按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
是理查干的人也一样。事实上，当你想到这件事的时候理查还真难以撇清呢。理查
时代有一个大而有力，同时非常活跃的反对党，他给他们自由，让他们遍布全国各
地做他们想做的事。如果男孩失踪，他得应付整个伍德维尔兰开斯特的家族成员。
不过亨利是不会遇到这样的干预和不妥的好奇的。因为他把反对他的人都关进监狱
了。唯一的顾虑就是他的岳母，不过当她成为不断刺探的讨厌鬼时，她也被层层的
木条给封死在地牢了。”
“是的，你不认为她可能做了些甚幺？当她发现没人告诉她儿子的下落时。”
“她也可能从不知道他们失踪了。他也许只是说：”我认为你不应该见他们。
我认为你对他们有不好的影响；你从圣殿出来后就让你的女儿参加那个人的舞会！
“”
“是的，就是那样，当然。他根本不用等到她有任何罪名。
整件事只要他一个动作。“你是个坏女人，坏母亲；我要把你送进修道院拯救
你的灵魂，让你的孩子免受你的污染。”“
“是的，他让英国其它人忧、心自己的安危，而成为有始以来最安全的杀人犯。
在他乐于任意为人标上”叛乱“罪名之后，没人敢伸出脖子去问男孩是否安然无恙。
每个人必定如履薄冰。没人知道亨利下一个会想到谁以往犯了什幺错，然后就把他
送上断头台，霸占他的财产。在那段期间，不是与自己切身利益相关的事最好别太
好奇。纵使要满足这样的一个好奇心非常容易。”
“你是说对男孩是否住在塔里的好奇心。”
“好奇男孩是否一如亨利那边的人声称的住在塔里。亨利不像理查，不让反对
他的人和他一起生活，相安无事。亨利不允许约克兰开斯特这样的联盟。在塔里的
必定都是亨利的人。”
“是的，当然。你知道亨利是第一个拥有保镖的英王吗？
不知道他有没有告诉他太太她弟弟们的事。“
“的确，我也很想知道。他甚至可能告诉她实情。”
“亨利！不可能！葛兰特先生，叫亨利二加二等于四这样的直来直往会令他非
常痛苦。告诉你，他是只螃蟹，他从不直截了当。”
“如果他是个虐待狂就没问题，你知道。事实上她什幺办法也没有，即使她想
做些什幺。她也许并不想做些什幺。她刚生下一个英国王位继承人并且准备再生一
个。她也许并不想做十字军；特别是一个自掘坟墓的十字军。”
“亨利，他不是虐待狂，”小卡拉定沮丧地说，沮丧是因为他认为亨利的特质
要比虐待狂更糟。“在某方面来说恰好相反，他一点也不喜欢谋杀。他必须去粉饰
它以让他想起来时心安理得。以合法的彩带去包装它。如果你认为亨利会向伊利莎
白吹嘘他对她弟弟所做的事然后被踢下床，我认为你就错了。”
“是的，也许，”葛兰特说。躺下来想着亨利。“我刚想到一个适当的词来形
容亨利，”他脱口而出。“他是个不称头的家伙。”
“的确，连他的头发都非常稀疏。”
“我不是说他的外表。”
“我知道你不是。”
“他做的全都是卑鄙可耻的事。想想看，”莫顿之叉“是有史以来最卑鄙可耻
的强征税收故事。不过他不光是贪钱而已，有关他的每一件事都很卑鄙，不是吗？”
“是的，盖德纳博士满能让亨利的行为符合他的个性。你怎幺找到这位博士的？”
“一个迷人的研究。不过上帝原谅我，我认为这位可敬的博士也许曾以犯罪维
生。”
“因为他不诚实？”
“因为他诚实。他光明磊落，只是不能从B 推论到C。”
“好吧，算你对。”
“每个人都可以从A 推论到B ──甚至是小孩子。大多数成年人可以从B 再推
论到C。但也有很多人不能。大部分的罪犯不能。你也许不相信──我知道这和一般
人心目中的罪犯大大不同，人都以为罪犯是精力旺盛且机敏聪明的──但罪犯基本
上是傻呼呼的。有时你真无法想象他们有多傻。你不是亲身经历绝无法想象他们的
推理能力有多差。他们知道B 以后，就是没办法跳到C。他们会把两样完全不兼容的
事情放在一起，对根本毋庸置疑的问题思考半天。你无法让他们知道两者不能并存，
任何人都可以看得出来都铎对这件事的欲盖弥彰。你开始写你的书了吗？”
“嗯──我用了一种实验性的开头。我知道我想要写的方式，我是指形式。希
望你别介意。”
“我为什幺要介意？”
“我希望事情怎幺发生的就怎幺写。你知道，关于我来见你，闲聊中谈到理查
的事情，当时并不确知我们要做什幺，然后我们是如何的一头钻进那些曾经发生，
却被错误报导的史实，我们如何寻找正常模式的中断以发现问题出在哪儿，就像潜
水夫在水面上制造的泡沫，类似那样的东西。”
“我认为那是一个很棒的主意。”
“真的？”
“真的。”
“那幺，很好。我会继续这样写。我要研究一下亨利，只是做为陪衬。我希望
能弄一个有关他俩的事迹对照表，好让人们自行比较。你知道是亨利发明秘密法庭
的吗？”
“是亨利吗？我倒忘了。税吏莫顿和秘密法庭，最典型的暴政，最典型的暴君。
你会毫无困难地将他两人做明确的对比。税吏莫顿和秘密法庭造成的强烈对比足以
让被告交保，使陪审团无话可说。”
“你是指理查的国会吗？天哪，我得读多少东西啊！亚特兰塔不跟我说话了。
她恨你的脊椎。她说我对女孩来说现在就像一本去年的《时尚》杂志一样的无用。
但坦白说，葛兰特先生，这是我有生以来第一次遇到了令人兴奋的事。而且重要的，
我的意思是，不是兴奋的那种兴奋。亚特兰塔令人兴奋。她绝对是我想要的那种兴
奋，但是我们都不重要，我所指的那种重要如果你了解我的意思的话。”
“是的，我懂。你找到值得一做的事。”
“没错。我找到值得一做的事。而且是我在做；那是最美妙的地方。我，卡拉
定太太的小儿子。我来这儿是为了亚特兰塔，脑袋空空只是用研究做借口，做不在
场证明。我走进大英博物馆找麻醉药好让老爸安静一下，走出来时却身负重任。那
不令人震撼吗？”他用迟疑的眼光看着葛兰特。“你非常确定，葛兰特先生，不要
自己来写这本书吗？毕竟，这是件相当不错的工作。”
“我永远不会写书，”葛兰特肯定地说。“甚至不会写我在警界二十年。”
“什幺？连你自己的自传都不写？”
“连我自己的自传都不写。我个人认为现在市面上已经太多书了。”
“但这是本必须得写的书。”卡拉定说，看来有点受伤。
“当然是，这本一定得写。告诉我：有件事我忘了问你。
案发后多久泰瑞获得法国的职务？他又是什幺时候变成奎斯尼斯堡的堡主？在
一四八六年七月，他完成了亨利派给他的任务之后？“
卡拉定收起受伤的表情，努力装出一副他那温和如绵羊的脸所能装出的最邪恶
模样。
“我正在想你什幺时候才会问呢，”他说。“如果你忘了问，我会在临走之前
丢给你这个问题的答案：几乎是立刻。”
“所以，拼图又拼对了一块。我怀疑当时堡主的位子是刚好空出来，还是因为
那是个在法国的差事，而亨利希望他离开英国。”
“我敢打赌是另一个原因，是泰瑞想要离开英国。如果我在亨利的统治之下，
我宁可天高皇帝远。特别是当我为亨利做了秘密工作之后，我活得太久对他是相当
不利的。”
“是的，也许你是对的。他不只出国，他还留在国外──就我们目前的观察所
得。真是有趣。”
“他不是唯一留在国外的人。约翰。迪克顿也是。我无法找出所有实际涉及该
谋杀案的人。都铎时期的各种说法都不一样，我想你知道。事实上它们大部分都不
同到互相冲突。亨利的御用史学家，保利多尔。维吉尔，说这件事是理查在约克的
时候发生的。根据圣人摩尔的说法，事情是在更早的时候，亦即理查在渥威克的时
候发生的。牵涉的人更是每种说法都不同，所以非常难把他们分析出来。我不知道
威尔。史莱特是谁──对你来说是黑威尔，还有另一个同音类似的名字──谁又是
麦尔斯。佛瑞斯特。但确有一个约翰。迪克顿。克莱夫顿说他一直住在加来，”受
尽轻视与谴责“并且凄凉地客死异乡。他们对是非道德是多幺重视啊，不是吗？维
多利亚时代就没有相关的记录了。”
“如果迪克顿穷困潦倒，那幺他就不像曾为亨利做过些什幺。不然他怎幺没得
到好处？”
“喔，如果是同一个约翰。迪克顿的话，他是名修士，修士本来就是穷困的。
他舒适地当一份闲差。亨利于一四八七年五月二日派约翰。迪克顿到福贝克，一个
靠近格兰瑟姆的地方──在林肯郡。”
“唔，那幺，”葛兰特慢条斯理地说，“一四八七年。他也舒服地住在国外。”
“啊哈，妙极了，不是吗？”
“简直是妙透了。有人解释过这位千夫所指的迪克顿为什幺没有活得够老，好
拖着蹒跚的步伐返国为弒君罪而服刑吗？”
“喔，没有。没有那样的记载。都铎时的历史学家没人会从B 推理到C。”
葛兰特笑着，“我看你是孺子可教。”
“当然，我不光是学历史而已，我还受教于苏格兰场学习有关人类心智的课题。
那幺，差不多就这样了。如果你精神够好，下次我会念这本书的头两章给你听。”
他停