按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
lStreetJournal各期日本银行、日本大藏省、日本通产省统计数据174
译注
1。平成：日本天皇的年号。1989年日本昭和天皇逝世，皇太子明仁即位，改年号为〃平成〃。平成二字源自中国古代经典〈书经？大禹漠）〃地平天成〃和〈史记？五帝本记〉〃内平外成〃。2。大藏省：日本财政部。
3。自主限制汽车出口：60年代到70年代，美国实行低汽油税，消费者多喜欢购买大型轿车，因此与以需求小型轿车为主的欧洲及日本汽车市场未形成竞争，而外国汽车企业也无意进军美国汽车市场。到了1979年，石油价格急剧上升，导致美国汽油短缺，价格上升，汽车市场的需求突然转向了小型轿车。在此形势下，生产成本低于美国汽车企业的日本汽车厂家开始进军美国市场，市场份额急速上升。这时美国的政治势力出面，强烈要求保护美国汽车市场。为了避免爆发贸易战争，美国政府要求日本政府出面限制日本的汽车出口。日本惧怕美国单方面采取保护性措施，不得不自主限制汽车出口。根据日美双方的协议，1981年日本对美出口汽车数量限制在168万台，1984~1985年增加到185万台。1985年日美协议到期失效，但日本政府却表示继续实施限制措施。
4。日美半导体协议：1986年9月日本通产省与美国商业部签定了以限制日本半导体的对美出口和扩大美国半导体在日本市场的份额为目的的日美第一次半导体协议。协议的主要内容为设定日本产半导体的六个品种对美国以及第三国的出口价格（防止倾销）等。1987年3月，美国政府以日本未能遵守协议为由，就微机等日本有关产品采取了征收100％进口关税的报复性措施。同年春季，美国半导体产品的市场需求大幅回升，倾销自然消亡。之后，日美两国政府于1991年6月签定了五年期的新半导体协议，美国希望于1992年底以前外国半导体产品在日本市场占有的份额能超过20％0日本将〃20％〃作为努力方向，美国却要求以此作为双方的〃约定双方的解释发生很大差异。之后，美国半导体企业的竞争力有所恢复，韩国半导体产品异军突起，到1995年第四季度，按日本方面的计算方法，外国半导体产品在日本市场的占有率超过了30％01996年7月，日美半导体协议五年期满，美国政府希望续签协议，而日本政府则希望停止协议，并以民间的方式取而代之。日美意见对立至1996年8月2日的发达国家政府及民间企业组成的世界半导体多边会议召开，但有关市场份额的内容仍然十分模糊。美国主张以资本国籍方式统计，日本则强烈反对，双方分歧很大。
5。超级三0一条款：Super301provisionsofthe1998omnibusTradeAct，美国包括贸易法条款之一。1988年，美国为强化于1974年制定的贸易法第301条款的内容（对不公正贸易行为的报复措施）而颁布的法规。其内容为：①美国商业部（USTR）与持有进口壁垒的国家制定行为规则，并以取消该壁垒为目的进行交涉。②谈判对象国若在三年以内未能取消进口壁垒，美国将采取提高关税等报复性措施，等。这项规则意在明确拥有不公正贸易行为的国家，使其按美国规定的期限积极与美国商业部进行谈判。1989年5月，美国宣布日本、巴西、印176度为谈判对象国，此举遭到各国强烈反对。他们指出美国的做法是违反关税及贸易总协定（GATI）精神的。1990年日本被解除限制，不再是该条款谈判对象国。但随着美国贸易保护主义呼声的高涨，克林顿政府于1994年3月对日本恢复该条款的限制。
6。日本银行：日本中央银行。
7。GDP：grossdomesticexpenditure，国内生产总值。
8。GNP：grossnationalproduct，国民生产总值。
9。布雷顿森林会议：BrettonW∞dsAgreementso布雷顿森林，美国著名的旅游胜地，位于新罕布什尔州。1944年7月联合国在布雷顿森林召开货币金融会议（44个国家与会），通过了国际货币基金组织协定和世界银行协定，以此协定为核心的金本位的国际货币体制，在二战后的四分之一世纪中成为世界经济的支柱。
10。国际货币基金组织：IntemationalMonetaryFund，简称I如1F，1944年根据布雷顿森林协定设立的国际金融机构，总部设在华盛顿。
11。马歇尔计划：MarshallPlan；1947年美国国防部长马歇尔将军提出的欧洲复兴援助计划。12。欧洲结算同盟：EuropeanPaymentUnion，简称EPU，成立于1950年。1958年于EMA（欧洲货币协定）成立后解散。
13。史密森货币体系：SmithsonianCurrencySystem，尼克松冲击之后，1971年12月，在美国华盛顿史密森博物馆举行的十国财长会议通过的固定汇率制度。
14。（美国）联邦储备委员会：FederalReserve勘盯d，简称FRB，相当于美国中央银行。
15。伏都教：Voodoo，美国南部和西印度群岛黑人部族信奉的一种原始宗教。
16。欧洲货币体系：EuropeanMonetarySystem，简称EMS，欧洲货币体系，1979年由除英国以外的欧盟八国（1985年希腊加盟）设立，是以统一协调货币为目的的货币协作体制。
17。卡特债：Carterbonds，指70年代末美国卡特政府针对美元汇率的动萌发行的联邦德国马克等外国币种的国债。
18。美利坚债：Amerippon，为美国著名战略家布热津斯基于1987年提出的构想，特指美日之间出现的新的连带关系，被认为是稳定21世纪世界经济秩序的要素之。
19。发达国家首脑会议：S田nmit仇nference，为解决通货膨胀和能源等世界经济中的各种问题，美、日、英、法、意、德、加等七个发达国家于每年举行的例行首脑会议。1975年11月，经法国总统德斯坦提议并在朗布依埃举行了首届首脑会议。
20。广场协议：PlazaAccord；1985年，五个发达国家的财政部长在纽约广场饭店（Plazahotle）举行会议，就携于遏制美元升值达成协议。
21。卢浮宫协议：Louvre Accord，1987年美元贬值导致世界性的货币动荡，发达国家首脑会议在法国巴黎的卢浮宫召开，就共同采取行动干预市场，以将美元汇率维持在当时水平达成协议。
22。马萨诸塞道路模式：MassachusettsAvenueModelo美国马萨诸塞州的道路多为林荫大道，畅通高效。这里借其畅通高效之意。
23。黑色星期一：BlackMonday；1987年10月9日星期斗，由于美国货币当局为防御日渐明显的通货膨胀的发生采取了紧缩银根政策等原因，纽约股市大崩盘，并迅速蔓延到全球几乎所有股市，各国经济损失惨重。
24。协调国际政策：1985年广场协议后，因美元贬值产生的巨额汇率差损使得日本的机构投资家持有的美国国债贬值，危机感笼罩美国。美国财政部长贝克提出〃国际政策协调〃试图达到下调日本利率，保持美国国债价值的目的。1987年黑色星期一（见译注23）后，美国进一步强调〃国际政策协调〃。
25。德意志联邦银行：德国中央银行。
26。国际清算银行：BankforIntemationalSettlements，简称BIS，1930年在瑞士的巴塞尔成立，主要是为了第一次世界大战后的德国战争赔偿的索取与分配而成立的。现在为稳定货币的国际合作机构。
27。美日开放市场协议：market…orientedsector…selective；简称MOSS，美国为使日本开放市场而提出的双边协议方式。
28。前川报告：MaekawaReport，是日本前首相中曾根康宏的私人咨询机构〃经济构造调整研究会〃于1986年4月7日提交的报告书，因该研究会理事长为日本银行前总裁前川春雄而得名。该研究会认为，日本经常收支保持大幅顺差，是由日本出口导向型的经济结构所致，并因此研讨调整经济结构的中长期经济政策，以使之转变为内需主导型，最终减少顺差。报告书内容为：①以住宅政策为中心，扩大内需；②灵活运作财政政179策；③重新研究包括废除少额储蓄非课税制度在内的税收制度；④扩大农产品的进口；等等。日本政府收到这份报告书后，成立了经济结构调整推进会，着于落实报告书的具体内容。1987年4月，日本政府经济审议会的经济结构调整特别分会在前川报告的基础上充实了具体措施后又发表了〃新前川报告书〃。
29。欧洲共同体：Europeanmunity，简称EC，成立于1967年7月，是在欧洲经济共同体、欧洲煤炭钢铁共同体、欧洲原子能共同体三机构基础上组成的委员会。
30。东证指数：Tokyostockpriceindexandaverage，东京证券交易所于1969年7月以后发表的股价指数。
31。日美结构协议会：StructuralImpedimentsInitiativetalks，简称SII，是日美间为纠正贸易不平衡，由布什总统提议召开的。议题涉及日本方面指出的美国低储蓄率和过度消费以及尚有遗留的出口管制等问题，和美国方面指出的日本流通制度、投资壁垒、土地使用等问题。会议于1989年9月召开并持续了两个月，1990年6月提出最终报告书，内容为日本方面大幅放宽〃大规模小店铺法（大店法）〃、制定新公共投资10年计划；美国方面削减财政赤字及其他13个领域里的结构改革。1992年7月，日美再次举行会议进行实施效果的检测，日本方面进一步表示将纠正排他性的商业行为，简化政府采购手续，美国则承诺削减财政赤字等。克林顿政府以逐项扩大不同品种的商品在日本市场的份额为目的强化了对日攻势，并于1993年7月10日与日本的宫泽喜一首相发表了共同声明。于是日美间新的商业谈判协议一一日美一揽子经济协议取代日美结180构协议而诞生。
32。那不勒斯首脑会议：NapoliSurnmit；1994年7月发达国家首脑会议在意大利那不勒斯召开，试图就日元汇率居高不下采取措施。会议没有达到预期目的，致使日元汇率再次翻升。33。美国中央情报局窃听事件日美汽车协议〃的谈判曾以1995年6月为最终期限。谈判中美国要求日本汽车企业增加美国产汽