按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
未蟛涣械撸〖舻裟愕耐贩ⅲ『簟玻“。 庑┗埃游野缪莸恼飧鼋巧熘泻俺隼矗娜泛苁瞧婀郑�
“警官马上就提灯照看我的脸，看我这个冒牌老醉妇的狼狈相；他粗嘎地说：‘怎么啦，老妈妈？’
“‘乖乖回我这里来，小心我把你的心给挖出来。’山姆在我耳边沙哑地叫道，‘快住口，省得挨揍。’这些话还挺吓人的；特别是，这还是从一位打扮得体的老太太口中说出来的，更是可怕。
“可是我还是吼，一直吼，我豁出去了！我反复嚷着一些可笑的歌词一一真不好意思，都是那些混小子在村里音乐会上唱歌的内容。我的身子晃来晃去，像是快要倒下来的九柱戏柱（ninepin，九柱戏，一种游戏，竖立九根柱子再以滚球撞倒）。
“警察说‘女士们，如果你们不能让你们的朋友安静下来，我就要把她带走了，她实在醉得一塌糊涂！’
“我听他这么说，就更卖力地装疯卖傻了。我从未干过这种事，可是我把潜能逼出来了。一大堆我从未听过的话，就从我张大的嘴巴中源源不断地吐出来。
“‘等我们把你带回去之后，’比尔悄悄地说，‘你会喊得更大声，因为我们要把你的脚板给烧掉！’
“虽然他这么说，我还是拼命唱出那些欢乐的曲调，可是心里害怕极了。这五名男子的脸、从仕女帽下望出来的眼神，真的是最可怕的梦魇了！他们的外表像是乡巴佬，表情却近似恶魔！就算在地狱，也不会有更吓人的情景吧！
“在那恼人的一刻，我突然觉悟到：警察听到我们的喋喋不休，加上几可乱真的老太婆装扮，一定会把我们放走的。他在犹豫，没有什么会比犹豫的警察更糟！于是我一不做二不休，跳上前去，把我的头抵在警察的胸口，大叫起来（如果我没有记错）：‘噢，好疼啊，我瞎啦，比尔。’在那一瞬间，我非常清楚自己还是艾塞克斯郡朱兹意的牧师。
“这个最后的赌注救了我，警察紧紧揪住我的脖子说：‘跟我回局里去！’可是，比尔以假乱真的女性嗓音插进来。
“‘噢，拜托啦，警官先生，不要为难我们的朋友啦。我们会好好把她带回家的。她只不过喝了太多酒罢了，可是她还是个女士呀，只不过，怪了一点。’
“‘她撞到我的肚子。’警察简洁地说。
“‘她有时候就是很古怪。’山姆诚恳地说。
“‘请让我把她带回家啦，’比尔又以简默斯小姐的身份说话，‘她需要有人照顾。’
“‘没错，’警察说，‘那么就让我照顾她吧。’
“‘这样不好吧？’比尔急着叫起来，‘她要的是朋友。她需要一种一种特别的药，只有我们才有。’
“‘是呀！’墨布瑞小姐也激动地说，‘警官哪，其它的药都没有效耶。
她的病很少见。’
“‘我很好！咕唧，咕唧，咕挺！’朱兹意的牧师这么说—一真是一辈子的脸都丢光了！
“‘女士们，听好。’警官严峻地说，‘我不喜欢你们这位朋友的怪模样，我不喜欢她的歌，我也不喜欢你们的样子。我看过不少人，穿得很规矩，和你们一样，可是那些人实际上却是坏蛋。你们到底是谁？’
“‘我们没有把身份证带在身上。’墨布瑞小姐以一种很有尊敬的口吻说话，‘我们也想不通为什么我们要被一个公务员侮辱；你怎么可以对女士无礼？你拿了薪水，就该保护我们啊！没错，你是可以带她走，这位不幸的老太太身体虚弱，你大可占她便宜，可是如果你以为这样就可以恐吓我们，就大错特错了！’
“他的一番话，听起来很像一回事，又架势十足，所以，一时之间警察有丝动摇了。迫害我的那五个人，很快地向我摆出恶鬼般的脸色，然后就马上消失在黑暗之中。他们走了。
打从刚才警察提灯察看开始，这批歹徒的脸就像走马灯似的在我眼前转来转去，我意识到唯有现在才是逃跑的好时机。
“不过，我并不想冒这个险。也许是命运捉弄我吧，它就是要让我假扮醉妇；更何况其他人未必相信我没醉。人生固然有很多的机会，可是有时在千钧一发之际，你就只有一条路可走，一个英国教会的牧师就是得假扮成醉妇啊！
“我东倒西歪地爬起来，警察略略扶着我，我虚弱且安静地走了一百码的路。警察一定以为我太悃、太虚弱了，因此不可能逃走，所以他只是轻轻地扶着我。他把我拖在他身后，过了一个路口、两个路口、三个路口、四个路口，把我当成迟钝、缓慢又不甘愿的老女人。到了第四个路口，我突然挣脱他的手，像是一头发疯的鹿，直冲向大街。而那个警察呢，他根本毫无心理准备，他长得肥，这时路又黑。
我跑了又跑，五分钟之后，我知道我自由了。半小时之内，我就来到神圣星光笼罩之下的田野，我脱掉要命的披肩和帽子，把衣物埋在泥土里。”
老先生说完故事，再度把身子靠回椅背。他的故事内容以及他说故事的方式，愈听愈有意思。他是个老傻子、老迂腐，不过，他也是个乡野出身的人，是一位绅士。在千钧一发之际，他展现出勇气和运动家的本能。他用了许多过时的词语来说他的故事，可是他的故事很真实，具有说服力。
“那么，现在——”我想说点话。
“现在，”修尔德卑微用力地向前挺身说，“史温本先生，现在，那位可怜的霍克怎么办呢？我并不了解那些匪徒有什么意图，也不知道他们说的话哪些是真哪些是假。但是，显然有人要遇到麻烦了。我个人不方便去报警——你也看得出我的苦衷——再说，警方也不会相信我说的话。我该怎么办？”
我拿出手表来看，已经十二点半了。
“我的朋友贝索·葛尔，”我说，“是最好的求助对象。我们今晚本来都要参加同一场晚宴，现在他应该已从晚宴回家了。我们招车去找他，你介意吗？”
“一点也不介意。”
他礼貌地起身，把他那条可笑的格子披肩收好。
在马车摇摇晃晃的声响当中，我们来到兰巴斯昏暗的劳工住宅区，这里就是葛兰住的地方。我们走上脆弱的木头阶梯，来到他家门口。走近装潢零散、模板隔间的客厅，我看见木头长椅上大刺刺搁着贝索的雪白衬衫以及皮外套。他正在喝睡前酒。我猜得没错，他才刚从晚宴回来。
耶利斯·修尔德牧师又把他的故事说了一遍。贝索很诚恳认真地倾听，他对任何人都是这么用心。当故事说完时，贝索提出一个问题：“您是否认识一位佛雷色船长？”
我大为惊讶，这位我们本该共进晚餐的阔猿猴收集家，和此事毫不相干，所以我瞪了贝索一眼。我并未留意修尔德的表情，只听到他紧张地说：“我不认识他。”
可是，从修尔德的回答和态度之中，贝索似乎看到什么很有趣的东西；他的蓝色大眼睛死盯着这位老牧师。他的眼神非常平和，眼珠子却像要凸出来似的。
“您真的确定吗，修尔德先生？”
他又问一次，“您不认识佛雷色船长？”
“是的。”牧师说。
我困惑地发现，牧师的神态又回到今晚我刚见到他时的羞涩状，语调也不再激越。
贝索灵巧地跳过身。
“那么，我们该做什么就很清楚了。”他说，“亲爱的修尔德先生，您还没有进行调查工作吧？我们要做的第一件事，就是一起去见佛雷色船长。”
“什么时候去？”神职人员结巴地问。
“现在就去。”
贝索伸手去拿他的皮外套。老牧师站了起来，全身发抖。
“我觉得没有必要。”他说。
贝索又把皮外套丢回椅子上，把手插在口袋里。
“哦？”他口气夸张，“噢，您认为这样做是不必要的？那么，”他故意以很标准的发音说，“那么，耶利斯·修尔德牧师，我只能说，我想要欣赏一下您把胡子拔掉后的尊容。”
听到这些话，我也不得不站起身，因为我生命中的大悲剧出现了。
有幸和贝索这样的知识分子密切相处是很多彩多姿的，可是我总觉得这种多彩多姿和癫狂之间只有一线之隔，他的脑子里充满了令人发疯的念头。
贝索的疯癫，在我看来，就如同索命的心脏病，这种病随时随地都可能发作——田里、车上、观赏日落或在抽烟的时候；现在，它又来了！此时此刻，照理说贝索·葛兰应该伸手拯救别人，可是他却发起疯来了。
“您的胡子，”他一面逼近修尔德，眼睛炯炯发亮，“请把您的胡子交给我；还有，您的秃头。”
老牧师不由得向后方退了一两步，我走上前阻止。
“贝索，坐下来！”我请求他，“你有点失态了，喝你的酒吧。”
“胡子，”他严峻地要求，“胡子！”
说着说着，他竟然就扑到老绅士身上；而老修尔德也很快地夺门而出，可是却被拦住了。结果，原来安静的客厅，在他们两人的争执之下，变成了群魔殿以及默剧表演场，椅子被掀翻，桌子也被推倒如雷响，屏风被打烂，陶器碎了一地．可屉，贝索·葛兰还是在耶利斯·修尔德牧师身后追赶呼喊。
我也在他们两人的追逐中看出一些蹊跷，让我百思不解。艾塞克斯郡朱兹意的耶利斯·修尔德牧师，此刻的举止和我之前所感觉到的大不相同；或者该说，我以为，依他的年岁和处境，他现在的行为并不合理！他竟然可以闪躲、跑跳、打斗，这种气力在十七岁的小伙子身上也不多见，而在他身上展现就更像是童话闹剧了。再说，他也不像我设想中那么惊怕。他的眼神中甚至有种津津有味的神情，而贝索也是。当中必定有什么奥妙他们两人竟然笑成一团！
最后，修尔德被逼到墙角。
“好了，好了，葛兰先生，”他喘着气说，“你也不能拿我怎么样，我的所作所为是合法的