按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
瞬蝗糜巧酥卸纤腔独值纳睿惴锤床恍莸厮担谛牡谋Э客庠诘姆ダ幢硐质呛廖抟庖宓模残砦侠挤蛉司醯谜庵侄荽室丫锹啡私灾木赏嬉饬耍虼怂煞滦切┐厦鞯淖锓福呃弦惶椎奈薰急戆祝约罕缃狻恢痪踝髁艘话胩拱住氖焙蚓退担彩侵谌酥冈鸬氖虑椋约悍炊岷敛挥淘サ厝プ觯豢墒遣磺傻煤埽约浩衩挥谢嵘硖辶π小Ｒ残砦侠挤蛉嗽诮馐妥约盒形氖焙颍捎昧宋薅谥缘穆鄣悖醯米约杭热灰丫ど狭嗽购薜幕拢蝗绨言购薜男那楸泶锍隼矗庋辽僖灿屑阜侄捞亍０颜庵中那槔砬逋沸鳎巡皇恢趾奔拿羧瘢话阉戆壮隼矗蔷透芟允境瞿持帧暗ㄊ丁薄Ｒ虼耍室馇康髯约汉廖奚烁校谛某渎嘶奶频男睦硌Ъ液吐趁У南肪缂宜械哪侵纸景劣肼恪！笆堑模馐潞芷婀郑彼担拔乙坏愀芯醵济挥小Ｎ业奶欤也荒芩滴也幌Ｍ钭牛皇且桓龌等恕！薄八褪且桓龌等耍蔽侠枷壬蚨纤怠！鞍。∷幌不端且蛭醯梦仪胨隹停兴鹩谖摇Ｋ饧虑槭チ死碇恰！薄扒氤腥衔沂钦返模蔽侠枷壬担澳忝窍嗷ダ赐掖永疵挥性蕹晒Ｎ乙恢彼担拿缓谩！薄翱墒俏掖永疵挥刑倒比岚Ｌ鼗夭邓怠！笆裁矗俊蔽侠挤蛉巳碌溃罢馐侵谒苤模徊皇遣缓茫强沙埽恕２唬皇浅鲇谡飧鲈颉Ｎ易约阂参薹ㄋ得髯约旱母星椤Ｎ叶运⒉谎岷蓿墒撬晕颐侨茨敲蠢淠灾劣诘蔽颐堑孟に硖逖现鼗疾∈保艺煞蚨即笪娴囟晕宜担弧愣哉馐潞孟蠛廖薷写ニ频摹！獠唬裉焱砩纤ㄒ槲胰∠砘幔仪∏∠喾雌傩校蛭挥斜擞惨俺霰耍一峋醯檬窃谘菹贰！彼嫡夥笆且蛭醯谜馄婀值孟蟆白杂删纭保曳浅７奖恪Ｒ蛭淠耷榛蛘咛拱琢说娜钡赂∏车牡赖乱谎际股畋涞眉虻チ恕Ｋ延Ω檬艿匠头５男形涑闪艘幌畛鲜档囊逦瘢嗣遣恍枰偃パ罢铱训慕杩凇５紫碌男磐矫邱鎏盼侠挤蛉说幕坝铮耐方恢徘张搴筒皇手校倘缫郧澳承┮圆锌嵯质岛屯纯喙鄄煳獠牡南肪缢鸬母芯跻谎Ｐ矶嗳艘槐咴尢镜乜吹剑习迥锏恼碧钩虾吐渫夭活坑直浠涣诵碌男问健Ｒ槐卟唤氲阶约旱乃劳觯淙凰切南耄楦岬渍獠皇且换厥拢撬腔故窃诳悸牵谐蝗兆约和蝗凰廊ィ鹑嘶崾潜Э弈鼗故腔嵩诠钡俸颖蹙傩谢肚臁！拔宋业目腿耍砘崦挥腥∠曳浅８咝耍钡隆は穆浪瓜壬担挥蟹⑾郑绱吮泶镄灰猓∏〈躺肆宋侠挤蛉恕�
这工夫，我跟那天晚上每个走近维尔迪兰夫人的人一样，闻到一股不太好受的诸美果耳利鼻油的气味，深有感触。事情的原因，就在这里。我们知道，维尔迪兰夫人表达她的艺术感情，从来不是使用心灵的途径，而是使用身体的途径，目的是使这种感情显得更加势在必行，更加深刻动人。如果有人跟她谈起凡德伊的音乐，即她最喜爱的音乐，她会一直毫无反应，仿佛她根本不指望凡德伊的音乐能够使她激动起来似的。她的眼神一动不动，几乎是心不在焉；这样停了几分钟以后，她却开始用准确、实在、近乎失礼的口气来回答你的话，仿佛在对你说：“您抽烟，我不在乎。我为的是地毯；地毯很漂亮——这我就更不在乎了——只是它很容易着火，我很怕火，我可不愿意因为您把一个没熄灭的烟头掉在地上，而把你们全都烧着了。”对于凡德伊也是这样。如果有人谈到他，她从不吐露半句钦佩之言，可是过了一阵，她却神情冷漠地对那晚演奏凡德伊的作品开始表示遗憾：“我对凡德伊毫无异议。据我看，他是本世纪最伟大的音乐家，只是我听那些作品，一刻都不能停止哭泣（她说“哭泣”时毫无悲伤的神态，自然的样子倒象是在说“睡觉”。有些恶言恶语的人甚至还认为这后一个动词也许更为确切。其实谁也说不准，因为她听那些乐曲的时候，头蒙在手里，有些鼾声，说到底也有可能那是抽泣）。哭一哭与我倒没有害处，哭多久都行，只是过后这会给我添上要命的鼻炎，鼻膜充血，两天以后，我那样子简直就象一个老酒鬼了。要使我的声带恢复功能，我必须连续吸氧几天才行。总之，戈达尔大夫有个学生……”
“嘿！说到他，我还没有向您表示哀悼呢。他去得真快，可怜的教授！”“是啊，又有什么办法，他死了，跟其余人一样。他杀死的人够多的，这回是该轮到他举刀自戮了。嗯，我刚才对您说他有一个学生，一个十分有趣的人。给我治过这毛病。他有一句相当独特的警句：‘治病不如防病。’所以他趁音乐开始之前。就给我的鼻子上药。这玩意儿彻底管用。我现在可以象无数失去孩儿的母亲那样放声痛哭，也不会再闹半点鼻炎。现在只是偶尔闹点结膜炎，仅此而已。药效绝对可靠。没有这贴药，我根本不可能继续欣赏凡德伊的音乐，还不是要一次接一次地患支气管炎。”
我再也按捺不住，终于要提一下凡德伊小姐。“作曲家的女儿是不是没有来？”我问维尔迪兰夫人。“还有她的一个朋友也没有来吗？”“没有，我刚刚接到他们一封快信，”维尔迪兰夫人吱吱唔唔地对我说。“她们不得不呆在乡下。”我心中一时升起了一线希望，也许她们从来就没有说过要来。维尔迪兰夫人通告说，作曲家派这两个代表来，只是为了给乐队和听众一个良好的印象。“怎么？难道她们连刚才的排练也没有来吗？”男爵假装惊奇地问道，以便让人觉得他没有见到过夏利。夏利走过来向我道安。我凑近他耳边问他凡德伊小姐为什么不来的事。他好象对这件事一点也不了解。我示意他不要大声说话，并且告诉他我们过后再聊。他谦恭地答应说他将不胜荣幸地听凭我的吩咐。我发现他比以前有礼貌多了，恭顺多了。我当着德·夏吕斯先生的面赞扬了他——赞扬他是因为他可能有助于我解开我的疑团。德·夏吕斯先生回答我说：“他仅仅做了他应该做的事，他跟贵人们在一起，行为举止如果还那么粗俗，那还有什么意思。”文雅的举止，按德·夏吕斯先生的看法，是法国人的传统举止，不带英国式的呆板。正因如此，当夏利从外省巡回演出归来，一身旅装回到男爵家中时，如果没有过多的人在场，男爵就会无拘无束地亲吻一下他的两颊。他如此炫耀他的温存，也许是想靠这个办法来消除别人脑中认为这种温存是有罪的想法；也许是为了接受一种乐趣，但更主要的，也许是想用文学的方式来维护和弘扬古老的法国礼仪，犹如他会用曾祖母的旧椅子来反对慕尼黑风格或者摩登款式，用见到儿子时毫不掩饰内心喜悦的十八世纪型温和慈祥的父亲形象与不列颠式的冷漠沉静相抗衡。不过这慈父般的恩爱是否蕴含着一丝乱伦的色彩？更有可能的是，德·夏吕斯先生自从丧偶以后，感情生活就一直十分空虚，他的行为方式虽然能满足他的恶习——关于这一点我们将得到一些事实证明——但却不能满足他的感情需要。总之他曾多次考虑过重新结婚的问题，现在脑子又在打着主意，一定要继养一个孩子；周围一些人担心，这欲望别是冲着夏利来的。这事并不稀罕。只有阅读两性人文学才能引起共鸣，手捧着缪塞的《夜》，心里却想着男人，这样一个性欲倒错的人，同样需要担任正常男人的所有社会职能，象舞蹈演员的情人和歌剧院的老听众一样，负起供养的责任，只跟一个情人过规矩生活，跟他结婚或者姘居，做一个父亲。
夏吕斯跟莫雷尔，借故要商讨一下呆一会的演奏，俩人一起离开了众客。当夏利拿出乐谱给夏吕斯过目时，夏吕斯得以公开展示他俩的秘密关系，心中充满了甜蜜。这段工夫我可被迷住了。尽管小圈子里姑娘不多，然而遇到举行大型晚会的日子，不少姑娘都被邀请来了，作为补偿。我认识其中好几位，都长得十分漂亮。她们远远地向我送来欢迎的微笑。空气中不时闪烁着姑娘妩媚的笑容。这就是晚会，甚至白天五彩缤纷的装饰。我们之所以能够回忆起某时某刻的某种气氛，就是因为姑娘们在这气氛中微笑过。
谁要是记下这次晚会上德·夏吕斯先生和多位重要人物偷偷交谈的话，一定会大吃一惊。人物中有两位公爵，一位杰出的将军，一位伟大的作家，一位著名的医生，一位大律师。那些话是这样的：“说到这件事。您是否认识那个侍从，不，我是说登上汽车的那个小伙子……”“嗳，您堂妹盖尔芒特家，您不知道发生了什么事吗？”“目前不知道。”“您给说说，大门前面有一个金发小伙子，穿着短套裤，我觉得他非常客气。他叫来了我的车子，十分殷勤，我很想再跟他聊聊，”
“是的，可是我觉得他不太可爱，有些忸怩作态。您办事喜欢急于成功，您会恶心的。何况我知道这事不好办，我有一个朋友试过。”“太可惜了，我觉得他身材苗条，头发别致。”
“您真的觉得那么好吗？我觉得如果您凑近一些看，您就会失望了。不，两个月以前，在一次冷餐会上您本来可以看到一个真正的奇物，一个两米高的壮小伙子，一身理想的皮肤，而且喜欢这事。可是到波兰去了。”“啊！这地方有些远。”“谁说得准？也许还会回来。人一辈子总有重逢的机会。”如果我们善于沉入一定的深度，截取一个断面，那么所有大型社交晚会都大同小异：仿佛医生把病人请了来，病人说话很有理智，举止也十分文雅；如果病人不是用手指着一位走过的老先生，套着你的耳朵说；“这是圣女贞德，”你绝对看不出他们是疯子。
“我认为�