按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
〃是我没去吊唁……〃
〃不，但是，我一直等着见百子小姐，以转达启太的谢意。与其说谢意，不如说歉意。那样死，事后想来是必须向百子小姐道歉的。〃
〃谢谢。百子也是理解青木先生的心情的吧。〃百子的父亲也说道。
〃啊。我是想哪怕向百子小姐说一句致谢和道歉的话呢，我只顾想已经过去的事，就当没有这回事……〃
〃可是事情没有过去……〃百子平静地说。
〃事情毕竟是过去了。〃
启太的父亲稍稍沉默了一会儿，说：〃启太死后，我也很想念百子小姐，非常想见到你，可是一直强忍下来了。〃
〃我曾一度想死。我喝了氰酸钾。〃百子漫不经心地说。
〃呀！姐姐？〃
麻子吃了一惊。百子的父亲和启太的父亲都看着百子。
〃真的呀。〃百子对麻子说，〃那时候，女子也被工厂征用。大伙说如果在空袭中受伤惨重或敌人登了陆，还不如死了好，不是每人都从工厂拿回了氰酸钾吗？我也准备了一剂。我把它喝了。〃
〃什么时候？什么时候的事？〃
〃谁知道喝的却是砂糖。〃
〃讨厌。砂糖？讨厌。〃
〃我是当氰酸钾喝的。可是药包里的东西人家趁我不知道的时候给换了。我放进嘴里感到甜，猛然明白是你妈妈——是你妈妈给我换的。是你妈妈救了我的命。〃
麻子目不转睛地看着姐姐。
〃真想感谢你妈妈。不过，人的生命真是奇怪的东西。把氰酸钾换成了砂糖，就活过来了。从那以后就不再想死了。由于你妈妈暗中对我稍加关心，我的生命便得救了。当时尝出是砂糖，感到很奇怪，可是一想到我母亲也自杀了，又感到很可怕了。〃
百子的话，使在座的人心情有些沉重。
麻子只简单地说了一句：〃我第一次听到啊。〃
〃是的。我打算死，却吃了砂糖，真不知怎么说才好。我想，就连换成砂糖的你妈妈，大概也不知道我喝了没喝。不过，是应该感谢你妈妈的。〃
为什么现在说出这件事呢？麻子不明白姐姐的本意。
麻子对姐姐的这些话也有些半信半疑。
百子的母亲自杀的事，启太的父亲和夏二也许已经知道，但是百子为什么要在这里说呢？
菜端上来了，话语也就少了。
在这个客厅见到了和在吉水草庵前面所见到的大体相同的京都街市的夜景，也见到了圆山公园的美丽的篝火。
启太的父亲比百子的父亲大三四岁，却反而显得年轻。
他那漂亮的额头下面，眼睛炯炯有神，那胖乎乎的圆圆的手和脸有些不大相称。
那手也很像死去的启太的手。
启太父亲的两颊比夏二还显得润泽。也许是老年人的血色所致，但是让人感到是年轻人的颜色。
百子在内心深处思念着死去的启太，然而启太父亲的容貌似乎使她有些泄气。
桂离宫的参观许可证上写着水原、百子、麻子和夏二四个人的名字，但是水原和百子没有来。
能得到参观许可证，建筑家水原的名字起到一定作用，而百子没有来，这是麻子没有料到的。
夏二到三条的旅馆相邀时，百子没有出来。
〃我姐姐到车站去接东京来的客人去了。〃麻子说着，不由红了脸。
麻子说得不错，少年竹宫从东京追着百子到京都来了。
〃你爸爸呢？〃
〃我父亲到奈良去了。两个人都自由行动了，我可难办了。〃
麻子想起了姐姐的话，说道。
两人从四条大宫换乘电车，在桂河下了车。
必须到桂河岸再往回返。
〃坐公共汽车来，沿桂河岸边去就好了。那样的话，能沿着离宫的竹墙走。〃夏二说。
但是，麻子在麦田里走，感到很新奇。这里还有菜花田。她感到云雀的叫声也很新奇，不由向天上仰望。
对京都来说，这是一带平展的土地。这里，近处的岚山、小仓山前边的爱宕山以及更远的比睿山，连绵的北山尽收眼底。东山烟霭蒙蒙。
麻子环顾周围春天的景色，说：〃姐姐也来该多好啊……〃
〃从左阿弥回来的那天晚上，和我父亲谈了许多关于百子小姐的事。〃夏二说。
麻子回过头来问：〃谈什么了？〃
〃是啊。说把氰酸钾换成了砂糖，由此看来，人的生和死并不是人的意志所能支配的。我觉得这话对。〃
〃姐姐是不是真的吃了砂糖，谁也不知道啊。〃
〃即使是编造的话也很有意思，但是我认为她说的是真话。〃
〃这事，我家谁也不知道。〃
〃你妈妈真了不起。〃
〃是吗？如果孩子拿着氰酸钾，哪个父母都会没收的吧。〃
〃没收是没用的，因为还会弄到手的。〃夏二继续说，〃但是，我哥哥的氰酸钾总是放在桌子里的，直到失火把家烧了……听到百子小姐说那话的时候，我想会不会是我哥哥把氰酸钾给百子小姐了呢？〃
〃啊？——〃
麻子不由吃了一惊。
〃所以，百子小姐也许是要对我们进行抗议才说那话的。〃
〃不是。〃
〃总之，正如百子小姐所说的，人的生命就是那么回事儿，有时就是那么回事儿。百子小姐吃了砂糖，不就这样活下来了吗？那天晚上我看百子小姐，觉得更加漂亮了。〃
两人进入了像村落般小小的街镇。
倒塌的白墙下面开着棠棣花。
〃据说我哥哥死的时候，把日记和信等等都烧了，没留下什么遗物。从部队只返回来一个像银碗一样的东西。百子小姐来的话，也许要给她看的。〃
〃我姐姐说，你哥哥的事连我父亲都不大知道。〃
〃噢。但是，我父亲说不久就请百子小姐到家里来。这话也对水原先生说了。〃
麻子想，父亲是不是想把姐姐寄放到启太的家里呢？为了医治启太的死造成的创伤……
两人来到桂离宫的前面。
松树的树影投在离宫正门前面的草坪上，那里开放着蒲公英和紫云英的花。竹篱笆墙的前面，重瓣的山茶花也在盛开。
□ 作者：川端康成
第八章 生桥
一
桂离宫四周竹墙环绕。那竹墙看起来像竹林一般。
但是，门的附近是用粗竹子和细竹子编的竹墙。
参观者从天皇出入的御门右侧的便门进入。
那里有警卫人员的警卫室。
麻子拿出参观许可证。
〃水原先生啊。〃一个警卫说，见夏二是一个学生，又说，〃鞋底没钉钉子吗？〃
〃没钉。〃夏二抬起了一只脚。
警卫人员的警卫处旁边有参观者的休息处。
夏二坐到那休息处的有些陈旧的椅子上，说：〃以为学生穿着钉子鞋会把庭园踩坏吧。我们这点常识还是有的。〃
〃唉。不过，据说参观者把庭园的铺石路和踏脚石都踏坏了。〃麻子说。
〃每天人都在上面走，石头不是也会磨损的吗？〃
〃嗯，是的。因为每天都有人走啊。〃
〃所以，父亲说即使现在参观比战前宽松得多，但每天的参观人数也是有限制的。建筑物损坏得更为严重。那是简朴的日本传统式住宅建筑，是三百年前的房屋。以前是住宅，不是供观众参观用的，一次多说能进十五人，但是走廊的人太多太重，好像也不行。〃
参观者每天数次在规定的时间里由警卫人员引领着参观。参观者参观之前在休息室等候。
但是，麻子是父亲介绍来的，便到警卫人员的警卫室联系，询问能否不用引领而由自己自由参观。
〃你是水原先生的女儿？可以，请吧。〃警卫人员说。
两人先游览了林泉，来到顶上苫有笆茅的小门前面，受到对面颇为著名的真正的铺石路的吸引，便走了中门。
铺石路从门前斜斜地通向停轿的地方。铺石路的左右两侧有踏脚石，这些踏脚石的周围像覆盖似的长了一层厚厚的绿色的苔薛。
〃金发藓开花了。〃
〃哎哟，苔藓开花了呢。〃
两人同声说道，相互对视了一下。
也许苔藓的花茎比丝线还细吧，眼睛看不到。花也有些像小花的裸露的雄蕊一样小。
那小花的花簇漂浮在绿色的苔藓上，真是低低地漂浮着。
那些花在静静地漂浮着，但是仔细一看，又似乎在摇晃。
两人见到这些细微的情景，同时脱口而出，是因为被这美的场面所打动。
但是，两人都无法用语言表达这种美，便说那里苔藓开花了。这是被美所感动的声音。
布鲁诺·陶特说〃桂离宫是日本最终最高的建筑的发光点〃，〃这绝妙的艺术的源泉无疑存在于冥想、凝思以及日本的禅学之中〃。这被看做是离宫的精华。简洁的宫门附近开放着苔藓之花，给人以优美的印象。
同时，这也是优美的春天的印象。
两人踏着铺石路，信步走到停轿的地方。登上石台阶，站在放鞋的石板前。因为能摆放六个人的鞋，所以叫六人鞋石板。
这里所见到的墙，都是京都韵味的红色。与庭园分界的墙也是红色。
从墙的小门出去到了月波楼，两人又返回御道，从红叶山的前面进了庭园。
〃这地方也有铁树。〃夏二感到有些意外地说。
〃据说是岛津家赠献的。〃麻子说。
〃在这里不和谐。但是，那时候还是很珍贵的吧。〃
夏二走进前面的亭子，坐了下来。
麻子站在旁边。
这里有十余棵铁树，的确出乎意料。在通往茶室的路上，日本的树荫下有这些像盆景一样的热带树，不能不让人感到有些惊讶。
夏二摘下帽子，放在膝盖上。
〃真静啊。都能听见流水声。〃
〃叫鼓瀑布吧。把桂河的水引到庭园的水池里，就是从那里流落的吧。〃
〃是吗？麻子小姐真清楚啊。〃
〃我仔细读过导游说明书。〃
〃我在高中时也读过布鲁诺·陶特的《桂离宫》，都忘记了。〃
〃我父亲一起来就好了……〃
〃是啊。但是，这对你父亲来说没什么新奇的，你姐