常拿着8000到12000元不等的日薪，这也是陈耀阳开价的依据，而这大大超出了AIIC成员普遍的收费标准。虽然AIIC并没有强制性的要求，但其要求的高度行业自律阻止了同传们的私自提价，为了不影响自己在他人眼中的形象，大多数的AIIC成员对陈耀阳的报价不感兴趣。
每个同传都是“太空人”，整天飞来飞去跟会议，本来按说会议到哪人到哪，但北京考虑到奥运会的需要和对本土人才的培养，要求所有为政府组织的会议服务的翻译签订至少半年的长约（对同传而言的长约）。这就让高级翻译们望而却步了。
而此时，如果吴云作为中介介绍翻译给陈耀阳，那么吴云等于是担当着半个经理人的身份，这副担子可不轻啊！
“到底干不干呢？”吴云捏着鼻梁想着。倒不是考虑是否要介绍翻译，仔细想想，狡兔三穴，陈耀阳怎么会在自己这棵小树上吊死呢，更合理得原因只是找个理由互相认识一下，毕竟以他身份脾气，要主动联系吴云套关系落不下面子，找翻译肯定是确有其事，但也并不指望自己能有多大帮助。现在，吴云真正的想法是自己当翻译。
最近几年，吴云实在是累的够戗，尤其是在老师安德鲁•；怀尔斯手下学习时，每天那种从骨子里泛出来的疲乏持续了四年之久，现在想起来，很有点不寒而栗的感受，但那段时间也是吴云提高最快、收获最大的时期，正是这种收获所带来的欣喜才让他坚持了下来，并让数个师兄弟中脱颖而出，显示出继承师钵的强大姿态。
现在，回到中国的吴云仿佛出笼的鸟一般渴望自由，随着他的研究工作逐渐陷入瓶颈，这种渴望更是逐渐加深，如今有如此一个绝好的机会摆在眼前，又怎能不让吴云心动呢。
一直以来，吴云自创的吴氏外语学习法，成效显著。脱胎于数学，用于发现事物内在规律的归纳总结的方法被吴云用于外语学习之后成效显著，曾经在此方面投注了偌大精力的吴云也总是想要证明自己。看到所谓的同传被吹嘘的如此之神通广大，吴云也不由的想要在金字塔尖插上一脚，寻一立锥之地，这不是证明自己独特方法的最好方式吗？
吴云暗下决心，明天就去补习外语。
正文 第八章 有趣的邂逅
（更新时间：2005…8…23 14：19：00 本章字数：2581）
不看不知道，一看吓一跳，没想到在北京，补习外语的学校和野草一样，不仅仅是多，而且见缝插针，你看看那家，3间居民楼打通也就成了学校，还有那些个小广告，天安门广场上散发的那些都不说，光是贴在墙上电线杆上的都是数不胜数，把那些神医们的消息都掩盖了起来，这也算是变相的净化了首都环境，更突出了我首都人们对学习的渴望，对教育的支持吧，边走边看的吴云想着。
转来转去，吴云终于找到了隐蔽在一所写字楼上的的雅得外语学校，这是尚在美国的老同学爱德华推荐的学校，据说是一个美国学校的分部，比较正规，当然，收费也同样很美国化。可惜爱德华不肯来中国，否则吴云也不用去学校了。
报名之后，吴云直接去了教室，他所加入的高级班是专为已经有了很好的英语能力的学生开设的，主要讲解一些技巧类内容和参加实践，随到随学，也没有太大限制。
而教室里的同学也证实了这一点，看起来，所有人的年纪都超过了二十岁，仅有的几个比吴云年轻的小伙子也一副饱经社会的样子，让吴云看了只想笑。
正在观察自己未来几周同窗的吴云，突然看到所有人脸色一变，以为老师进了教师，连忙坐到自己选好的座位上，却不料完全不是那回事。
吸引着众人目光的是位身材修长的女士，看到刚才一个个人模狗样、满面正色的同学眼中迸发出的光芒，让吴云后背生津，真切的感受到了荷尔蒙的伟大。
随着大家的目光望去，吴云也感到一阵阵目眩，忽略了她的墨镜，忘记了她的衣着，脑中留下的只是一段仿佛天鹅一般修长嫩白的脖颈。随着天鹅盈盈的坐在了前排，方才在她目光压迫之下的众人都顿时松了一口气，房间里一片“呼呼”之声，吴云也不例外。
久未领略东方美女风韵的吴云大感此行不虚，在尚未领教庐山真面目之下就有如此惊艳的感觉，若得窥全貌那还了得？但吴云并未随其他人一般翘首窥视，不仅是因为礼貌原因，更主要的是吴云不想破坏心中的完美形象，刚才所看见的一丝肌肤就足矣让吴云回味无穷了。
此刻的教室充满了诡异的气氛，天鹅无视周围人等，自顾自的看着书本笔记，而四周的女孩们则眼神复杂的盯着她。男士们的行为则更奇怪，也更有其目的性和组织性。身处后排的多位男性齐刷刷的望向天鹅，随着她身体头颈的起伏随之起伏，坐在天鹅之前的各人虽神态各异，但性质相同，无论是坐立不安者，故作深沉者，又或是假装珍惜时间刻苦学习者目的只有一个，无非是要引起她的注意，即便长久以来一直未能如愿，但谁知她是不是在用眼梢偷瞧着自己，想到这里，前排的诸君更是武弄的起劲。
和吴云同处一排的男士只有两人，一人坐在那漂亮的女士身旁兴奋的抓耳挠腮、不知所措，几次想要搭讪，都被身后冷冷的目光吓了回来，剩下的就是吴云这个新来的了。
吴云从不知道原来人类所谓的复杂性不仅仅体现在战争和政治上，就像是世界上大多数的动物一样，男人最具有男人味的时候也正是其陷入发情期的时候，而此时，身处在众人目光的包裹之下的女人也敏锐的感受到了整间教室里浓浓的男人味。
她皱皱可爱的鼻子，向四周望了一望，再次进入了自己的世界，而吴云，也终于在那一瞬间看到了美女的全貌。
吴云也不知道真正的完美女人是如何的优美，出身在东方，曾经亲身感受了8年西方文化的吴云还没有完全的建立自己的审美观，在他看来，《人物》每年公布的世界美女当中，具有东方血统的诸位美人，无论是巩俐还是章子怡都是现实中难得一见的绝色，但要说完美尚显不足，也许是因为屏幕上的人儿与自己缺少互动吧，吴云总是这样想着。
今天，见到了这位意料之外的美女的吴云有着同样的感受，一个趋向于完美的女人，吴云这样给他评价，也许对于完美本身，就是不断追求完善的过程吧。
虽然脑中想象思考不断，但这并不妨碍吴云欣赏美女，看着看着，就觉得其他的人的目光也没有那般可笑了，似乎也是很自然很纯粹的。当然，吴