按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
员蝗啡匣剂瞬恢沃⒌娜丝夹硭浅栽幢唤沟氖澄铩３先唬沟美嘲履菀搪枘谴弊湓谀穸值姆孔拥拇盎в胫诓煌哪切┫肝⑻氐悖钊缬胱笥伊缴攘诖暗木嗬氩坏榷牟欢猿聘校指叩哪敬疤ǎ阌诳僖洞鞍宓耐淝卫父耍檬窒涤诹奖叩睦渡舛凶哟傲保庖磺幸捕寄茉谕崴拐饧衣霉菘吹剑谡饫镂姨侥侵质侄捞亍⑹侄说幕坝铮菡饣坝镂颐窃对侗隳苋铣瞿蔷褪俏颐且氐侥抢镉梦绮偷淖∷胰蘸笏墙粼谖颐堑募且淅铮孟笠恢旨ぃっ髟谀骋欢问奔湔舛俏颐堑淖∷徊还诠辈祭祝笤诓畈欢嗨衅渌胤剑蛭颐撬嫡庑┗坝锏氖亲钇匠！⒛酥磷畛舐亩鳎谕崴拐庖蝗挝袢从陕霉莅氚⒗降募庑喂袄呃闯械＃饧夤氨蛔魑惺兰图矣米》拷ㄖ帐醯囊淮蠼茏鞒铝性谒械脑煨筒┪锕堇铮≡谒写逋嫉囊帐跏榭希晃掖永显兜牡胤剑踔粮展デ侵未蠼烫帽隳芸吹皆缦燃业募夤埃笠桓霰硎净队奈⑿Γ且惶跆醺咚实募夤罢巯呷聪蟾甙恋摹⒔豕路甲陨偷哪抗猓鎏砹艘恢肿鸸笃伞Ｂ杪枳诓噬哽档拇罄硎父撕蟊撸幻婵词橐幻娴任遥恼隽撑恿诎咨钔亩堂嫔蠢铮嫔吹陌咨退贩⒌陌咨纪刮倚乃椋蛭疑钪盖装底粤糇叛劾嵩诓菝鄙霞由狭苏飧卑咨矗⒉皇俏嗽诼霉莸氖陶呙敲媲跋缘谩按┳沤簿俊保俏巳梦揖醯盟皇悄敲瓷泶髦匦ⅲ膊皇悄敲幢В耐返拇瓷思负跻丫礁矗荒盖酌挥辛⒓慈铣鑫遥砸惶轿掖忧嶂凵匣剿阆蛭宜屠捶⒆孕牡椎陌夥莅恍枰魏挝镏世丛赝校挥赡盖啄歉挥谇楦械哪抗庠刈潘盖捉哪抗饩×坑胛铱拷⑽⑽⒋槠鹱齑剑阉哪抗馍桓龇路鹪谇孜俏业奈⑿Γ盖拙妥谀羌夤靶未翱蛳拢逶∽耪绲难艄獾募夤巴鹑粢桓龈畹奈⑿Γ闪松厦嬲夥娴谋尘啊蛭庋馍却盎г谖业募且淅锉憔哂心承┦挛锏奈萝埃庑┦挛镉胛颐峭倍揖驮谖颐墙栽谀掣鍪笨讨姓季菀幌恢茫飧鍪笨碳仁俏颐堑囊彩撬堑模虼瞬还苷馍却坝卸嗌俣嗖识嘧说闹型Γ还芩嗝次琶阱牵晕依此邓聪竽澄缓臀彝谝桓龆燃偈さ卮艄桓鲈虏⒏医嵯乱欢斡亚榈奶觳湃宋锬敲粗海阅且院螅康蔽以诓┪锕菘吹秸馍却暗闹途筒坏貌磺咳套±崴蚓驮谟谒诙晕宜狄痪渥钅艽蚨倚南业幕埃骸拔一购芮宄丶堑媚盖啄亍！�
我去找已经不在窗下的母亲，一离开户外的炎热，便立即感到一阵清凉，这是过去在贡布雷我回楼上自己的房间时感到的那种清凉；不过在威尼斯这股凉气是由海风吹表面每时每刻都迸射出一线海蓝色阳光，台阶的建筑艺术既吸收夏尔丹①的有益教导，又揉进了维罗内塞②的风格特点。在威尼斯给我们留下生活的亲切印象的是艺术作品，是那些华美的东西，因此，借口威尼斯城举世闻名的部分在某些画家笔下只有一种冷漠的美（马克西母·德托马斯的精美习作除外），便反其道而行之一味表现威尼斯的贫困面貌，即表现见不到它的辉煌壮美的那些地方，或者借口要使威尼斯显得更亲切、更真实，便把它画得有点象奥贝维里埃③，这样做实在是抹煞了这座城市的特点。不少名画家，出于对蹩脚画师笔下那个人工造就的威尼斯的一种自然的逆反心理，专门致力于描绘威尼斯平凡的郊野和被废弃的小水道，认为这才是现实生活中的威尼斯，他们真是大错特错了。
①夏尔丹（1699—1779），法国画家，擅长风俗画和静物画，注重构图的和谐，及对象的色调和质感。风格朴实简练。
②维罗内塞（1528—1588），意大利威尼斯画派重要画家，其装饰风格与明朗的银色调子为意大利18世纪装饰壁画所取法。
③奥贝维里埃：巴黎北边的一座小城。
下午倘若我不和母亲外出，我也常去探索这个威尼斯，因为在这里更容易见到下层社会的女人，比如做火柴的，穿珍珠的，制作玻璃器皿或编织花边的女人，还有围着带流苏的黑色大披肩的年轻女工，没有任何东西能阻挡我去爱她们，因为我已基本上忘掉了阿尔贝蒂娜，同时她们又比别的女人更能激起我的情欲，因为我对阿尔贝蒂娜还留有一点回忆。况且谁说得清，在我对威尼斯姑娘如饥似渴的追求中，她们本人占多少成份，阿尔贝蒂娜占多少成份，我对昔日威尼斯之行的留恋又占多少成份呢？他们的任何欲念虽然象一个和弦似的单一，但却包含了构成我们生活的基本的音符，有时假如我们取消其中的一个音符。虽然我们听不到，意识不到，而且它与我们追求的对象没有任何关联，然而我们会发现我们对这个对象的欲念也随之化为乌有。我在追逐威尼斯姑娘时感到的兴奋与激动，这种心态里包含的许多东西我并没试图去剖析。
我乘坐的轻舟顺着小运河行驶；仿佛有一只神秘的精灵之手指引着我在这座东方城市的曲曲弯弯的水道中前行。随着小船向前行驶，水道好象为我在城区中心开出一条路，城区被这些水道分割成若干小块，一座座带着摩尔式窗户的高大房屋之间有一条任意开凿出来的细小水路把它们隔开；船儿所经之处，前方水面上总闪耀着一线阳光，顺着河道为它开的路向前移动，好象是那位神奇的向导手执一支蜡烛在为我照明。可以想象，那些被小水道隔开的贫寒房舍本来可能连成密集的一片，房屋之间没有留下任何空余的地方。这样，教堂的钟楼或花园的葡萄架便垂直地突出在河上，宛如被水淹没后的城市景象。但是由于小运河起着和大运河一样的替带作用，所以不管是对教堂还是对花园来说，海水都极为合适地负担了大街小巷等各种交通线的职能，小运河两岸一座座教堂耸立于水上，水面成了人口稠密的贫困老城区，就象那些微贱而热闹的教区，身上带着贫穷和与众多下层人接触留下的印记；水道穿过的花园里，树叶或裂开的果实一直拖到水中，在房屋突起的边缘上（这些边缘上的沙岩劈得很粗糙，至少依然凸凹不平，象是刚才被匆忙锯下来似的），坐着一群神情惊讶的野孩子，他们让双腿笔直下垂，稳稳地保持着平衡，如同端坐在活动甲板上的水手，甲板刚刚分成两半，好让海水从中间通过。有时一座颇为精美的古迹映入眼帘，它出现在这里令人感到意外，好象我们在刚打开的盒子里发现的一件意想不到的礼物，比如一座带考林辛式柱子，正面饰有寓意雕像的小象牙寺庙，它象散落在日常用品中的一件艺术精品，显得有点迷惘落寞的样子，因为尽管人们给它留出了一席之地，它那露在水面外的列柱廊还是有点象为菜农建造的登岸码头。我有一种感觉，而我的欲念则加强了这种感觉，我觉得自己不是置身于屋外，而是在渐渐深入到某个秘密的处所，我每时每刻都在我的左边或右边发现一点新东西，一座小型纪念性建筑物啦，或是一座意想不到的广场啦，它们都带着人们第一次见到的美丽事物的新奇意味，但它们存在的目的和用途尚不为人所知。我穿街走巷步行回旅馆，有时拦住一些平民女子，阿尔贝蒂娜可能也这样做过，我真希望此刻她能和我在一起。然而她们不可能是当时的那些姑娘；阿尔贝蒂娜在威尼斯的时候，她们可能还是些孩子。然而既然我追求的是相似的对象，而不是同一个对象，因为我不指望能重新找到它，那么从根本意义上说，我出于懦弱过去已经背弃了我的每一个被视为独一无二的愿望，现在我则执拗地专门寻找阿尔贝蒂娜不曾认识她们本人的那些女人，我甚至不再追求我从前渴望得到的女人。不错，我常常会怀着前所未有的强烈欲念想起梅塞格里丝或巴黎的某位小姑娘，想起在第一次去巴尔贝克的旅途中，一个清晨，我在一个小山丘脚下看到的那个卖牛奶的姑娘，然而可叹的是，我回记中的她们是当时的模样，也就是说她们现在必定不再是的那个模样。因而如果说从前当我找一个相似的女寄宿生来代替一个我再也见不着的女寄宿生时，我已被迫在欲念的唯一性上作了让步，那么现在，为了重新找到曾经扰乱过我或阿尔贝蒂娜少年时期的那些姑娘们，我就必须进而违背欲念的个体性原则：我应该寻找的不是当时才16岁的姑娘，而是现在年方二八的妙龄少女，因为既然个人身上最特别的东西已寻觅不到，它已经从我身边消失，那么现在我所爱的应该是青春。我知道从前认识的那些姑娘们的青春如今只留在我火热的回忆里，我也知道不管她们在我的记忆里再现时我是多么想得到她们，但如果我真想收获当年的青春和鲜花，我应该采摘的就不是她们。
我去小广场找母亲时太阳还高悬在天上。我们叫了一只小船。“您那过世的外祖母会多么喜欢这如此朴实的雄伟气派呵！”母亲指着公爵府说，公爵府怀着建筑师寄托给它的思想注视着大海，它忠实地守着这种思想默默地等待着逝去的总督们。“她甚至会喜欢这柔和的粉红色，因为这颜色不做作。唉，你外祖母会多么喜欢威尼斯呵！她会觉得所有这些美好的建筑是多么亲切，亲切得可以和大自然的风光媲美，而它们的内涵又那么丰富，以至不需作任何布置，只需以它们的本色出现，这圆锥形的公爵府，这些圆柱，你说是希律王府的圆柱，就这么随便竖在小广场的中间，还有圣约翰－达克尔教堂的柱石，更是没有刻意安排的痕迹，好象没有其它地方可搁才造在那儿似的，还有圣马可教堂楼厅的群马雕塑。你外祖母会带着观看山上日落的那份兴致来欣赏总督府的日落的。”母亲的话确实有点道理，当小船沿着大运河逆�