ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
ÈÈÃÅÊé¿â ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

raymondchandler.farewellmylovely-µÚ36ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



ed¡¡the¡¡lower¡¡hall¡£¡¡It¡¡was¡¡tessellated¡¡and¡¡thick¡¡rugs¡¡lay¡¡on¡¡it¡£¡¡A¡¡crack¡¡of¡¡light¡¡seeped¡¡past¡¡the¡¡edge¡¡of¡¡an¡¡almost¡¡closed¡¡door¡£¡¡But¡¡no¡¡sound¡¡at¡¡all¡£
¡¡An¡¡old¡¡house£»¡¡built¡¡as¡¡once¡¡they¡¡built¡¡them¡¡and¡¡don't¡¡build¡¡them¡¡any¡¡more¡£¡¡Standing¡¡probably¡¡on¡¡a¡¡quiet¡¡street¡¡with¡¡a¡¡rose¡¡arbor¡¡at¡¡the¡¡side¡¡and¡¡plenty¡¡of¡¡flowers¡¡in¡¡front¡£¡¡Gracious¡¡and¡¡cool¡¡and¡¡quiet¡¡in¡¡the¡¡bright¡¡California¡¡sun¡£¡¡And¡¡inside¡¡it¡¡who¡¡cares£»¡¡but¡¡don't¡¡let¡¡them¡¡scream¡¡too¡¡loud¡£
¡¡I¡¡had¡¡my¡¡foot¡¡out¡¡to¡¡go¡¡down¡¡the¡¡stairs¡¡when¡¡I¡¡heard¡¡a¡¡man¡¡cough¡£¡¡That¡¡jerked¡¡me¡¡around¡¡and¡¡I¡¡saw¡¡there¡¡was¡¡a¡¡half¡¡open¡¡door¡¡along¡¡the¡¡other¡¡hallway¡¡at¡¡the¡¡end¡£¡¡I¡¡tip¡­toed¡¡along¡¡the¡¡runner¡£¡¡I¡¡waited£»¡¡close¡¡to¡¡the¡¡partly¡¡open¡¡door£»¡¡but¡¡not¡¡in¡¡it¡£¡¡A¡¡wedge¡¡of¡¡light¡¡lay¡¡at¡¡my¡¡feet¡¡on¡¡the¡¡carpet¡£¡¡The¡¡man¡¡coughed¡¡again¡£¡¡It¡¡was¡¡a¡¡deep¡¡cough£»¡¡from¡¡a¡¡deep¡¡chest¡£¡¡It¡¡sounded¡¡peaceful¡¡and¡¡at¡¡ease¡£¡¡It¡¡was¡¡none¡¡of¡¡my¡¡business¡£¡¡My¡¡business¡¡was¡¡to¡¡get¡¡out¡¡of¡¡there¡£¡¡But¡¡any¡¡man¡¡whose¡¡door¡¡could¡¡be¡¡open¡¡in¡¡that¡¡house¡¡interested¡¡me¡£¡¡He¡¡would¡¡be¡¡a¡¡man¡¡of¡¡position£»¡¡worth¡¡tipping¡¡your¡¡hat¡¡to¡£¡¡I¡¡sneaked¡¡a¡¡little¡¡into¡¡the¡¡wedge¡¡of¡¡light¡£¡¡A¡¡newspaper¡¡rustled¡£
¡¡I¡¡could¡¡see¡¡part¡¡of¡¡a¡¡room¡¡and¡¡it¡¡was¡¡furnished¡¡like¡¡a¡¡room£»¡¡not¡¡like¡¡a¡¡cell¡£¡¡There¡¡was¡¡a¡¡dark¡¡bureau¡¡with¡¡a¡¡hat¡¡on¡¡it¡¡and¡¡some¡¡magazines¡£¡¡Windows¡¡with¡¡lace¡¡curtains£»¡¡a¡¡good¡¡carpet¡£
¡¡Bed¡¡springs¡¡creaked¡¡heavily¡£¡¡A¡¡big¡¡guy£»¡¡like¡¡his¡¡cough¡£¡¡I¡¡reached¡¡out¡¡fingertips¡¡and¡¡pushed¡¡the¡¡door¡¡an¡¡inch¡¡or¡¡two¡£¡¡Nothing¡¡happened¡£¡¡Nothing¡¡ever¡¡was¡¡slower¡¡than¡¡my¡¡head¡¡craning¡¡in¡£¡¡I¡¡saw¡¡the¡¡room¡¡now£»¡¡the¡¡bed£»¡¡and¡¡the¡¡man¡¡on¡¡it£»¡¡the¡¡ashtray¡¡heaped¡¡with¡¡stubs¡¡that¡¡overflowed¡¡on¡¡to¡¡a¡¡night¡¡table¡¡and¡¡from¡¡that¡¡to¡¡the¡¡carpet¡£¡¡A¡¡dozen¡¡mangled¡¡newspapers¡¡all¡¡over¡¡the¡¡bed¡£¡¡One¡¡of¡¡them¡¡in¡¡a¡¡pair¡¡of¡¡huge¡¡hands¡¡before¡¡a¡¡huge¡¡face¡£¡¡I¡¡saw¡¡the¡¡hair¡¡above¡¡the¡¡edge¡¡of¡¡the¡¡green¡¡paper¡£¡¡Dark£»¡¡curly¡­black¡¡even¡­and¡¡plenty¡¡of¡¡It¡£¡¡A¡¡line¡¡of¡¡white¡¡skin¡¡under¡¡it¡£¡¡The¡¡paper¡¡moved¡¡a¡¡little¡¡more¡¡and¡¡I¡¡didn't¡¡breathe¡¡and¡¡the¡¡man¡¡on¡¡the¡¡bed¡¡didn't¡¡look¡¡up¡£
¡¡He¡¡needed¡¡a¡¡shave¡£¡¡He¡¡would¡¡always¡¡need¡¡a¡¡shave¡£¡¡I¡¡had¡¡seen¡¡him¡¡before£»¡¡over¡¡on¡¡Central¡¡Avenue£»¡¡in¡¡a¡¡Negro¡¡dive¡¡called¡¡Florian's¡£¡¡I¡¡had¡¡seen¡¡him¡¡in¡¡a¡¡loud¡¡suit¡¡with¡¡white¡¡golf¡¡balls¡¡on¡¡the¡¡coat¡¡and¡¡a¡¡whiskey¡¡sour¡¡in¡¡his¡¡hand¡£¡¡And¡¡had¡¡seen¡¡him¡¡with¡¡an¡¡Army¡¡Colt¡¡looking¡¡like¡¡a¡¡toy¡¡in¡¡his¡¡fist£»¡¡stepping¡¡softly¡¡through¡¡a¡¡broken¡¡door¡£¡¡I¡¡had¡¡seen¡¡some¡¡of¡¡his¡¡work¡¡and¡¡it¡¡was¡¡the¡¡kind¡¡of¡¡work¡¡that¡¡stays¡¡done¡£
¡¡He¡¡coughed¡¡again¡¡and¡¡rolled¡¡his¡¡buttocks¡¡on¡¡the¡¡bed¡¡and¡¡yawned¡¡bitterly¡¡and¡¡reached¡¡sideways¡¡for¡¡a¡¡frayed¡¡pack¡¡of¡¡cigarettes¡¡on¡¡the¡¡night¡¡table¡£¡¡One¡¡of¡¡them¡¡went¡¡into¡¡his¡¡mouth¡£¡¡Light¡¡flared¡¡at¡¡the¡¡end¡¡of¡¡his¡¡thumb¡£¡¡Smoke¡¡came¡¡out¡¡of¡¡his¡¡nose¡£
¡¡¡¨Ah£»¡¨¡¡he¡¡said£»¡¡and¡¡the¡¡paper¡¡went¡¡up¡¡in¡¡front¡¡of¡¡his¡¡face¡¡again¡£
¡¡I¡¡left¡¡him¡¡there¡¡and¡¡went¡¡back¡¡along¡¡the¡¡side¡¡hall¡£¡¡Mr¡£¡¡Moose¡¡Malloy¡¡seemed¡¡to¡¡be¡¡in¡¡very¡¡good¡¡hands¡£¡¡I¡¡went¡¡back¡¡to¡¡the¡¡stairs¡¡and¡¡down¡£
¡¡A¡¡voice¡¡murmured¡¡behind¡¡the¡¡almost¡¡closed¡¡door¡£¡¡I¡¡waited¡¡for¡¡the¡¡answering¡¡voice¡£¡¡None¡£¡¡It¡¡was¡¡a¡¡telephone¡¡conversation¡£¡¡I¡¡went¡¡over¡¡close¡¡to¡¡the¡¡door¡¡and¡¡listened¡£¡¡It¡¡was¡¡a¡¡low¡¡voice£»¡¡a¡¡mere¡¡murmur¡£¡¡Nothing¡¡carried¡¡that¡¡meant¡¡anything¡£¡¡There¡¡was¡¡finally¡¡a¡¡dry¡¡clicking¡¡sound¡£¡¡Silence¡¡continued¡¡inside¡¡the¡¡room¡¡after¡¡that¡£
¡¡This¡¡was¡¡the¡¡time¡¡to¡¡leave£»¡¡to¡¡go¡¡far¡¡away¡£¡¡So¡¡I¡¡pushed¡¡the¡¡door¡¡open¡¡and¡¡stepped¡¡quietly¡¡in¡£
¡¡
¡¡27
¡¡It¡¡was¡¡an¡¡office£»¡¡not¡¡small£»¡¡not¡¡large£»¡¡with¡¡a¡¡neat¡¡professional¡¡look¡£¡¡A¡¡glass¡­doored¡¡bookcase¡¡with¡¡heavy¡¡books¡¡inside¡£¡¡A¡¡first¡¡aid¡¡cabinet¡¡on¡¡the¡¡wall¡£¡¡A¡¡white¡¡enamel¡¡and¡¡glass¡¡sterilizing¡¡cabinet¡¡with¡¡a¡¡lot¡¡of¡¡hypodermic¡¡needles¡¡and¡¡syringes¡¡inside¡¡it¡¡being¡¡cooked¡£¡¡A¡¡wide¡¡flat¡¡desk¡¡with¡¡a¡¡blotter¡¡on¡¡it£»¡¡a¡¡bronze¡¡paper¡¡cutter£»¡¡a¡¡pen¡¡set£»¡¡an¡¡appointment¡¡book£»¡¡very¡¡little¡¡else£»¡¡except¡¡the¡¡elbows¡¡of¡¡a¡¡man¡¡who¡¡sat¡¡brooding£»¡¡with¡¡his¡¡face¡¡in¡¡his¡¡hands¡£
¡¡Between¡¡the¡¡spread¡¡yellow¡¡fingers¡¡I¡¡saw¡¡hair¡¡the¡¡color¡¡of¡¡wet¡¡brown¡¡sand£»¡¡so¡¡smooth¡¡that¡¡it¡¡appeared¡¡to¡¡be¡¡painted¡¡on¡¡his¡¡skull¡£¡¡I¡¡took¡¡three¡¡more¡¡steps¡¡and¡¡his¡¡eyes¡¡must¡¡have¡¡looked¡¡beyond¡¡the¡¡desk¡¡and¡¡seen¡¡my¡¡shoes¡¡move¡£¡¡His¡¡head¡¡came¡¡up¡¡and¡¡he¡¡looked¡¡at¡¡me¡£¡¡Sunken¡¡colorless¡¡eyes¡¡in¡¡a¡¡parchment¡­like¡¡face¡£¡¡He¡¡unclasped¡¡his¡¡hands¡¡and¡¡leaned¡¡back¡¡slowly¡¡and¡¡looked¡¡at¡¡me¡¡with¡¡no¡¡expression¡¡at¡¡all¡£
¡¡Then¡¡he¡¡spread¡¡his¡¡hands¡¡with¡¡a¡¡sort¡¡of¡¡helpless¡¡but¡¡disapproving¡¡gesture¡¡and¡¡when¡¡they¡¡came¡¡to¡¡rest¡¡again£»¡¡one¡¡of¡¡them¡¡was¡¡very¡¡close¡¡to¡¡the¡¡corner¡¡of¡¡the¡¡desk¡£
¡¡I¡¡took¡¡two¡¡steps¡¡more¡¡and¡¡showed¡¡him¡¡the¡¡blackjack¡£¡¡His¡¡index¡¡and¡¡second¡¡finger¡¡still¡¡moved¡¡towards¡¡the¡¡corner¡¡of¡¡the¡¡desk¡£
¡¡¡¨The¡¡buzzer£»¡¨¡¡I¡¡said£»¡¡¡¨won't¡¡buy¡¡you¡¡anything¡¡tonight¡£¡¡I¡¡put¡¡your¡¡tough¡¡boy¡¡to¡¡sleep¡£¡¨
¡¡His¡¡eyes¡¡got¡¡sleepy¡£¡¡¡¨You¡¡have¡¡been¡¡a¡¡very¡¡sick¡¡man£»¡¡air¡£¡¡A¡¡very¡¡sick¡¡man¡£¡¡I¡¡can't¡¡remend¡¡your¡¡being¡¡up¡¡and¡¡about¡¡yet¡£¡¨
¡¡I¡¡said£º¡¡¡¨The¡¡right¡¡hand¡£¡¨¡¡I¡¡snapped¡¡the¡¡blackjack¡¡at¡¡it¡£¡¡It¡¡coiled¡¡into¡¡itself¡¡like¡¡a¡¡wounded¡¡snake¡£
¡¡I¡¡went¡¡around¡¡the¡¡desk¡¡grinning¡¡without¡¡there¡¡being¡¡anything¡¡to¡¡grin¡¡at¡£¡¡He¡¡had¡¡a¡¡gun¡¡in¡¡the¡¡drawer¡¡of¡¡course¡£¡¡They¡¡always¡¡have¡¡a¡¡gun¡¡in¡¡the¡¡drawer¡¡and¡¡they¡¡always¡¡get¡¡it¡¡too¡¡late£»¡¡if¡¡they¡¡get¡¡it¡¡at¡¡all¡£¡¡I¡¡took¡¡it¡¡out¡£¡¡It¡¡was¡¡a¡¡¡£38¡¡automatic£»¡¡a¡¡standard¡¡model¡¡not¡¡as¡¡good¡¡as¡¡mine£»¡¡but¡¡I¡¡could¡¡use¡¡its¡¡ammunition¡£¡¡There¡¡didn't¡¡seem¡¡to¡¡be¡¡any¡¡in¡¡the¡¡drawer¡£¡¡I¡¡started¡¡to¡¡break¡¡the¡¡magazine¡¡out¡¡of¡¡his¡£
¡¡He¡¡moved¡¡vaguely£»¡¡his¡¡eyes¡¡still¡¡sunken¡¡and¡¡sad¡£
¡¡¡¨Maybe¡¡you've¡¡got¡¡another¡¡buzzer¡¡under¡¡the¡¡carpet£»¡¨¡¡I¡¡said¡£¡¡¡¨Maybe¡¡it¡¡rings¡¡in¡¡the¡¡Chief's¡¡office¡¡down¡¡at¡¡headquarters¡£¡¡Don't¡¡use¡¡it¡£¡¡Just¡¡for¡¡an¡¡hour¡¡I'm¡¡a¡¡very¡¡tough¡¡guy¡£¡¡Anybody¡¡es¡¡in¡¡that¡¡door¡¡is¡¡walking¡¡into¡¡a¡¡coffin¡£¡¨
¡¡¡¨There¡¡is¡¡no¡¡buzzer¡¡under¡¡the¡¡carpet£»¡¨¡¡he¡¡said¡£¡¡His¡¡voice¡¡had¡¡the¡¡slightest¡¡possible¡¡foreign¡¡accent¡£
¡¡I¡¡got¡¡his¡¡magazine¡¡out¡¡and¡¡my¡¡empty¡¡one¡¡and¡¡changed¡¡them¡£¡¡I¡¡ejected¡¡the¡¡shell¡¡that¡¡was¡¡in¡¡the¡¡chamber¡¡of¡¡his¡¡gun¡¡and¡¡let¡¡it¡¡lie¡£¡¡I¡¡jacked¡¡one¡¡up¡¡into¡¡the¡¡chamber¡¡of¡¡mine¡¡and¡¡went¡¡back¡¡to¡¡the¡¡other¡¡side¡¡of¡¡the¡¡desk¡¡again¡£
¡¡There¡¡was¡¡a¡¡spring¡¡lock¡¡on¡¡the¡¡door¡£¡¡I¡¡backed¡¡towards¡¡it¡¡and¡¡pushed¡¡it¡¡shut¡¡and¡¡heard¡¡the¡¡lock¡¡click¡£¡¡There¡¡was¡¡also¡¡a¡¡bolt¡£¡¡I¡¡turned¡¡that¡£
I¡¡went¡¡back¡¡to¡¡the¡¡desk¡¡and¡¡sat¡¡in¡¡a¡¡chair¡£¡¡It¡¡took¡¡my¡¡last¡¡ounce¡¡of¡¡strength¡£
¡¨Whiskey£»¡¨¡¡I¡¡said¡£
He¡¡began¡¡to¡¡move¡¡his¡¡hands¡¡around¡£
¡¨Whiskey£»¡¨¡¡I¡¡said¡£
He¡¡went¡¡to¡¡the¡¡medicine¡¡cabinet¡¡and¡¡got¡¡a¡¡flat¡¡bottle¡¡with¡¡a¡¡green¡¡revenue¡¡stamp¡¡on¡¡it¡¡and¡¡a¡¡glass¡£
¡¨Two¡¡glasses£»¡¨¡¡I¡¡said¡£¡¡¡¨I¡¡tried¡¡your¡¡whiskey¡¡once¡£¡¡I¡¡damn¡¡near¡¡hit¡¡Catalina¡¡Island¡¡with¡¡it¡£¡¨
He¡¡brought¡¡two¡¡small¡¡glasses¡¡and¡¡broke¡¡the¡¡seal¡¡and¡¡filled¡¡the¡¡two¡¡glasses¡£
¡¨You¡¡first£»¡¨¡¡I¡¡said¡£
He¡¡smiled¡¡faintly¡¡and¡¡raised¡¡one¡¡of¡¡the¡¡glasses¡£
¡¡¡¨Your¡¡health£»¡¡sir¡­what¡¡remains¡¡of¡¡it¡£¡¨¡¡He¡¡drank¡£¡¡I¡¡drank¡£¡¡I¡¡reached¡¡for¡¡the¡¡bottle¡¡and¡¡stood¡¡it¡¡near¡¡me¡¡and¡¡waited¡¡for¡¡the¡¡heat¡¡to¡¡get¡¡to¡¡my¡¡heart¡£¡¡My¡¡heart¡¡began¡¡to¡¡pound£»¡¡but¡¡it¡¡was¡¡back¡¡up¡¡in¡¡my¡¡chest¡¡again£»¡¡not¡¡hanging¡¡on¡¡a¡¡shoelace¡£
¡¡¡¨I¡¡had¡¡a¡¡nightmare£»¡¨¡¡I¡¡said¡£¡¡¡¨Silly¡¡idea¡£¡¡I¡¡dreamed¡¡I¡¡was¡¡tied¡¡to¡¡a¡¡cot¡¡and¡¡shot¡¡full¡¡of¡¡dope¡¡and¡¡locked¡¡in¡¡a¡¡barred¡¡room¡£¡¡I¡¡got¡¡very¡¡weak¡£¡¡I¡¡slept¡£¡¡I¡¡had¡¡no¡¡food¡£¡¡I¡¡was¡¡a¡¡sick¡¡man¡£¡¡I¡¡was¡¡knocked¡¡on¡¡the¡¡head¡¡and¡¡brought¡¡into¡¡a¡¡place¡¡where¡¡they¡¡did¡¡that¡¡to¡¡me¡£¡¡They¡¡took¡¡a¡¡lot¡¡of¡¡trouble¡£¡¡I'm¡¡not¡¡that¡¡important¡£¡¨
¡¡He¡¡said¡¡nothing¡£¡¡He¡¡watched¡¡me¡£¡¡There¡¡was¡¡a¡¡remote¡¡speculation¡¡in¡¡his¡¡eyes£»¡¡as¡¡if¡¡he¡¡wondered¡¡how¡¡long¡¡I¡¡would¡¡live¡£
¡¡¡¨I¡¡woke¡¡up¡¡and¡¡the¡¡room¡¡was¡¡full¡¡of¡¡smoke£»¡¨¡¡I¡¡said¡£¡¡¡¨It¡¡was¡¡just¡¡a¡¡hallucination£»¡¡irritation¡¡of¡¡the¡¡optic¡¡nerve¡¡or¡¡whatever¡¡a¡¡guy¡¡like¡¡you¡¡would¡¡call¡¡it¡£¡¡Instead¡¡of¡¡pink¡¡snakes¡¡I¡¡had¡¡smoke¡£¡¡So¡¡I¡¡yelled¡¡and¡¡a¡¡toughie¡¡in¡¡a¡¡white¡¡coat¡¡came¡¡and¡¡showed¡¡me¡¡a¡¡
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡