按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
是多么出色的女人。结果是什么妨碍您占领那种阵地呢？如果我说您哪怕是一句不好的
话，您马上就会通知广泛的舆论，说我是怎么到您这来的并表示愿意在政治游戏中帮助
我，这也不能使我增添光彩，我向您担保，因此这还要看怎么看：也许是相互诈骗，也
许是双方协议。”
“好，”伊琳娜缓了一口气，站起身来并以自己所有的举止表明，她不打算拖长会
谈时间了，“让我们认为我和您商量好了，归根到底，我本人的过错在于我把反对自己
的武器完全交给您了，既然我有过错，那么我本人将为自己的过错付出代价。”
“这就是说，您答应我按照我说的那样做啦？”
“我答应。您自己要明白，我现在没喝酒，没服用麻醉品，因此，我的话您是可以
信赖的。”
季阿娜·利沃夫娜明白，这是在让她走。她紧跟着伊琳娜进了前厅并拿起了毛皮大
衣，在某种时刻她们相互之间实际上是很近的，所以谢尔盖·尼古拉维奇·别列津过去
的妻子的确是聚精会神地看他今天妻子的脸。伊琳娜心里暗自打寒战和愣住了，就像家
兔在蟒蛇面前一样。
“您的确发生了很大的变化，我亲爱的，”最后季阿娜·利沃夫娜说，“从前您完
全不是这样的人。向您重复这一点我觉得很遗憾。但从我最后一次看您时起您变得不怎
么好看了。您喝得太多了，这无助于女人的美貌。我高兴的是您及时回心转意了。”
她咧开那张嘴冷冰冰地笑了，进而摆出一副胜利者的样子离开了自己过去丈夫的住
宅。
伊琳娜在前厅里又站了很长时间，尽力抑制住那颗被极度刺痛的心，她变得不怎么
好看了！最后她强迫自己离开了依偎着的墙，重新进了卧室。这就是他们第二次结婚之
后照的照片，伊琳娜找到了几张脸部有特写镜头的照片，便来到镜子前，是啊，季阿娜
·利沃夫娜说得对，照片上脸的容貌比较艳丽，而从镜中看伊琳娜那个面孔显得更富于
表情，要知道现在伊琳娜根本不漂亮了，谢尔盖·尼古拉维奇·别列律说她有一张没有
温情的家庭式的面孔……如果涂口红、描眉的话，那么她就会像照片上五周年前幸福发
笑的女人。仅仅是为什么呢？因为生活得又高兴，又快乐，感觉自己是幸福的女人——
而一切看来已经结束了呢，这样值得吗？……
车驶近家时，斯韦特兰娜·格奥尔吉耶夫娜·帕拉斯克维奇在大门旁的板凳上看见
一个熟悉的身影，婆婆非常端正地坐着，身子挺得笔直，极目凝视远方。斯韦特兰娜·
格奥尔吉耶夫娜·帕拉斯克维奇把汽车拐到弓形门下面，没有到达自家大门，穿过了内
部院子，重新驶上大街并悄悄溜到更远一点的地方去。加林娜·伊万诺夫娜·帕拉斯克
维奇不会永远在这里坐下去的，毫无来往的希望了。
她不慌不忙地停放好汽车，把雨刷取下，从车里取出磁带录音机，把所有的门锁上
并检查了一下，然后便向大门走去，加林娜·伊万诺夫娜·帕拉斯克维奇默默地注视着
儿媳妇，任何一点迎她的意思都没有，她坐着像悲伤的圣母呆然不动。
“晚上好，”斯韦特兰娜·格奥尔吉耶夫娜·帕拉斯克维奇走到她跟前打了个招呼，
“您在等我吗？”
“在这个被上帝遗忘的地方我还能等谁呢？”婆婆沉重地叹息回答说，“我确信是
你选择了这个地方，而不是廖尼奇卡，他一定会想到，我到这个地方来是多么艰难的。”
（“你没有必要到这里来，老母狗。”斯韦特兰娜·格奥尔吉耶夫娜·帕拉斯克维
奇暗自责怪。“你在这里没有事情可做，你知道，当我和他一起选择购买新住宅的地方
时，你亲爱的儿子说什么了，他说，反正在哪儿都一样，只是让母亲闲着时去那个地方。
遗憾的是你没有听到这话。”）
她们再也没说一句话，坐着电梯上了楼，进了住宅，斯韦特兰娜·格奥尔吉耶夫娜
·帕拉斯克维奇迅速脱下长筒靴子来，直接穿着夹克进厨房生上茶炊，老式“胜利牌”
小轿车的空调炉子不好使，所以她冻得要死，开着车为自己的事奔忙。
“为什么你放肆地穿着上衣进厨房？”婆婆那尖溜溜的声音传到她耳朵里，“这是
不卫生的，厨房里有食品而你穿着夹克衫从街上会带回各种传染病源的。”
斯韦特兰娜·格奥尔吉耶夫娜·帕拉斯克维奇紧紧地眯缝起眼来，并急速地呼出一
口气。这是反对加林娜·伊万诺夫娜·帕拉斯克维奇发表意见的有效的方法，沉默，沉
默，再沉默，对任何东西都毫无反应，对任何攻击都不回应，如果可能的话。不允许自
己加入争论，不顶撞，不证实自己是对的，斯韦特兰娜·格奥尔吉耶夫娜·帕拉斯克维
奇在作为加林娜·伊万诺夫娜·帕拉斯克维奇的儿媳妇生活的六年里学会了十分精明和
顺利地摆脱困境，详细拟订一整套当着婆婆的面的“安全行为”的准则。当然，她可以
使凶恶的老太婆有自知之明，可以为自己的独立接受她本人所想的那样生活的权利，但
她太爱列昂尼德·弗拉基米罗维奇·帕拉斯克维奇了，以免伤害他。她知道，他极厌恶
自己的母亲，但因此而感到痛苦，认为自己对加林娜·伊万诺夫娜·帕拉斯克维奇的反
感是不正常的和应受指摘的。因此，他任何时候，任何时候不准许有一句违背母亲意见
的话，他自己不说，也不允许斯韦特兰娜·格奥尔吉耶夫娜·帕拉斯克维奇说。当着母
亲的面他是个理想的儿子，他真诚地认为钟爱、关心、恭顺和温柔可以赎自己在她面前
的罪，因他感觉自己不能容忍她而感到有罪过。他应该爱她，他有义务，而如果他没得
到结果的话，那么这是他败坏和极其不道德，行为不端，有罪恶的证据。
“现在让我们喝茶，”斯韦特兰娜·格奥尔吉耶夫娜·帕拉斯克维奇边快活地说，
边脱衣服和拆开带食品的包，“我买了很好吃的蛋糕。”
“你总是不恰当地利用面食，”婆婆严肃地指出，“你在那种年龄，斯韦托奇卡，
应该开始为自己的外貌着想了，而不仅是想着玩乐的事和东西。”
斯韦特兰娜·格奥尔吉耶夫娜·帕拉斯克维奇忍受了这一切，尽管完全可以回答，
为了保持良好的外貌她需要增加至少五公斤的重量。不高的身材和面黄肌瘦，年轻时看
上去似乎令人神往的小巧玲珑和“小雕像”一样，三十岁以后乳臭小儿逐渐把女人变成
老太婆的形象，为了使皮肤不垂下来和不过早地出现皱纹，她，斯韦特兰娜·格奥尔吉
耶夫娜·帕拉斯克维奇不得不经常地增加体重，以便最后变为肉蛋似的快活人的外表，
而不是变为布满皱纹的老太婆的外貌。
“我有酥脆饼干和乳渣，如果您想吃的话。”她平和友好地回答了加林娜·伊万诺
夫娜·帕拉斯克维奇的责备，“这是比较有营养的食品。”
“我什么都不需要，我不是来这儿喝茶的。”
“您原谅我，我整天忙于事情，来不及吃中午饭，而且我冻得要命，因此我还是要
喝点茶的。”
斯韦特兰娜·格奥尔吉耶夫娜·帕拉斯克维奇坐到厨房的桌子后面，尽量不去注意
婆婆那酸溜溜的面部表情，接着倒了两杯茶。
“我说了，我不喝茶。”加林娜·伊万诺夫娜·帕拉斯克维奇任性地说。
（“我不是聋子。”斯韦特兰娜·格奥尔吉耶夫娜·帕拉斯克维奇在心里再一次顶
撞道，“但假如我敢不给你倒茶水，你就会大发议论起来，甚至看在讲究礼貌的分上，
在这间房子里不愿给您提供一杯茶水。你永远会找到对什么挑剔的理由。”）
“我听说了，你将成功地陆续卖光列昂尼德·弗拉基米罗维奇·帕拉斯克维奇的创
作遗产。”婆婆开始切入正题了。
斯韦特兰娜·格奥尔吉耶夫娜·帕拉斯克维奇差一点儿说半截话就停住了。她从哪
里知道的？自打她光顾帕维尔的“帕夫林”和努格焦尔的“维尔特娜”时起，仅仅才过
了几天的时间。不言而喻，他们俩会迅速在《图书评论报》上刊登声明，他们获得了出
版已故列昂尼德·弗拉基米罗维奇·帕拉斯克维奇新小说的作者授权，但要知道报纸每
周二出版发行，即使他们来得及行贿和把声明推到在明天刊登的话，那么无论如何它也
是明天才能刊登。然而，加林娜·伊万诺夫娜·帕拉斯克维奇与斯韦特兰娜·格奥尔吉
耶夫娜·帕拉斯克维奇本人不同，从来不关心这种报纸，斯韦特兰娜·格奥尔吉耶夫娜
·帕拉斯克维奇订购这份报纸并密切注视着，列昂尼德·弗拉基米罗维奇，帕拉斯克维
奇是否进入了出版十佳和在畅销书名单中他的爱情小说能保持多长时间。那这个愁眉苦
脸的女人从哪里知道的呢？不承认是不理智的，而且也用不着。
“我没有卖完他的遗产，而是和出版者们签订了出版他无论是已经出版过的还是新
的书籍的合同。您有什么担心的吗？”
“我担心的是您靠这挣得的那些钱。据我所知，仅在上周您就获得了六万美元。这
还是列昂尼德·弗拉基米罗维奇·帕拉斯克维奇尸骨未寒的时候，那以后将会怎样呢？”
“以后会怎么样？”斯韦特兰娜·格奥尔吉耶夫娜·帕拉斯克维奇心平气和地重复
了一遍，“我不明白，加林娜·伊万诺夫娜·帕拉斯克维奇，您用意何在？您认为，列
昂尼德·弗拉基米罗维奇·帕拉斯克维奇死后我应该把他的手稿免费给出版者？还是您
认为这些手稿根本不应该出版？那请您给我解释解释，具体是什么对您不合适？”
“对我�