按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
嘟仓换峒铀偎劳觥２还残砦宜档貌欢裕捍课镏实难沂Ｔ谡飧龃课镏手校赡芑够岣∠殖鲆坏憔瘛２还茉跹飧龇枳忧宄刂溃且恢址杩竦牧晕铮谡庋氖笨倘栽谕嫠＃蛭智宄蛩娜瞬⒉槐仍诖蛘痰挠蜗分谐榍┏榈降薄捌章呈咳恕钡男∧泻⒏有锥瘢谡庵钟蜗分校蠡锒即耪嬲陌饕迦惹楹图僮暗姆吲槌∧泻⒊迦ァＲ恢址杩竦牧晕铮庵址杩窕故谴械隆は穆浪瓜壬囊坏愀鲂浴＜词乖谡庑┓闯５男形校诵裕ㄕ缢谖颐堑陌楹臀颐堑穆眯兄兴龅哪茄┤杂谜媸档囊罄幢砺缎叛龅男枰Ｎ以愿ダ仕魍咚刻傅矫桌肌庾鞘兴残碛涝恫换崛ァ囊凰烫没蚶妓勾蠼烫谩词故翘傅桨⒗耿俅蠼烫茫 庑┙烫盟换峥吹剑蛭且言诓煌潭壬媳淮莼佟５蔽姨钙鹫庑┙烫檬保ダ仕魍咚烤拖勰接星四芸吹秸庋恼浔Γ⒋乓恢炙枷绲挠浅钏档溃骸鞍。≌飧糜卸嗝溃 彼≡诎屠枵饷炊嗄辏创游从行巳とタ纯窗屠枋ツ冈骸Ｕ馐且蛭屠枋ツ冈赫前屠璧淖槌刹糠郑歉ダ仕魍咚康娜粘Ｉ罱械某鞘械淖槌刹糠郑虼嗽谡飧龀鞘欣铮颐堑睦吓秃苣选绻越ㄖ难芯棵挥性谀承┓矫婢勒疑砩系墓辈祭妆灸艿幕埃乙埠苣选范ㄋ蜗氲目吞濉Ｔ谖颐窍舶娜嗣巧砩希嬖谧潘枪逃械哪持置蜗耄庵置蜗胛颐遣荒苁贾湛闯觯丛诩绦非蟆Ｎ蚁嘈疟锤晏睾退雇颍桶狭讼６刺兀蚁嘈呕导一锵６矗桶狭说隆じ嵌⑻胤蛉恕６谖叶园⒍吹倌鹊淖钔纯唷⒆罴刀省⒖蠢词亲罹吒鲂缘陌橹校衷滩刈哦嗝垂憷暮Ｑ螅×硗猓怯捎谌嗣撬戎缘恼庵指鲂裕哉庑┤说陌橐丫械惴闯５奈兜溃ㄈ馓宓募膊。辽偈悄切┯肷窬低彻叵到厦芮械募膊。训啦痪褪俏颐堑钠鞴俸臀颐堑墓亟谌旧系囊恍┨厥獍没蛱厥饪志澹克嵌阅承┢虿恢治薹ń馐秃湍岩愿谋涞目志澹拖竽承┠腥硕源鞯テ劬档呐嘶蚨跃硎醯呐说钠谎薹ń馐秃湍岩愿谋洹Ｕ庵钟诿看慰吹揭桓鼍硎醯呐耸倍蓟岜换狡穑帜芩邓囊恢殖志玫摹⑽抟馐兜拿蜗肓翟谝黄穑空庵钟俏抟馐兜模质巧衩氐模拖竽骋桓龀鞘卸砸桓鲋丈枷〉娜艘谎衩兀飧龀鞘性谕獗砩贤渌鞘邢嗨疲茨苁顾谝淮巫杂傻睾粑�
①法国北部加来海峡省省会，最初由高卢—罗马人建立。
然而，反常行为就象爱情一样，其中病态的缺陷已将一切覆盖，已将一切感染。爱情甚至和最疯狂的反常行为也有相同之处。德·夏吕斯先生坚持要别人把他的手脚用牢固可靠的链条捆起来，要求戴上镣铐，据絮比安对我说，男爵还要一些残酷的刑具，这些刑具即使请水手帮忙也极难搞到——因为它们用于酷刑，而酷刑在惩戒最严的船上也已废除——这一切归根结蒂，是德·夏吕斯先生身上有着阳刚的全部梦想，这种梦想在必要时可用粗暴的行为加以证实，他内心还有一种我们看不到的彩色装饰，他用这种方式来发出彩色装饰的某些映象，有正义的十字，有封建的酷刑，都用他那中世纪的想象来加以装饰。每当他来到时，他就带着同样的感情对絮比安说：“今晚至少不会有警报，因为我从这里看到自己被这种天火煅烧，就象索多姆的居民那样。”他装作害怕哥达式轰炸机，并不是因为他对这种飞机有丝毫的害怕，而是为了等警报一响，就能以此为借口冲到地下铁道的防空洞里，希望在里面得到在黑暗中摩肩接踵的某种乐趣，并带有中世纪的地道和inpace①的模糊梦想。总之，他被人用链子系住和挨打的欲望，以丑陋的形式表露出一种诗意的梦想，这种梦想同其他人去威尼斯或供养舞蹈女演员的欲望一样富有诗意。德·夏吕斯先生非常希望这种梦想能使自己产生真实的错觉，所以絮比安只得卖掉四十三号房间中的木床，并用一张更适合链条捆绑的铁床来代替。
①拉丁文，意思是：修道院中监禁终身禁锢者的地牢。
当我回到家里时，军号声终于响了。消防队员的声音受到一个男孩的议论。我看到弗朗索瓦丝正和管家一起从地窖里出来。她以为我已经死了。她对我说，圣卢来过，一面表示抱歉，一面想看看他上午来看我时是否把他的十字军功章掉在这儿。因为他刚发现自己的十字军功章丢了，而他第二天上午要回部队，所以想碰碰运气，看看是否在我这儿。他和弗朗索瓦丝到处都找遍了，但什么也没有找到。弗朗索瓦丝认为他可能是在来看我之前丢失的，因为据他说，她感到她可以发誓，她在看到他时他没有戴十字军功章。这点她弄错了。这就是证词和回忆的价值！不过，这并不十分重要。圣卢既受到军官们的器重，又受到士兵们的爱戴，所以这件事很容易得到解决。另外，我见他们谈论他时热情不高，就立即感到，圣卢给弗朗索瓦丝和管家留下的印象不大好。也许是因为管家的儿子和弗朗索瓦丝的侄子作了一切努力，以便远离火线去做没有危险的工作，而圣卢却成功地作出相反的努力，以便去冒生命的危险。但是，弗朗索瓦丝和管家根据自己的判断，却不能相信这点。他们相信的是，有钱人总是躲在安全的地方。另外，即使他们知道罗贝尔英勇的真实情况，也不会受到感动。他没有说“德国佬”，而是对他们赞扬德国人的勇敢，他也没有把我们从第一天起就没能打胜仗的原因归咎于叛国。然而，这正是他们希望听到的话，这正是他们所认为的勇敢的标志。因此，虽然他们在继续寻找十字军功章，我仍感到他们对谈论罗贝尔显得冷淡。我猜到这枚十字军功章遗忘在何处①，就让弗朗索瓦丝和管家去睡觉。但是，自从管家依靠战争而找到一种比驱逐修女和德雷福斯案件更为有效的折磨弗朗索瓦丝的方法以来，他从不急于离开她。那天晚上，以及我在去另一家疗养院以前在巴黎逗留的几天里，每当我来到他们的身旁，我就听到管家对惊恐失色的弗朗索瓦丝说：“当然喽，他们是不会着急的，他们在等待时机成熟，但到那一天，他们将拿下巴黎，而在那一天是不发慈悲的！”——“主啊，圣母玛利亚！”弗朗索瓦丝大声说道，“他们征服了可怜的比利时还不满足。它可受苦了，这个比利时，在入浸②的时候。”——“这个比利时，弗朗索瓦丝，但相比之下，人们在比利时干的事算不了什么！”战争在老百姓谈话这个市场上抛出了大量术语，老百姓只是通过眼睛和阅读报纸来熟悉这些术语，因此不知道它们的发音。只见管家补充道：“我不能理解，世界怎么会这样疯狂……您将会看到这点，弗朗索瓦丝，他们正在准备一个比其他所有的进攻规幕③更大的新的进攻。”我忍不住出来打抱不平，如果说不是因为可怜弗朗索瓦丝和顾及战略常识，至少是为了语法的缘故，我说应该说“规模”，但得到的结果只是在我每次进入厨房时让弗朗索瓦丝把这个可怕的句子再说一遍，因为管家一方面以吓唬自己的同伴为乐趣，另一方面几乎以同样的乐趣向主人表示，他虽说是贡布雷的老园丁和普通的管家，按照圣安德烈教堂的教规却依然是法国良民，他根据人权宣言有权不受任何约束说成“规幕”，也有权在一个不属于他服务范围的问题上不听从别人的指挥，因此，在这个问题上，自从大革命以来，任何人也不能对他说三道四，因为他和我一律平等。
①但是，那天晚上圣卢之所以漫不经心到这种地步，只是因为他在等待，原因是他又渴望再次见到莫雷尔，就使用了他在军队里的一切关系，来打听莫雷尔在哪个部队，以便能去看望，但他至此只收到一些互相矛盾的答复。——作者注。
②原文为envahition，是弗朗索瓦丝生造的词，应为envahissement（入侵）。
③原文为enverjure，是管家的发音错误，应为envergure（规模）。
因此，我忧郁地听到他和弗朗索瓦丝谈论一次大“规幕”的战役，他坚持要这样说是为了向我证明，这样发音并非是由于无知，而是出于一种深思熟虑的意愿。他用同样的充满怀疑的“人们”，把政府和各种报纸混为一谈。他说：“人们对我们说德国佬的损失，人们不对我们说我们的损失，看来我们的损失是他们的十倍。人们对我们说，他们已精疲力竭，他们已没有吃的东西，依我看，他们吃的东西是我们的一百倍。总不该来哄骗我们。如果他们没有吃的东西，他们就不会这样打仗，那天我们不到二十岁的小伙子给他们杀了十万人。”他就这样不时夸大德国人的胜利，就象他过去夸大激进派的胜利那样；同时，他也叙述他们的残酷，让这些胜利使弗朗索瓦丝感到更加难受，弗朗索瓦丝则不断地说，“啊！天使的圣母！啊！天主之母玛利亚！”有时，为了以另一种方式使她感到难受，他就说：“另外，我们也并不比他们好，我们在希腊干的事并不比他们在比利时干过的事漂亮。您会看到，我们将会让所有的人来反对我们，我们将被迫同所有的国家打仗”，而实际情况恰恰相反。在捷报频传的日子里，他就进行报复，对弗朗索瓦丝肯定地说，战争将要持续三十五年，而在预料可能的和平时则说，和平的时间不会超过几个月，接下来还要打仗，相比之下，现在打的仗如同儿戏一般，而将来的仗打完之后，法国将荡然无存。
看来，协约国的胜利如果不是即将来临，至少是基本肯定，不幸的是必须承认，管家对此感到遗憾。由于他把“世界性”的战争同所有其他事物一样缩小为他同弗朗索瓦丝进行的秘密战争（尽管如此，他喜欢她，就象人们可以喜