°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
¡¡¡¡Some¡¡of¡¡the¡¡other¡¡people¡¡that¡¡the¡¡state¡¡police¡¡would¡¡like¡¡to¡¡locate¡¡or¡¡at¡¡least¡¡hear¡¡from¡¡include¡¡John¡¡Groggins£»¡¡pastor¡¡of¡¡the¡¡Jerusalem's¡¡Lot¡¡Methodist¡¡Church£»¡¡Father¡¡Donald¡¡Callahan£»¡¡Parish¡¡priest¡¡of¡¡St¡¡Andrew's£»¡¡Mabel¡¡Werts£»¡¡a¡¡local¡¡widow¡¡who¡¡was¡¡prominent¡¡in¡¡'salem's¡¡Lot¡¡church¡¡and¡¡social¡¡functions£»¡¡Lester¡¡and¡¡Harriet¡¡Durham£»¡¡a¡¡local¡¡couple¡¡who¡¡both¡¡worked¡¡at¡¡Gates¡¡Mill¡¡and¡¡Weaving£»¡¡Eva¡¡Miller£»¡¡who¡¡ran¡¡a¡¡local¡¡boardinghouse¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£
¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¡4
¡¡¡¡
¡¡¡¡Two¡¡months¡¡after¡¡the¡¡newspaper¡¡article£»¡¡the¡¡boy¡¡was¡¡taken¡¡into¡¡the¡¡church¡£¡¡He¡¡made¡¡his¡¡first¡¡confession¡and¡¡confessed¡¡everything¡£
¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¡5
¡¡¡¡
¡¡¡¡The¡¡village¡¡priest¡¡was¡¡an¡¡old¡¡man¡¡with¡¡white¡¡hair¡¡and¡¡a¡¡face¡¡seamed¡¡into¡¡a¡¡net¡¡of¡¡wrinkles¡£¡¡His¡¡eyes¡¡peered¡¡out¡¡of¡¡his¡¡sun¡beaten¡¡face¡¡with¡¡surprising¡¡life¡¡and¡¡avidity¡£¡¡They¡¡were¡¡blue¡¡eyes£»¡¡very¡¡Irish¡£¡¡When¡¡the¡¡tall¡¡man¡¡arrived¡¡at¡¡his¡¡house£»¡¡he¡¡was¡¡sitting¡¡on¡¡the¡¡porch¡¡and¡¡drinking¡¡tea¡£¡¡A¡¡man¡¡in¡¡a¡¡city¡¡suit¡¡stood¡¡beside¡¡him¡£¡¡The¡¡man's¡¡hair¡¡was¡¡parted¡¡in¡¡the¡¡middle¡¡and¡¡greased¡¡in¡¡a¡¡manner¡¡that¡¡reminded¡¡the¡¡tall¡¡man¡¡of¡¡photograph¡¡portraits¡¡from¡¡the¡¡1890s¡£
¡¡¡¡The¡¡man¡¡said¡¡stiffly£»¡¡'I¡¡am¡¡Jes¨²s¡¡de¡¡la¡¡rey¡¡Mu£¿oz¡£¡¡Father¡¡Gracon¡¡has¡¡asked¡¡me¡¡to¡¡interpret£»¡¡as¡¡he¡¡has¡¡no¡¡English¡£¡¡Father¡¡Gracon¡¡has¡¡done¡¡my¡¡family¡¡a¡¡great¡¡service¡¡which¡¡I¡¡may¡¡not¡¡mention¡£¡¡My¡¡lips¡¡are¡¡likewise¡¡sealed¡¡in¡¡the¡¡matter¡¡he¡¡wishes¡¡to¡¡discuss¡£¡¡Is¡¡it¡¡agreeable¡¡to¡¡you£¿'
¡¡¡¡'Yes¡£'¡¡He¡¡shook¡¡Mu£¿oz's¡¡hand¡¡and¡¡then¡¡Gracon's¡£¡¡Gracon¡¡replied¡¡in¡¡Spanish¡¡and¡¡smiled¡£¡¡He¡¡had¡¡only¡¡five¡¡teeth¡¡left¡¡in¡¡his¡¡jaw£»¡¡but¡¡the¡¡smile¡¡was¡¡sunny¡¡and¡¡glad¡£
¡¡¡¡'He¡¡asks£»¡¡Would¡¡you¡¡like¡¡a¡¡cup¡¡of¡¡tea£¿¡¡It¡¡is¡¡green¡¡tea¡£
¡¡¡¡Very¡¡cooling¡£'
¡¡¡¡'That¡¡would¡¡be¡¡lovely¡£'
¡¡¡¡When¡¡the¡¡amenities¡¡had¡¡passed¡¡among¡¡them£»¡¡the¡¡priest¡¡said£»¡¡'The¡¡boy¡¡is¡¡not¡¡your¡¡son¡£'
¡¡¡¡'No¡£'
¡¡¡¡'He¡¡made¡¡a¡¡strange¡¡confession¡¡In¡¡fact¡¡I¡¡have¡¡never¡¡heard¡¡a¡¡stranger¡¡confession¡¡in¡¡all¡¡my¡¡days¡¡of¡¡the¡¡priesthood¡£'
¡¡¡¡'That¡¡does¡¡not¡¡surprise¡¡me¡£'
¡¡¡¡'He¡¡wept£»'¡¡Father¡¡Gracon¡¡said£»¡¡sipping¡¡his¡¡tea¡£¡¡'It¡¡was¡¡a¡¡deep¡¡and¡¡terrible¡¡weeping¡£¡¡It¡¡came¡¡from¡¡the¡¡cellar¡¡of¡¡his¡¡soul¡£¡¡Must¡¡I¡¡ask¡¡the¡¡question¡¡this¡¡confession¡¡raises¡¡in¡¡my¡¡heart£¿'
¡¡¡¡'No£»'¡¡the¡¡tall¡¡man¡¡said¡¡evenly¡£¡¡'You¡¡don't¡£¡¡He¡¡is¡¡telling¡¡the¡¡truth¡£'
¡¡¡¡Gracon¡¡was¡¡nodding¡¡even¡¡before¡¡Mu£¿oz¡¡translated£»¡¡and¡¡his¡¡face¡¡had¡¡grown¡¡grave¡£¡¡He¡¡leaned¡¡forward¡¡with¡¡his¡¡hands¡¡clasped¡¡between¡¡his¡¡knees¡¡and¡¡spoke¡¡for¡¡a¡¡long¡¡time¡£¡¡Mu£¿oz¡¡listened¡¡intently£»¡¡his¡¡face¡¡carefully¡¡expressionless¡£¡¡When¡¡the¡¡priest¡¡finished£»¡¡Mu£¿oz¡¡said£º
¡¡¡¡'He¡¡says¡¡there¡¡are¡¡strange¡¡things¡¡in¡¡the¡¡world¡£¡¡Forty¡¡years¡¡ago¡¡a¡¡peasant¡¡from¡¡El¡¡Graniones¡¡brought¡¡him¡¡a¡¡lizard¡¡that¡¡screamed¡¡as¡¡though¡¡it¡¡were¡¡a¡¡woman¡£¡¡He¡¡has¡¡seen¡¡a¡¡man¡¡with¡¡stigmata£»¡¡the¡¡marks¡¡of¡¡Our¡¡Lord's¡¡passion£»¡¡and¡¡this¡¡man¡¡bled¡¡from¡¡his¡¡hands¡¡and¡¡feet¡¡on¡¡Good¡¡Friday¡£¡¡He¡¡says¡¡this¡¡is¡¡an¡¡awful¡¡thing£»¡¡a¡¡dark¡¡thing¡£¡¡It¡¡is¡¡serious¡¡for¡¡you¡¡and¡¡the¡¡boy¡£¡¡Particularly¡¡for¡¡the¡¡boy¡£¡¡It¡¡is¡¡eating¡¡him¡¡up¡£¡¡He¡¡says¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡'
¡¡¡¡Gracon¡¡spoke¡¡again£»¡¡briefly¡£
¡¡¡¡'He¡¡asks¡¡if¡¡you¡¡understand¡¡what¡¡you¡¡have¡¡done¡¡in¡¡this¡¡New¡¡Jerusalem¡£'
¡¡¡¡'Jerusalem's¡¡Lot£»'¡¡the¡¡tall¡¡man¡¡said¡£¡¡'Yes¡£¡¡I¡¡understand¡£'
¡¡¡¡Gracon¡¡spoke¡¡again¡£¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡'He¡¡asks¡¡what¡¡you¡¡intend¡¡to¡¡do¡¡about¡¡it¡£'
¡¡¡¡The¡¡tall¡¡man¡¡shook¡¡his¡¡head¡¡Very¡¡slowly¡£¡¡'I¡¡don't¡¡know¡£'
¡¡¡¡Gracon¡¡spoke¡¡again¡£¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡'He¡¡says¡¡he¡¡will¡¡pray¡¡for¡¡you¡£'
¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¡6
¡¡¡¡
¡¡¡¡A¡¡week¡¡later¡¡he¡¡awoke¡¡sweating¡¡from¡¡a¡¡nightmare¡¡and¡¡called¡¡out¡¡the¡¡boy's¡¡name¡£
¡¡¡¡'I'm¡¡going¡¡back£»'¡¡he¡¡said¡£¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡The¡¡boy¡¡paled¡¡beneath¡¡his¡¡tan¡£
¡¡¡¡'Can¡¡you¡¡e¡¡with¡¡me£¿'¡¡the¡¡man¡¡asked¡£
¡¡¡¡'Do¡¡you¡¡love¡¡me£¿'
¡¡¡¡'Yes¡£¡¡God£»¡¡yes¡£'
¡¡¡¡The¡¡boy¡¡began¡¡to¡¡weep£»¡¡and¡¡the¡¡tall¡¡man¡¡held¡¡him¡£
¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¡7
¡¡¡¡
¡¡¡¡Still£»¡¡there¡¡was¡¡no¡¡sleep¡¡for¡¡him¡£¡¡Faces¡¡lurked¡¡in¡¡the¡¡shadows£»¡¡swirling¡¡up¡¡at¡¡him¡¡like¡¡faces¡¡obscured¡¡in¡¡snow£»¡¡and¡¡when¡¡the¡¡wind¡¡blew¡¡an¡¡overhanging¡¡tree¡¡limb¡¡against¡¡the¡¡roof£»¡¡he¡¡jumped¡£
¡¡¡¡Jerusalem's¡¡Lot¡£
¡¡¡¡He¡¡closed¡¡his¡¡eyes¡¡and¡¡put¡¡his¡¡arm¡¡across¡¡them¡¡and¡¡it¡¡all¡¡began¡¡to¡¡e¡¡back¡£¡¡He¡¡could¡¡almost¡¡see¡¡the¡¡glass¡¡paperweight£»¡¡the¡¡kind¡¡that¡¡will¡¡make¡¡a¡¡tiny¡¡blizzard¡¡when¡¡you¡¡shake¡¡it¡£
¡¡¡¡'Salem's¡¡Lot¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¡Part¡¡One
¡¡¡¡¡¡THE¡¡MARSTEN¡¡HOUSE
¡¡¡¡
¡¡¡¡No¡¡live¡¡organism¡¡can¡¡continue¡¡for¡¡long¡¡to¡¡exist¡¡sanely¡¡under¡¡conditions¡¡of¡¡absolute¡¡reality£»¡¡even¡¡larks¡¡and¡¡katydids¡¡are¡¡supposed£»¡¡by¡¡some£»¡¡to¡¡dream¡£¡¡Hill¡¡House£»¡¡not¡¡sane£»¡¡stood¡¡by¡¡itself¡¡against¡¡its¡¡hills¡¡holding¡¡darkness¡¡within£»¡¡it¡¡had¡¡stood¡¡for¡¡eighty¡¡years¡¡and¡¡might¡¡stand¡¡for¡¡eighty¡¡more¡£¡¡Within£»¡¡walls¡¡continued¡¡upright£»¡¡bricks¡¡met¡¡neatly£»¡¡floors¡¡were¡¡firm£»¡¡and¡¡doors¡¡were¡¡sensibly¡¡shut£»¡¡silence¡¡lay¡¡steadily¡¡against¡¡the¡¡wood¡¡and¡¡stone¡¡of¡¡Hill¡¡House£»¡¡and¡¡whatever¡¡walked¡¡there£»¡¡walked¡¡alone¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡Shirley¡¡Jackson
¡¡¡¡The¡¡Haunting¡¡of¡¡Hill¡¡House
¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¡Chapter¡¡One
¡¡¡¡¡¡BEN¡¡£¨I£©
¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¡1
¡¡¡¡
¡¡¡¡By¡¡the¡¡time¡¡he¡¡had¡¡passed¡¡Portland¡¡going¡¡north¡¡on¡¡the¡¡turnpike£»¡¡Ben¡¡Mears¡¡had¡¡begun¡¡to¡¡feel¡¡a¡¡not¡¡unpleasurable¡¡tingle¡¡of¡¡excitement¡¡in¡¡his¡¡belly¡£¡¡It¡¡was¡¡September¡¡5£»¡¡1975£»¡¡and¡¡summer¡¡was¡¡enjoying¡¡her¡¡final¡¡grand¡¡fling¡£¡¡The¡¡trees¡¡were¡¡bursting¡¡with¡¡green£»¡¡the¡¡sky¡¡was¡¡a¡¡high£»¡¡soft¡¡blue£»¡¡and¡¡just¡¡over¡¡the¡¡Falmouth¡¡town¡¡line¡¡he¡¡saw¡¡two¡¡boys¡¡walking¡¡a¡¡road¡¡parallel¡¡to¡¡the¡¡expressway¡¡with¡¡fishing¡¡rods¡¡settled¡¡on¡¡their¡¡shoulders¡¡like¡¡carbines¡£
¡¡¡¡He¡¡switched¡¡to¡¡the¡¡travel¡¡lane£»¡¡stowed¡¡to¡¡the¡¡minimum¡¡turnpike¡¡speed£»¡¡and¡¡began¡¡to¡¡look¡¡for¡¡anything¡¡that¡¡would¡¡jog¡¡his¡¡memory¡£¡¡There¡¡was¡¡nothing¡¡at¡¡first£»¡¡and¡¡he¡¡tried¡¡to¡¡caution¡¡himself¡¡against¡¡almost¡¡sure¡¡disappointment¡£¡¡You¡¡were¡¡seven¡¡then¡£¡¡That's¡¡twenty¡five¡¡years¡¡of¡¡water¡¡under¡¡the¡¡bridge¡£¡¡Places¡¡change¡£¡¡Like¡¡people¡£
¡¡¡¡In¡¡those¡¡days¡¡the¡¡four¡lane¡¡295¡¡hadn't¡¡existed¡£¡¡If¡¡you¡¡wanted¡¡to¡¡go¡¡to¡¡Portland¡¡from¡¡the¡¡Lot£»¡¡you¡¡went¡¡out¡¡Route¡¡12¡¡to¡¡Falmouth¡¡and¡¡then¡¡got¡¡on¡¡Number¡¡1¡£¡¡Time¡¡had¡¡marched¡¡on¡£
¡¡¡¡Stop¡¡that¡¡shit¡£
¡¡¡¡But¡¡it¡¡was¡¡hard¡¡to¡¡stop¡£¡¡It¡¡was¡¡hard¡¡to¡¡stop¡¡when¡¡¡
¡¡¡¡A¡¡big¡¡BSA¡¡cycle¡¡with¡¡jacked¡¡handlebars¡¡suddenly¡¡roared¡¡past¡¡him¡¡in¡¡the¡¡passing¡¡lane£»¡¡a¡¡kid¡¡in¡¡a¡¡T¡shirt¡¡driving£»¡¡a¡¡girl¡¡in¡¡a¡¡red¡¡cloth¡¡jacket¡¡and¡¡huge¡¡mirror¡lensed¡¡sunglasses¡¡riding¡¡pillion¡¡behind¡¡him¡£¡¡They¡¡cut¡¡in¡¡a¡¡little¡¡too¡¡quickly¡¡and¡¡he¡¡overreacted£»¡¡jamming¡¡on¡¡his¡¡brakes¡¡and¡¡laying¡¡both¡¡hands¡¡on¡¡the¡¡horn¡£¡¡The¡¡BSA¡¡sped¡¡up£»¡¡belching¡¡blue¡¡smoke¡¡from¡¡its¡¡exhaust£»¡¡and¡¡the¡¡girl¡¡jabbed¡¡her¡¡middle¡¡finger¡¡back¡¡at¡¡him¡£
¡¡¡¡He¡¡resumed¡¡speed£»¡¡wishing¡¡for¡¡a¡¡cigarette¡£¡¡His¡¡hands¡¡were¡¡trembling¡¡slightly¡£¡¡The¡¡BSA¡¡was¡¡almost¡¡out¡¡of¡¡sight¡¡now£»¡¡moving¡¡fast¡£¡¡The¡¡kids¡£¡¡The¡¡goddamned¡¡kids¡£¡¡Memories¡¡tried¡¡to¡¡crowd¡¡in¡¡on¡¡him£»¡¡memories¡¡of¡¡a¡¡more¡¡recent¡¡vintage¡£¡¡He¡¡pushed¡¡them¡¡away¡£¡¡He¡¡hadn't¡¡been¡¡on¡¡a¡¡motorcycle¡¡in¡¡two¡¡years¡£¡¡He¡¡planned¡¡never¡¡to¡¡ride¡¡on¡¡one¡¡again¡£
¡¡¡¡A¡¡flash¡¡of¡¡red¡¡caught¡¡his¡¡eye¡¡off¡¡to¡¡the¡¡left£»¡¡and¡¡when£»¡¡he¡¡glanced¡¡that¡¡way£»¡¡he¡¡felt¡¡a¡¡burst¡¡of¡¡pleasure¡¡and¡¡recognition¡£¡¡A¡¡large¡¡red¡¡barn¡¡stood¡¡on¡¡a¡¡hill¡¡far¡¡across¡¡a¡¡rising¡¡field¡¡of¡¡timothy¡¡and¡¡clover£»¡¡a¡¡barn¡¡with¡¡a¡¡cupola¡¡painted¡¡white¡¡¡¡¡even¡¡at¡¡this¡¡distance¡¡he¡¡could¡¡see¡¡the¡¡sungleam¡¡on¡¡the¡¡weather¡¡vane¡¡atop¡¡that¡¡cupola¡£¡¡It¡¡had¡¡been¡¡there¡¡then£»¡¡and¡¡was¡¡still¡¡here¡¡now¡£¡¡It¡¡looked¡¡exactly¡¡the¡¡same¡£¡¡Maybe¡¡it¡¡was¡¡going¡¡to¡¡be¡¡all¡¡right¡¡after¡¡all¡£¡¡Then¡¡the¡¡trees¡¡blotted¡¡it¡¡out¡£¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡As¡¡the¡¡turnpike¡¡entered¡¡Cumberland£»¡¡more¡¡and¡¡more¡¡things¡¡began¡¡to¡¡seem¡¡familiar¡£¡¡He¡¡passed¡¡over¡¡the¡¡Royal¡¡River£»¡¡where¡¡they¡¡had¡¡fished¡¡for¡¡steelies¡¡and¡¡pickerel¡¡as¡¡boys¡£¡¡Past¡¡a¡¡brief£»¡¡flickering¡¡view¡¡of¡¡Cumberland¡¡Village¡¡through¡¡the¡¡trees¡£¡¡In¡¡the¡¡distance¡¡the¡¡Cumberland¡¡water¡¡tower¡¡with¡¡its¡¡huge¡¡slogan¡¡painted¡¡across¡¡the¡¡side£º¡¡'Keep¡¡Main