按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
佛莱莎：我跟我的孩子在一起。
拉杜：你的丈夫呢？他干什么？
佛莱莎：前些日子他在打仗。
拉杜：为谁打仗？
佛莱莎：为了王上。
拉杜：还有呢？
佛莱莎：当然啦，为了他的爵爷。
拉杜：还有呢？
佛莱莎：当然啦，还有他的本堂神父先生。
士兵1：（大叫）他妈的，真正岂有此理！
女酒保：可怜的布列塔尼女人啊，你的孩子都很漂亮，这总算好福气啦。太太，别害怕，你应该参加联队。你可以做我一样的事情，我是女酒保，是人家开枪互相厮杀的时候拿酒给人喝的人。来吧，跟我们走吧，联队里都是些很好的小伙子，你可以当第二号女酒保，我来教你怎么干……
拉杜：（又一次打断）太太，你的丈夫后来呢？
佛莱莎：他不怎么样，因为人家把他打死了。
拉杜：在哪儿？
佛莱莎：在矮树丛里。
拉杜：什么时候？
佛莱莎：三天以前。
拉杜：谁杀死他的？
佛莱莎：我不知道。
拉杜：是一个蓝的？还是一个白的？
佛莱莎：是一颗子弹。
拉杜：你丈夫死后，你做些什么来着？
佛莱莎：我带走我的孩子。
拉杜：你带他们去哪儿？
佛莱莎：我带他们朝前面走。
拉杜：你睡在哪儿？
佛莱莎：在地上。
拉杜：你吃些什么？
佛莱莎：没有什么。
拉杜：没有什么？
佛莱莎：也就是一些野李子，一些桑葚，一些覆盆子，一些羊齿草的幼芽。
女酒保：天哪，这等于什么也没吃呀！
雷尼：（轻声叫着）妈妈，我饿，我饿……
＇拉杜从口袋里掏出一块面包给佛莱莎。佛莱莎把面包一分为三给了三个孩子。
拉杜：她一点也没留给自己。
士兵1：因为她不饿。
拉杜：因为他是母亲！
雷尼：妈妈，我渴，我渴……
拉杜：这鬼树林里连溪水都没有。
佛莱莎：有人去找了。
拉杜：（警觉地）他是谁？谁？
佛莱莎：不知道，一个农夫，路上碰到的。
拉杜：他是什么人？蓝的还是白的？
佛莱莎：真的不知道。孩子要喝水，他就说他去找，叫我们在这儿等着。
拉杜：嗨！我真是神经过敏了！
＇乔治特哭起来。
＇拉杜抱起乔治特哄她。
女酒保：多可爱的孩子呀，跟我们走吧！
拉杜：哎，我有个主意，我们联队应该做这三个孩子的父亲。大家同意吗？我们
收养这三个孩子。
众士兵：（欢呼）共和国万岁！
拉杜：通过了！（摘下自己的帽子戴在乔治特头上）从现在起，他们就是红帽子
联队的孩子了！
众士兵：（又欢呼）共和国万岁！
佛莱莎：（发现有人）他来了。
拉杜：谁？
佛莱莎：找水的人。
拉杜：在哪儿？
佛莱莎：那儿！
＇士兵在草丛中押出一陌生人。
拉杜：（对陌生人）你是谁？
＇陌生人仇恨地看着拉杜不语。
＇拉杜使了一下眼色，士兵1上前搜查陌生人，发现匕首上的纹样。
士兵1：（大叫）他是叛军，叛军！
＇士兵们拥上抓住陌生人。陌生人腰上的羊皮水袋掉地，水流了一地。
拉杜：把他绑了！
＇郭文显现在暗影里。
郭文：不，把他放了！
拉杜：为什么？他是叛军呀！
郭文：因为他给孩子们送水来了！
拉杜：你是谁？你有什么资格命令我们把他放了？
＇郭文显现。
郭文：我是郭文。
拉杜：啊，司令！
＇灯急暗。
3布列塔尼海岸
＇几天后。
＇海浪拍打着岸边的礁岩。
＇一双手抓住了岩石。水手爬上了岸。接着他拉上了朗德纳克。
＇朗德纳克虚弱地躺在地上。
水手：（对着朗德纳克）爵爷，你知道我是谁？我就是被你枪毙了的那个人的弟
弟！
朗德纳克：（惊醒）你是谁？
水手：我刚才告诉过你了。不过我可以再说一遍，我是被你杀掉的那个人的弟弟
！
朗德纳克：你要把我怎么样？
水手：把你杀死！
朗德纳克：随你的便。
水手：你准备吧。
朗德纳克：准备什么？
水手：准备死。
朗德纳克：为什么？
水手：（沉默半晌）我说我要把你杀死！
朗德纳克：我问你为什么。
水手：因为你杀了我的哥哥。
朗德纳克：我先救了他。
水手：不错，是你先救了他，然后杀了他。
朗德纳克：杀他的不是我。
水手：是谁？
朗德纳克：是他自己。
＇水手无言。
朗德纳克：（补充）他自己的错误。你叫什么名字？
水手：阿尔马罗。你知道了也没有用，放心死在我手中吧。
朗德纳克：你相信上帝吗？
阿尔马罗：（划十字）我们在天上的父亲。
朗德纳克：你的母亲还在吗？
阿尔马罗：在的。（又划了一个十字）我再给你一分钟，爵爷。
朗德纳克：你为什么叫我爵爷？
阿尔马罗：因为你是一个领主。
朗德纳克：你呢，你有领主吗？
阿尔马罗：有的，而且是个大领主。
朗德纳克：他在哪儿？
阿尔马罗：我不知道。他叫朗德纳克侯爵。
＇朗德纳克一怔。
阿尔马罗：我从来没有见过他，可是他仍然是我的主人。
朗德纳克：假如你见到他，你服从他吗？
阿尔马罗：那当然。好了好了，别废话，我们的事还没完呢！来吧！
朗德纳克：神父在哪儿？
阿尔马罗：神父？
朗德纳克：是的，神父，我给了你哥哥一个神父，你也应该给我一个神父。
阿尔马罗：我没有神父，在这种荒凉的地方能找到神父吗？
朗德纳克：那谁为我的灵魂祝福呢？你断送了我的灵魂！同时也就是断送了你自己的灵魂！
＇阿尔马罗低头沉思。
朗德纳克：听着，我可怜你，你爱怎么办就怎么办吧！是我先救了你哥哥的性命，然后又夺去了他的性命，现在我又来挽救你的灵魂了！你好好想想吧！你亲眼看见我们所乘坐的那艘船被敌人击沉的吧！这都是谁的错？这是你哥哥的错！假使你哥哥尽了一个有才智而且有用的人的责任，大炮的事就不会发生，军舰就不至于丧失战斗力，不至于走错航线，不至于碰上敌人的舰队，不至于我们舰队全军覆没！不至于来旺岱帮助农民拯救法国，拯救王上，拯救上帝的责任落到了我一个人身上！而你却要把这唯一担负着神圣使命的人杀死！在这场反教的人和教士的斗争中，弑君的人和王上的斗争中，魔鬼和上帝的斗争中，你是站在魔鬼一边的！你的哥哥做了魔鬼的第一助手，你是第二个，他开了头，你结尾！杀我很容易，可是你夺去了上帝最后的希望，我是代表王上的！我死了，乡村就要继续焚烧，家庭继续哭泣，教士继续流血，布列塔尼继续受苦，小王上继续留在监狱里，耶稣基督继续受难！这一切谁造成的？是你！你！你！是的，我可怜你！你是基督徒，却不信上帝；你是布列塔尼人，却没有荣誉感；你答应人们保护我的生命，却亲手把我害死！你知道你在这里毁灭的是谁吗？是你自己！你把自己出卖给了魔鬼！在上帝面前要负责的是你！现在，请动手吧，把事情做完吧，完成你的工作吧，我已经老了，你还年轻，我是赤手空拳，你却拿着武器，杀死我吧！
＇阿尔马罗扔掉手枪，跪倒在地。
阿尔马罗：发发慈悲吧，爵爷！宽恕我吧，仁慈的上帝！我错了，我的哥哥也错了！我愿做一切事情为他赎罪！下命令吧，爵爷！我一定服从！
朗德纳克：我饶恕你。
阿尔马罗：爵爷，是我带路呢，还是跟着你走？
朗德纳克：我们要分手了。（掏出绶带）阿尔马罗，你识字吗？
阿尔马罗：不。
朗德纳克：很好，识字的人反而麻烦。听着，阿尔马罗，你向右边走，我向左边走。留着你的袋子，再找一根棍子，看上去才象一个庄稼人。远远地避开过路人，不要走大路，不要过桥，你熟悉那些森林吗？
阿尔马罗：所有的森林我都熟悉。
朗德纳克：很好，你到圣俄宾森林去，那里有一棵粗大的栗树，你到那里停下来，打一个呼哨，你会吗？
＇阿尔马罗打了一个呼哨。
朗德纳克：不错，就这样。（递给阿尔马罗绶带）这就是我的统帅绶带，上面的百合花还是王后在塔堡监狱里绣的。
＇阿尔马罗跪下亲吻绶带上的百合花，然后把绶带放进怀里。
朗德纳克：听着！你打了三声呼哨以后就会有人出来，你给他看绶带，告诉他我的口令，起来叛变，绝不饶恕！
阿尔马罗：（起身）起来叛变，绝不饶恕！
朗德纳克：你认得拉·杜尔格城堡吗？
阿尔马罗：怎么不认识，我就是那里的人。
朗德纳克：怎么你？
阿尔马罗：谁不知道拉·杜尔格城堡是我的领主的祖传城堡！城堡里面新图书馆和旧大厅中间隔着一扇大铁门，连大炮都打不开这扇铁门，因为图书馆里藏着一本圣书。还有地道！我知道有这条地道，也许现在只有我还知道有这条地道了。
朗德纳克：什么地道？我不知道你在说什么！
阿尔马罗：那是从前在拉·杜尔格城堡被围的时候挖的，从大厅一直通到森林里。
朗德纳克：拉·杜尔格不会有。
阿尔马罗：有的，爵爷。是我父亲告诉我这个秘密的，我知道怎样走进去，怎样走出来。
朗德纳克：显然你搞错了，假如有这样的秘密，我应该知道的。
阿尔马罗：爵爷，我真的知道，有一块石头会转的。
朗德纳克：好了，好了，石头还会唱歌呢，对吧！
阿尔马罗：可是我真的转过那块石头的呀！
朗德纳克：还是谈正经事吧。不管是谁，只要看见王后绣的这朵百合花，就会很好地接待你。你要走遍整个旺岱，整个布列塔尼，到处传达“起来叛变，绝不饶恕”的口令。
阿尔马罗：是，爵爷！
朗德纳克：我再重复一遍，你要把我的话尽你的能力传达给各个领袖，“起来叛变，绝不饶恕”！你懂了吗？
阿尔马罗：懂了，要使得到处都打仗和流血。
朗德纳克：就是这样。
阿尔马罗：绝不饶恕！
朗德纳克：不错，一条命也不饶！
＇灯急暗。
＇《马赛曲》歌声大作。
4巴黎，孔雀街小酒馆
＇六月二十八日，傍晚。
＇舞