按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“拉特诺夫先生，我求您，这可不是讨论的题目！我建议我们星期六送丽云上火车。这八天里，丽云已经真的成了我们心中的宝贝。丽云是个可爱的女士。”
“我完全赞同您的意见，夫人。”
“我丈夫和我也读过您的一些游记。”
“我感到荣幸。”
“我对您的《菲律宾神医的秘密》很感兴趣。您真的到过他们那里？”
“是的。书的封面和封底的一些照片就是我拍的。”
“我们也很喜欢旅游……可是要去开化的地区。到K市就像闯进了一个陌生的世界。”
“但这是值得的，因为您认识了丽云，并将她请到了德国。如果没有您，有关丽云的事我就永远也听不到了。我感谢您。”
“那么到星期六，拉特诺夫先生，我们把丽云准确到达的时间电传给您。丽云有您的电传号码。”
“我总是欠您的情，夫人。”
“不！我们真的很乐意。”
接过这个电话以后，拉特诺夫再也不能静下心来去干任何一件事。当天在余下的时间里他仿佛飘浮在云雾之上：她来了。丽云来了，丽云来了。
他喝了两杯他爱喝的伏特加加橙汁，放上一张由卡拉扬指挥的贝多芬的埃格蒙德序曲激光唱片，他真的是一分钟也坐不住了。
丽云来了……
在极度幸福之中，他给弗赖堡博士打了电话。门诊女护士立即将弗赖堡的电话接通了。可是他并不特别热情。
“你要说什么？”他大声喊道，“我在看门诊！你在写作时，也不愿受人干扰吧！”
“我是病人。我心里充满……”
“你与弗兰齐丝加私通后，你不应该再有什么问题。”
“我心里充满幸福！丽云来了！”拉特诺夫叫道。这听起来几乎像在呐喊。“你想不到吧，她来了！”
“你说的是真话，还是梦话？”
“她已在德国。在萨尔布吕肯。”
“啊，别胡扯！”
“这就是你应该说的一切。”
“不。你快到森林里去寻找你能够躲藏的小茅屋。弗兰齐丝加要杀死你。她正在考虑及早结婚，而现在你又要偷吃外国小苹果吗？你不能这么干，汉斯。”
“你突然谈到道德了，是吗？伙计，你可是了解的：我原以为丽云不见了，可现在她在这里！”
“她在这里就使你变卦了？你可是爱弗兰齐丝加的。”
“我曾经以为我爱她。”
“现在你不加考虑就突然要结束这种关系吗？”
“不加考虑？哦，不是。我考虑了许多，我对弗兰齐丝加有负罪感。可是她必须看清楚……”
“对她根本就没有什么‘必须’！如果你对一个正在热恋中的女人说，我们必须分手，我要弥补过去，那你别想要求她会理解。任何一个女人都会对此进行抗争；另外你现在对弗兰齐丝加已有充分了解，会知道她将作何反应，你这样做是在给一个真心爱你的女人踢一脚。哎呀，汉斯，你可要清醒！你想跟这个丽云怎么样？丽云可能很标致，但这样的人靠不住，你不要娶她！”
“这正好符合你的人生观。对于我，丽云不是玩物，而是我生命的一部分。”
“你对弗兰齐丝加也说过非常相似的话。”
“人会有失误。我可也是个人！我给你打电话只是为了把我的喜悦告诉你，不是为了要你出主意。星期六丽云就到我这里。”
“离星期六还有四天，在这之前你想对弗兰齐丝加说是她错了吗？就这样吧，我将让格罗斯哈德尔恩联合医院给你预留一个床位，以便到时让弗兰齐丝加住，因为她很有可能出事。”弗赖堡现在变得非常严肃。“如果弗兰齐丝加自杀，那你怎么办？你能背着这种精神负担生活吗？”
“她绝对不会这样做。另外她活得太开心了，她会把这事忘掉的。”
“网球俱乐部的人将要蔑视你。”
“我退出这个俱乐部。”
“同时也退出高尔夫球俱乐部吗？”
“是的，也退出。”
“你完全疯了！”
拉特诺夫放下了电话，因为跟弗赖堡谈毫无意义。在他看来，丽云只是玩物。是的，我将为丽云放弃一切，也包括你，弗赖堡博士，如果你不尊重丽云的话，就这样办。我不为慕尼黑独领时尚的上流阶层而活，我要为丽云而活。空洞的瞎扯简直令人作呕。
接下来的两天他又为三合会跑来跑去，毫无困难地收取饭店老板的保护费。他们中的许多人现在像欢迎好朋友一样欢迎他。宁林这条龙不再到他们这里来了，他们都很高兴。这样他们就可以欺骗白鬈发，将玻璃缸里的妒鱼放得比营业额要求的条数少一些。虽然拉特诺夫从复活节起将保护费数额提高了500马克，他们也毫无怨言地接受了，因为反抗或核查帐目必然会把宁林招来。而这意味着什么，他们心里明白，平常看到和听到的够多的了，没有人会忘记这些警告。可闵驹对这些成绩很满意。他仍然活着，不感到疼痛，人也没有瘦，肚里没有不舒服的感觉。弗赖堡博士预言他只能活半年，但半年的时间早已过去。孙泉夫教授定期将他根据秘方自制的药片和浆汁送来。如果他要将药方公布出来，那么独断专行的现代医疗学派就会鄙视说：没有科学基础！没有令人信服的动物试验证明。没有对病人做试验。没有国家卫生部门的认可证。没有经验统计数据。瞎胡闹……
可是闵驹还活着，他甚至比以前更健康。
星期四晚上——弗兰齐丝加为拉特诺夫做了一道他最喜欢吃的菜：土豆烧肉丸。拉特诺夫从酒窖里拿来一瓶上等红葡萄酒，这是1983年酿制的察吐·玛尔戈红葡萄酒。他将酒斟入杯中，递给弗兰齐丝加一杯。她穿着富有魅力的套装，朝后靠在沙发椅上。他们坐在客厅里。
“我们庆贺什么，亲爱的？”她说道，“你的工作完成了？”
“不……”
“庆贺一项新任务？”
“也不。我们……我们庆贺告别，弗兰齐丝加。”
“哦，你又要出去旅游？到哪儿？为什么你一点也没对我讲，亲爱的？是为了一种惊喜？我们到哪儿去？我想马上知道！”
“不是旅游，弗兰齐丝加。”拉特诺夫鼓起全部勇气，可是他的心在痉挛。“我曾向你提起过王丽云！”
“那个姑娘，你……再说说在什么地方认识她的？”
“在K市。”
“对，在K市认识的。她是你的导游。”她笑着盯住他，涂着口红的嘴唇在英国桃花木落地灯的灯光下闪着光。“她怎么了？”
“她在德国。”
“啊哈！对她来说该有多好……”
“她在萨尔布吕肯的一个律师弗兰岑的家里。后天她到慕尼黑来。到我这儿来。”
“她必须来吗？”
“是的，我邀请了她。”
“你和她仅有一面之交，何况时间过去快一年了，邀请她有必要吗？”
“有。弗兰齐丝加，我愿意坦白！”拉特诺夫深深吸了一口气。“她对我不只是导游和翻译。”
沉默。
弗兰齐丝加将葡萄酒杯放回到桌子上，不吱声地看了拉特诺夫好一会儿。对拉特诺夫来说，这是可怕的时刻。
“我还不知道你是个不会错过机会的男人。”她终于说道，“我只有一点感到失望，这事你一点也没有对我讲过。可是现在这已经过去了……”
“我与丽云没有恋爱关系。尽管你不相信，但我可以发誓。”
“那你为什么邀请她到我们这里来呢？”
她说的是“我们”。就她来讲，有一点不用怀疑：她属于拉特诺夫，即使没有结婚证书，她也是他的妻子。这个“我们”弄得拉特诺夫难以继续往下谈。他用两手抓住他的酒杯。
“请你冷静地对待这件事，”拉特诺夫结结巴巴地说道，“我们都应该是理智的、成熟的人……”
“你爱这个女人……”她镇定自若地说道。
“是的。我爱她。这点你已经说了。”
“那你认为，我接受这个事实吗？”
“不。”
“我该怎么办？大声辱骂你？你要我干什么？砸碎你的瓷器？烧掉你的手稿？在地毯上叫着打滚？掐死这个丽云？”
“你什么都可以做，只是别碰丽云！”
“你这样爱她？”
“她比我所有的财产都宝贵。我的上帝，你究竟为什么一样也不干呢？为什么像盐柱①一样立在这里不动呢？”
①指死海南部山区岩盐风化而成的盐柱。
“难道发疯就能有什么改变吗？”
“不能。”
“所以为什么要为毫无价值的事白费力气呢？”
她从真皮沙发椅中站起来，将她的上衣拉拉平。现在她的眼里噙着泪水，拉特诺夫埋下了头。“我走了，汉斯。”
“我……我感到抱歉……”他轻声而内疚地说道。
“我的东西，明天我让人来取。”她在门口转过身，用异样的目光看了拉特诺夫一眼。“再见，汉斯，”她说道，可是她没有把手伸给他。“我永远，永远不想再看到你！你听着：愿你与你的丽云幸福；如果她对你或你对她厌烦了，我也不会来找你。”
她拉开门，离开了房间，没有回头看。
他跟着她一直走到门口的廊檐下，等着她开车离去。在车子从他身旁开过时，她也没有从车里瞟他一眼。
拉特诺夫深深吸了一口气，可是他内心充满不安。他感到愧疚。他毁了一个女人的爱，伤了她的心。女人的爱是不能轻易抛弃的。他为弗兰齐丝加担心。她表面上的平静是不正常的。
他在忧虑之中给弗赖堡博士打了电话。
“你变得真讨厌！”弗赖堡博士没有好气地说，“你总是在我有事的时候打电话！莉莉阿内正在床上等着我。你快点。你要说什么？”
“弗兰齐丝加刚刚离去。”
“那你还活着？你没有受伤？要我来接你？”
“没吵没闹。她非常平静。”
“不可能！你