按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
恕！ā鞘羌傅阒拥氖拢俊āù笤际惆搿！ā愀崭账担ㄍ蛩辜绦剩憔醯门恋坌氖轮刂兀俊āㄒ膊患檬�'重重'，〃教授从口中取出烟斗，皱着眉头说，〃他看起来很不愉快，甚至是沮丧。〃〃依你看，他会不会是在害怕什么事情？〃〃不是，完全不是。他看起来像是陷入极度痛苦、完全无法摆脱困境。〃〃他要离开的时候，你有没有送他走到大厅？我的意思是，你有没有注意到他往哪个方向走？〃〃没有，我们通常不把帕帝当外人，道了晚安之后，他走出这个房间，我理所当然地以为他会从前门出去。〃〃你立刻回到了自己房间吗？〃〃我大约十分钟之后才离开。我只是在整理一下手中正忙着的论文。〃万斯陷入沉默显然，他被这个事件中的某些部分所困惑，马克汉接着继续问：〃不知道昨天晚上你有没有听到任何枪声？〃〃昨晚这里安静得很，〃狄勒教授答道，〃楼下射箭室里也完全没有传出什么枪声。我们这房子有两道楼梯、窄长的大厅和走廊，中间还有三道厚厚的门。这些墙都非常厚实。〃〃而且，〃万斯补充，〃射箭室里的窗户全都密闭着，也不会有人从外面的街道上听到任何枪响。〃教授点点头，用好奇的眼光看着万斯说：〃正是。我想，你也想到了这奇怪的一点：我搞不懂，帕帝为什么要把窗户都关上。〃〃到目前为止，我们对于人类自杀前的行为模式，仍然无法充分了解。〃万斯说。停了一会儿之后，他继续问：〃帕帝离开前的那一个小时，你们聊了些什么？〃〃我们谈得很少。我一边聊，一边读着米利甘在《科学评论》上发表的一篇论文，我试着和他讨论这篇文章，但就像我刚刚说的，他显然是有心事，大部分时间都待在那棋盘边。〃〃啊哈！真的吗？这实在太有意思了。〃万斯望了棋盘一眼。几颗棋子仍然伫立在棋盘上，他快速站起来，穿过房门走到棋盘边。过了一会儿，他走回来重新坐下。
〃实在很奇怪，〃他一边喃喃自语，一边缓缓点了枝烟，继续说，〃昨天晚上他下楼之前，显然是在思考他和鲁宾斯坦的那盘棋。这棋盘上的布局，和那天晚上他弃子投降时的局面一模一样再走五步，就会被黑棋主教将死。〃狄勒教授的眼光沉重地移向那棋盘。
〃黑棋主教。〃教授低声重复了一遍。〃难道，这就是他昨天晚上满怀心事的原因？很难教人相信，这么小的事会令他困扰到这种程度。〃〃教授，难道你忘了，〃万斯提醒他，〃黑棋主教象征了他的失败，代表了他希望的破灭，还有人会为了更不值一提的原因自杀吗？〃几分钟后，波克告诉我们法医已经抵达。告别老教授，我们又回到楼下的射箭室，德瑞摩斯正忙着检验帕帝尸体。
我们走进来的时候，他抬头看了我们一眼，挥起一只手示意，平常挂在脸上的笑容也不见了。
/* 78 */
第22章 纸牌屋的秘密（3）
〃这究竟要闹到什么时候？〃他低声说，〃这里的气氛让我很不舒服。先是杀人，接着是心脏病发，现在则是自杀，谁看了都会害怕。我看我还是在解剖室找份闲差算了。〃〃我们相信，〃马克汉说，〃这是最后一桩了。〃德瑞摩斯眨了眨眼，说：〃真的？这是最后一桩？在把这城市搞得天翻地覆之后，主教自杀了！听起来满合理的，希望你没有说错。〃他再度弯下腰来检视尸体，将死者的手指头扳开，把手枪放到桌上，说：〃警官，交给你了。〃希兹把枪放到口袋里，问：〃医生，他死多久了？〃〃噢，昨天半夜左右吧，可能更早，也可能更晚。还有什么愚蠢的问题吗？〃希兹笑着问：〃有没有可能，他不是自杀的？〃德瑞摩斯望着希兹，〃你说，这看起来像什么？大阴谋？〃不过，他随即恢复了专业的认真态度，〃凶器在他自己手上，太阳穴上有弹药粉屑，弹孔大小和这枪吻合，位置也没错。看不出有什么可疑的地方。怎么啦，有什么疑虑吗？〃这回，轮到马克汉答腔：〃医生，正好相反，不管从任何角度看，这件案子自杀的成分较高。〃〃那就是自杀准没错了。不过，我还是会进一步检查，警官，来吧，帮我个忙。〃就在希兹帮着挪动尸体以方便法医更仔细检验的当儿，我们回到会客厅里。没多久，安纳生走了进来。
〃结论是什么？〃他在最近的一张椅子坐下，问道，〃我相信，那傻瓜自杀身亡，应该是毫无疑问的。〃〃安纳生先生，为什么你特别提到这一点？〃万斯反问。
〃没什么特别原因，只是其中一个想法罢了，这里最近发生太多怪事了。〃〃这倒是，〃万斯向上吐了口烟，说，〃你说得没错，看起来，法医也认为自杀是毋庸置疑的。对了，昨天晚上你感觉到帕帝即将做出自我毁灭的行动吗？〃安纳生想了想。〃很难说，〃他表示，〃他向来就不是那种快乐的人，但说到自杀……我不晓得。你刚刚不是说，他毫无疑问是自杀的吗？干嘛还问这问题？〃〃你说得也对、也对。不知道，这件事对你的公式有没有帮助？〃〃当然，它解开了所有的未知数，不再需要臆测。〃虽然这么说，但他看起来并不很确定。〃但我不明白的是，〃他说，〃为什么要挑这射箭室？他自己家里有的是地方……〃〃因为射箭室里有一把可以方便取得的枪，〃万斯说，〃这倒提醒了我：希兹警官需要狄勒小姐来指认凶器，例行公事。〃〃这简单，枪在哪儿？〃希兹把枪交给他，他起身走出去。
〃顺便，〃万斯叫住他，〃你或许也可以问问狄勒小姐，射箭室里平常有没有纸牌？〃几分钟后，安纳生回来，告诉我们说，那把枪原本就是放在置物柜的抽屉里。而且，射箭室里确有纸牌，帕帝也知道在哪里可以拿到这纸牌。
过了不久，德瑞摩斯出现，重申一次帕帝是自杀身亡的。
〃我的报告将会指出他是自杀的，〃他说，〃看不出有别的可能。当然，很多自杀都是假的但那事该你管，就我的立场来说，完全没有任何可疑之处。〃马克汉点点头，满意的表情展露无遗。
〃我们没有理由质疑你的检验结果。事实上，自杀与调查的结果相当吻合。整个主教闹剧，如今有了合理的结论。〃他站起来，仿佛刚卸下肩头的千斤重担，说：〃希兹，把尸体送去解剖的事就交给你了。不过，晚点你最好到史杜文生俱乐部来一趟。太好了，今天是星期天！我们可以喝个痛快。〃当晚，俱乐部里只有万斯、我和马克汉坐在酒吧，希兹来过，但先走了。一份言词谨慎的新闻稿已经拟妥，除了宣布帕帝的自杀，并暗示主教杀人事件即将随着结案。万斯一整晚都不太说话，拒绝对这份官方声明的用字遣词提供任何建议，甚至也似乎懒得讨论案件的新进展。不过，最后他终于把心中所困扰的疑问提出来：〃这太简单了，马克汉，简单得太离谱。我闻到一股另有隐情的气息。你看不出来吗，这一切太合逻辑，但却不令人满意。我无法想像，这名'主教'会用这种方式来结束这一切。用枪把头壳炸开，是完全没学问的做法，甚至可说是老套得要死，完全看不出任何原创性，根本不是这名'鹅妈妈杀手'做的事。〃马克汉不悦地说：〃这些案子和帕帝的心理背景如何有关，也是你自己说的；在开了这么多血腥玩笑之后，他走入死胡同，必须结束自己的生命。在我看来，是非常合理的。〃〃也许你说得没错，〃万斯叹了口气，说，〃我没有任何好理由跟你争辩，只是我太失望了。我不喜欢这种高潮戛然而止的感觉，和我想像中编剧天才应有的表现完全不同。帕帝在这节骨眼的死太过简单，真相也大白得太过轻易。其中的匠气太重，想像空间太少。〃马克汉大概觉得自己还受得了万斯这番话。他说：〃或许，他在这几桩谋杀案中，已经将自己的想像力耗光，这样自杀就有点像一出戏结束后的落幕。不管怎么说，这出戏已经够惊人了，从挫败到失望到失去勇气，彻底击败了一个人的志气，也构成自杀的主因。〃/* 79 */第22章 纸牌屋的秘密（4）〃正是如此。我们所掌握的动机和解释，都是自杀的动机和理由，和谋杀案完全无关。〃〃帕帝爱上了贝莉儿·狄勒，〃马克汉说，〃他或许也知道罗宾是她的追求者之一；而且他非常嫉妒杜瑞克。〃〃史普立克呢？〃〃目前为止还不清楚。〃万斯摇摇头，说：〃在追查动机时，我们不能将这几件案子拆开来谈。它们背后都有一个共同的目的：它们都是由同一个原因造成。〃马克汉不耐烦地叹了口气，说：〃不论帕帝的自杀是否和这几桩凶杀案有关，我们都已经走进了死胡同。〃〃我知道，走进死胡同的确是很挫折。这下警方倒是松了一口气，可以闲下来。不过，可能也不会闲太久。不要误会我的意思。帕帝的死，毫无疑问是和凶杀案有关，甚至，是密切相关。〃马克汉缓缓自口中取下雪茄，端详了万斯好一会儿。
〃你是不是在怀疑，〃他问，〃帕帝不是自杀死的？〃在回答之前，万斯迟疑了一下。
〃我想知道，〃他说，〃为什么当我轻轻碰到桌子时，那纸牌屋这么容易就散落……〃〃那又怎样？〃〃为什么当帕帝自杀之后，头和肩膀跌到桌子上时，它仍然屹立在那里？〃〃这没什么奇怪，〃马克汉说，〃第一次撞击可能把牌撞松……〃忽然，他眯起眼睛，〃你的意思是，那纸牌屋是在帕帝'死后'才搭起来的？〃〃噢，老友啊，我没有暗示任何事情，我只是把心中的好奇说出来。〃/* 80 */第23章 惊人发现（1）四月二十五日，星期一，下午八点三十分八天过去了。杜瑞克母子的葬礼在七十六街上的小房子里举行。出席者只有狄勒家人、安纳生，以及几位学校来的人来向他们由衷钦佩的科学家致上最后的敬意。
万斯和我也出席了那天早上的葬礼。一个小女孩拿束自己采摘的花，要求安纳生交给杜瑞克。本来，我以为他一定会对小女孩调侃一番，没想到，他竟爽快地收下，而且以非常温柔的语气说：〃我会马上交给他，玛德琳，'驼弟丹