按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
谡饫铩２还丝趟瞬簧隙嘞敫盖祝职蜒酃庖浦П诼戏叫业淖婺嘎薇侠碌男は瘛！≌夥は袼淙挥写痰镀苹档暮奂！！〉歉咄斓耐贩ⅲ前胩坏男馗湍抢淠甙恋纳裉廊缓屯Ｒ谎顾械骄裾穹堋！拔艺娌恢溃劝⑻乩锼埂！∷倬烤故嵌撕⒆有奶郏故嵌寺砥ジ奶郏狈降だ咸怠！八约泛湍羌父雠幌虿淮蠊匦模阒缆穑克褪峭詹潘档哪侵秩恕！∷砩系姆⑻跻丫狭恕！∮惺焙蛭揖醯盟挡欢奶焖不嶙吣惆职值哪翘趼贰！∷挥星籽劭醋湃松⒆勇硐戮远氖焙虿鸥咝耍送馑兔挥懈咝斯！∷羌父雠捕济挥谐黾蓿颐幌Ｍ茉诒镜卣业秸煞颍运兔挥惺裁春貌傩牡摹！∷褪钦饷锤龉秩恕狄⑺章祝馐钦娴穆穑俊�
277
０８９飘 （三）
“是真的，”思嘉两眼盯着老太太说。 她记得过去怕这位方丹老太太怕得要命。 可现在，她长大了，老太太要是再来掺和什么，她就会立刻对老太太说去见鬼去吧。“他可以找一个更好的嘛，”老太太坦率地说。“是吗？”思嘉顶了她一句。“别那么神气了，小姐，”老太太尖刻地说。“我并不想说你那宝贝妹妹的坏话，我刚才要不是从坟地里走开，也许是会说些什么的。 我觉得既然现在这里男人少，威尔可以从大部分女孩子里随便挑。 有比阿特里斯的四只野猫，有芒罗家的向个女儿，还有麦克雷家——”
“他准备娶苏伦，就这么定了。”
“苏伦能捞到他，真是走运。”
“塔拉能捞到他，才真是走运呢。”
“你很喜欢这个地方吧，是不是？”
“是的。”
“那你就只图有个男人来照料塔拉，竟不考虑等级而让她下嫁吗？”
“等级？”思嘉说，她对老太太的这种想法感到惊讶。“什么等级？现在讲等级有什么用，女孩子只要能找到一个丈夫来照顾她就行了。”
“这个问题值得研究，”老太太说。“有人会说你这是合乎常理的。 有人会说你这是界限模糊了，而这界限是丝毫模糊不得的。 威尔无论怎样说也不能算是上等人，而你们家有些人却是上等人啊。”
老太太敏锐的目光落到思嘉的祖母罗毕拉德的肖像上去
278
飘 （三）１８９
了。这时思嘉想到威尔，他身材瘦削，其貌不扬，但性情温和，总在嚼一根草根儿，看上去无精打采，南方的穷苦人大都是这样子。 他没有什么有钱有势血统高贵的祖先。 他家里最初踏上佐治亚州土地的人说不定欠了奥格尔索普①的债，也说不定还是个奴隶。 威尔也没上过大学，实际上他受过的教育不过是在边远偏僻的学校里念过四年书。他诚实可靠，踏实肯干，不过他的确不是上等人。 用罗毕拉德那样的标准来衡量，苏伦嫁给她，确实是降低身份了。“看来你不反对让威尔到你们家来了？”
“是的，”思嘉正颜厉色地答道。老太太要是敢来反对，思嘉就会毫不犹豫地朝她扑过去。没想到老太太却说：“你吻我一下吧。”她一面说，一面微笑，表现出极力赞许之意。“我从来没有像现在这样喜欢你。思嘉，你从小就固执，硬得像个山核桃，我不喜欢固执的女人，除我自己不算。 不过我的确喜欢你处理事物的方法。 对于你无能为力的事，即使你不赞成，也不大吵大闹。 你好比一个好猎手，做起来来干净利落。”
思嘉笑了笑，感到有些莫名其妙。 看着老太太把布满皱纹的脸凑了过来，她便顺从地轻轻吻了一下，虽然她不大明白老太太这番称赞是何用意，但她还是感到很高兴。“你让苏伦嫁给一个下等人，虽然这里人人都喜欢威尔，
①詹姆斯。 爱德华。 奥格尔索普（１６９６—１７８５）
，英国将军，佐治亚殖民地的创建者。
279
２８９飘 （三）
可还是会有许多人要议论的。 他们会异口同声说威尔是个好人，同时又说奥哈拉家的小姐尊下嫁多么可怕。 不过这种话你也不必介意。“
“我从来不介意别人说些什么。”
“这我倒也有所耳闻，”老太太的语气里有点尖酸刻薄的味道。“不论人们议论什么，你别介意就是了。 这门亲事说不定会很美满的。 当然喽，威尔结婚以后也还是一副穷光蛋的样子，他的语法也不会有什么进步，他即使能赚上一大笔钱，也不可能像你父亲那样，为塔拉增添一分光彩。 穷光蛋不可能有多少光彩的，不过威尔是个正直的人，他知道应该怎么办。 刚才在坟地里，我们的想法全是错误的，只有像他这样一个天生正直的人才才能时加以纠正。 世上没有什么东西能拿我们怎么样，可是我们自己要是老想恢复失去的东西，老想着过去，就会毁了我们自己。对苏伦来说，对塔拉来说，威尔的确是不错的。”
“这么说来，您是赞成我让他娶苏伦了？”
“不，”老太太用疲倦而痛苦的声音说，但语气很坚定。“赞成穷光蛋和名门世家通婚？
不可能！
我怎么能赞成让下等人和上等人结合呢？
说起来，穷光蛋也是善良的，可靠的，诚实的，不过——“
“可是您刚才还说这门婚事可能会是美满的呀！”思嘉惊讶地说。“唔，我认为苏伦嫁给威尔是件好事，其实她嫁给任何人都是件好事，因为她很需要有一个丈夫。 到哪儿去找呢？你又到哪儿找这一个好管家，来照料塔拉呢？不过这不等于说
280
飘 （三）３８９
我喜欢眼下这种状况，你不也一样吗？“
“可是我喜欢眼下这种状况，”思嘉一面想，一面琢磨着老太太的意思。“威尔娶苏份，我是高兴的。 她为什么会认为我介意呢？她凭想像就认为我介意，她总是这样。”
思嘉感到莫名其妙，而且有点不好意思。 别人把他们自己的情绪和想法强加于她，说她如何如何，她当然不理解，也不好意思。老太太扇着棕榈叶做的扇子，兴致十足地接着说：“我和你一样，也不赞成这桩婚事，但又讲究实际，你也一样。 碰上不顺心的事，而又没有办法，喊叫哭闹都无济无事。 这样一对付生活中的曲折是不行的。 我们家和老大夫家经历的曲折比谁都多，所以我知道该怎么办。要说我们有什么格言，那就是：‘不要喊叫只要笑，时机自然会来到。’许多难关，我们都是这样渡过的，一面笑，一面等待机会，我们已成了渡过难关的专家了。这也是不得已啊。我们压宝总不到点子上。碰上胡格诺教派，我们逃出了法国，碰上查理一世的保王党，我们逃出了英格兰，碰上邦尼。 普林斯。 查理，我们逃出了苏格兰，碰上黑人，我们逃出了海地，现在又让北方佬给收拾了。 可是每一次我们用不了几年就又出人头地了，你知道里面是什么缘故吗？”
说到这里，她把头一摇，思嘉觉得说她像一只懂事的老鹦鹉，真是再像不过了。“我不知道，我真是不知道，”思嘉客气地回答说。 不过
281
４８９飘 （三）
她实在讨厌透了，和那天听老太太讲克里克人①暴动的故事一样厌烦。“那你就听我说。 我们对不可能回避的事实总是低头的。我们不是小麦，而是荞麦。小麦熟了的时候，因为是干的，不能随风弯曲，风暴一来，就都倒了。 荞麦熟了的时候，里面还会有水分，可以弯曲。 大风过后，几乎可以和原来一样挺拔。 我们不是挺着脖子硬干的那种人。 刮大风的时候，我们是柔和顺从的，因为我们知道这样最有利，遇到困难，我们向无法回避的事情低头，而不需要大吵大闹，我们微笑，我们干活，这样来等待时机。 等到我们有力量的时候，就把那些垫脚石踢开，这就是渡过难关的窍门，我的孩子。”她停了停又接着说：“现在我可把这穿门儿教给你了。”
老太太说罢，大声地笑起来，虽然她的话相当恶毒，她却好像觉得十分有趣，看样子她以为思嘉会对她的话有所评论，可是思嘉还不大理解她这番话，一时也没有什么好说。“你没看见。”
老太太继续说，“我们的人倒了就会爬起来，可是左近有许多人就不是这样。 就拿凯瑟琳。 卡尔弗特来说吧。 你看她成了什么样子，成了穷人。 比她嫁的那个男人寒酸多了。 再看看麦克雷一家，也穷困潦倒，一筹莫展，一天到晚唉声叹气，惋惜过去的好日子。 不知道干什么好，什么也不会干，而且也不想干，再来看看——哎，左邻右舍看谁都一样，除了我们的亚历克斯和萨莉，除了你和吉姆。 塔尔
①克里克人是美国以马斯科吉部族为主的一个印第安大部族，原住佐治亚州和亚拉巴马州。
282
飘 （三）５８９
顿，还有他的几个女儿和另外几个人，别的人都倒下了，他们身缺少那种水分，也缺乏重新站起来的勇气，这些人只知道钱，只知道黑奴，现在钱没有了，黑奴也没有了，他们也成了一伙穷光蛋了。“
“你忘了威尔克斯一家了。”
“不，我没有忘记，我想为了礼貌起见，就没有提他们，因为艾希礼是你们家的客人呀。 你既然提到他们，就来看看他们的情况吧。 那个英迪亚，听说她已经成了一个干瘪的老太婆，因为斯图尔特。 塔尔顿被打死了，她就十足一副寡妇的神气，既不想把他忘掉，也不想再嫁人。 她的年纪已经不小了，不过她要是想找，还可以找一个死了老婆，带着一大帮孩子的人嘛。 那可怜的霍妮想找个男人都快想疯了，呆头呆脑像只老母鸡。 至于艾希礼，瞧他那副样子！”
“艾希礼可是个好人，”思嘉顶了她一句。“我从来没说他不是好人，可他好比四脚朝天的乌龟，一点办法也没有。要是威尔克斯一家人能顺利渡过眼前这难关，他们靠的是媚兰，而不是艾希礼。”
“