按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“喂，明久，为什么你会扯到性别啊？”
旁边那个暴力男——坂本，也不解地如此询问吉井。
然后，只见吉井有些腼腆地呐呐回答：
“因为，刚才岛田同学说：‘我是man，you呢？’啊，你没听到吗？”
什么？“我是man，you呢”？也就是说，这个笨蛋以为我问他“我是男人，那你呢”的意思吗？
“因为我开学第一天时穿着水手服嘛，我想说不定被她误会了。”
那个笨蛋又说了些什么，但我已经完全没在听。搞什么……我明明穿裙子、留长发，但他却觉得我说出“我是男人”这句话一点都不奇怪吗？真是个大笨蛋！
“……”
换句话说，在这个笨蛋眼中，我并不是女生，而是个男生？他是这个意思吗？
“你搞错啦，明久。岛田说得很快，听起来的确有点像‘我是man，you呢’，可是把每个字分开来，正确的发音应该是‘What a shit man you are’才对。也就是说，她对你很不爽啦。”
“咦？是、是这样吗？”
“而且，你居然把一个正在气头上的女孩子当成男人，你还挺带种的嘛。”
这个笨蛋的胆子还挺大的……如果以为我是从国外回来的转学生，所以他不管说再多屁话我都不会生气，那就大错特错了！就算是我，被人当成男生也不会再继续忍气吞声，你以为我真的那么好欺负吗？
“Halten Sie mich nicht in Hohn！lch nehme einen Streit！（我长这么大从来没受过这种侮辱！敢说这种话，你应该已经有所觉悟了吧！）”
我瞪着吉并发出怒吼。很好！要吵架就来啊，我才不怕你！
在恨不得立刻冲上前去揪住他衣领发泄怒气的我面前，吉井慌张地挥着手，开口又说了些什么。
“不、不是这样啦，岛田同学！我并没有因为岛田同学的胸部很小，就把你当成男人啊！”
“Verdammt！（你说什么！）”
“呜哇啊啊啊啊啊啊！我的肘关节弯到反方向啦！”
我虽然搞不懂他在说什么，但至少清楚听出“胸部很小”这几个关键字！这家伙到底想要耍弄我到什么地步？而且我才不是胸部小，只是成长得稍微缓慢一点而已！一年后，我的身材一定会变得超好！
“哈哈哈，这家伙太强了。在这种剑拔弩张的状况下，居然还敢说什么胸部小不小的。明久，你这家伙真是了不起！”
“呜……一不小心就说出口……”
坂本对倒在地上的吉井出声说话。哼！能有一个这么关心你的朋友真是太好了！笨蛋！
看到那两人的互动，我又没由来地感到愤怒。为了让吉井了解我所说的每个字，我伸出手指着他，清楚地一个字一个字慢慢说。
“What a shit man you are！”
啊啊，真是讨厌死了！我连一秒钟都不想继续待在这问教室里！
顺势抓起书包，我直接转身离开教室。
“喂，岛田。”
当我站在走廊上准备朝玄关走去时，坂本从身后叫住我，但我没有停下脚步。反正他一定是想说“你居然敢对我的朋友做出那种事”之类的挑衅吧？好啦好啦，恭喜你们的感情那么好。有朋友真是太棒了，这样行了吧！
坂本无视大踏步前进的我，继续说道：
“我跟他才刚认识不久，也不是很清楚他的为人……”
感觉不是刻意在跟我说话，坂本并没有特别放大音量，而是用一般的声调开口。
“——那个笨蛋，说不定还挺有趣的喔。”
坂本这么说后……不知道为什么，那一瞬间我竟然停下脚步。
“你去查一下那家伙刚才说的话，到底是什么意思吧。”
坂本只有在最后忽然改变语气，用很清楚、连我也能听明白、一个字一个字区分开来的方式，这么对我说道。
那是很清楚、连我也能听明白、一个字一个字区分开来的一句话。
这样的口吻中，包含了某种期望，令我有些介意地转过头，但走廊上已经看不见坂本的身影。
☆
一股脑儿地冲出校门，但回到家也没什么事可做，我只能无谓地浪费时间。家里不用采购什么东西，只不过我得在叶月回来之前先离开一下，假装自己刚从学校回来的样子。
待在自己的房间里，我躺在床上盯着天花板。高昂的情绪已经沉淀下来，现在的心情反而变得有些沉重。
（现在回德国还来得及吗……）
不，就算不是现在马上回去也无所谓。等到叶月熟悉这里的环境后，我再回去德国亦不迟。那孩子既友善又不怕生，一定马上就能在这边交到新朋友吧。再加上她现在正是吸收知识的能力最强的年纪，这样一来，过不了多久就能学会日文。就算我没有留在这边，她一个人一定也没问题！
（唉，不可能有这种事吧……）
我甩了甩头，甩掉脑海中的想法。就算那孩子熟悉日本的环境，爸妈的工作依旧繁忙。光是想像年纪小小的妹妹在这个家里一个人吃晚餐的可怜模样，我就什么话都说不出口。
（到头来，最好的应对之策还是要我赶快适应日本……）
不管想得再多，也没办法改变什么。我得习惯这个国家、得学会日文，这才是最好的方法。我很清楚这一点。明明很清楚，但是……
“唉……”
但是我……我就是提不起劲啊！就算我真的学会日文，那又如何？班上只有那些站得远远地跟我保持距离的家伙，不然就是那几个让我不爽的笨蛋。难道我要特地为了和那些人沟通而努力学习日文吗？实在太愚蠢了！
（话虽如此，但也不能放任这种状态继续下去啊……）
无可奈何的我只能一边叹气，一边伸手拿取摆在枕边的日德辞典。我并没有特别想查什么单字，只是随意翻看而已。
“ba〖chia〗tari（遭报应）是verdammter的意思。〖ba〗i（倍）是doppelt的意思。〖ba〗ibai（买卖）是Kaufund……”
日常生活的对话就算了，但使用汉字和平假名、片假名三种方式的书写文字，我实在不觉得自己有办法学会。为什么不能只有平假名？要不是在日本土生土长的人，根本没办法学会嘛！
我拼命压下想把辞典一把丢开的冲动，又翻了一页。
“bai〖ten（小摊贩）就是Kiosk，这里的ba〗ka（笨蛋）是dummkopf……”
一看到“笨蛋”这个字眼，我忽然想起今天在学校发生的事。这么说来，我要回家时，他是在跟我说什么？
一旦开始回想，被点燃的怒火又再次从腹部底层灼烧地往上攀升。我居然被那种笨蛋一而再、再而三地当成白痴戏弄！刚好我现在很闲，就查清楚那个笨蛋到底想说什么，明天再用日文回敬他，换我把他当成白痴戏耍！
我从床上坐起身，一手捧着辞典坐到书桌前。
（我想想，那家伙说的是……）
我依照记忆，将他说的话写下来。因为那个笨蛋像坏掉的收音机一样，把同一句话重复好几遍，我才会清楚记得那几个奇妙的发音。
“啾努布都咧帕都部尼一鲁摸娜咪。”
我试着翻找发音类似的单字。是“啾努·布都咧”？还是“啾·努布都咧”？
我找了好一会儿，但完全找不到发音相同的日文。那句话会是“（国）中的部是哪个？羽毛球社，美波”吗？可是，字典上并没有“中的部”这种说法啊，况且这段话的文章脉络也太奇怪了……
（唔？这么说来……）
“摸娜咪”这一句也让我有些在意。一开始我还以为他是把我的名字“美波”叫错……但仔细想想，那个笨蛋一直都是叫我“岛田同学”。难道他说的不是“美波”而是其他单字吗？
（摸娜咪、摸娜咪……mon amie？）
我突然想起小时候，在叶月还没出生前，我们曾全家人一起去旅行。旅行的途中我一直觉得有人在叫自己的名字，每次一听到那个发音就会忍不住下意识地回头。每当我一回头，爸妈便会笑着跟我解释“他们不是在叫美波（Minami），是在说‘mom amie’啦。我记得那个单字是……
我从书桌移动到书柜前，伸手从书柜拿出一本相簿翻开。翻了好几本之后，终于找到当时的纪念照片。
照片下方，还贴着妈妈手写的标签纸。
“Minami 3 Jahre alt In Frankreich。（美波三岁，在法国。）”
“唔！”
我重新审视写在笔记本上——那个笨蛋说过的话。
“啾努布都咧帕都部尼一鲁摸娜咪。”
我还心想以日文来说，这样的发音未免太奇怪……该不会这句话其实是法文吧？
“意识到这句话或许不是日文，我忍不住更加在意那个笨蛋究竟在说什么。我用最快的速度收拾好文具，走出家门。记得这附近应该有间图书馆……
☆
到达图书馆后，我从语言区的书架上借了法英辞典和英德辞典，开始调查那几个单字的意思。虽然因为我穿着制服，而使图书馆员微蹙一下眉头，但对方没有多说什么。
“啾努布都咧帕都部尼一鲁摸娜咪……”
我埋首辞典中，查询写在记事本上的单字。因为没有法德辞典，我只好先把法文翻译成英文，再从英文翻译成德文。这项作业相当困难，因为我唯一掌握的线索，只有那个笨蛋的发音，完全不晓得那几个字该怎么拼。这真是最糟糕的状况。
我一直待到图书馆都快关门了，才总算查出整句话的意思。
“啾努布都咧帕都部尼一鲁摸娜咪”其实是“Tu ne voudrais pas devenir mon amie”的意思。
“Tu ne voudrais pas”是英语“could you”的第二人称形，“devenir�