按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
担骸笆峭砦颐且ノ侠技腋把纭保蠓蛐廊淮用矣玫氖歉词颐牵舛钥挡级贩蚋静秽词且淮谓萄担魅犯嫠咚牵敫甏锒蛉瞬豢煞掷搿Ｖ劣谀锥侠挤蛉嗣挥斜匾富蘩裥形纠淳陀形蘩裥形谋拘裕蚓驮谡饫铩Ｌ热羲担诠叵档侥芯舻幕队槲侍馍希源隆は穆浪瓜壬幸恢至钅芯艨嗄盏亩懒⑿裕敲矗颐且丫吹剑芯粲衅渌矫娑运挠跋煸蚋强吹眉米帕耍热缢蛋桑┐罅怂囊衾种叮寡葑喔呤值姆绺窀鞒墒臁５饣菇鼋鍪且恢钟跋欤辽僭谖颐墙驳秸獾闶笔侨绱恕Ｏ喾矗幸恢质谐。隆は穆浪瓜壬凳裁矗锥济つ肯嘈挪⑶颐つ恐葱小Ｃつ考涌袢龋唤鲆蛭隆は穆浪瓜壬慕痰际谴砦蟮模一挂蛭词拐庑┙痰级砸桓鋈斯笞逵兴砸妫痪锥襦鹜淘嬉挥茫捅涞没尚α恕Ｔ谡飧鍪谐∩希锥涞萌绱饲嵝牛运魅巳绱饲б腊偎常饩褪巧狭魃缁岬氖谐 Ｐ√崆偈郑谌鲜兜隆は穆浪瓜壬埃陨狭魃缁岷廖薷拍睿襦鸾邮苣芯粑嬷频纳狭魃缁峒虻ザ职谅牟萃迹骸坝幸欢ㄊ康匚挥旁降募易澹浊恢甘嵌⑻丶易澹钡隆は穆浪瓜壬运担八怯敕ɡ嘉魍跏宜憷从惺闹Я龉叵担还庵饕欠ɡ嘉魍跏业娜僖蛭ɡ嘉魍跷槐居榘⒍埂じ嵌⑻兀挥樗耐敢炷感值芘肿勇芬祝辉诼芬资耐持蜗拢颐俏淄跸壬墒殴夜谏矗孟笥牍跏峭桓隼献婺浮８嵌⑻丶易逶僭偻拢嗣腔箍梢粤芯倮乩啄烈易澹鞘悄遣焕账估鹾筒纪咛岚＠舻暮笠幔挥谌辜易澹魑易宀⒉凰愎爬希鞘枪笞逶涸希宦酪聊杉易澹渌凳呛笃鹬悖加邢院盏牧龉叵担皇嫱呱易澹⒐哦易謇奘哺豢萍易濉Ｔ偌由吓蛋⒁易澹也凰低悸炔簦褂忻纱辜诩易澹ㄋ固乩技易澹送舻模驼庑┝恕Ｖ劣谀切┬」笞澹锌挡级返潞罹艋蛲咛胤讯剖┖罹羰裁吹模怯肽忝蔷诺淖詈笠幻”用挥腥魏吻稹Ｄグ寻巡舴蛉思胰ツ蚰颍蛘叩侥蚰蚰芯舴蛉思野寻眩际且换厥拢崴鸷ψ约旱拿岩豢槭耗虿嫉弊魑郎健Ｕ馐遣桓删坏摹！蹦锥ЧЬ淳吹亟邮芰苏馓美房危残砘咕醯么致粤艘坏隳兀凰卸鲜虑榈氖欠乔保秃孟笏约撼闪烁嵌⑻丶易宓囊辉彼频模Ｍ幸桓龌嵴颐俺淅肌さ隆ぐ挛峒易宓募一锼阏剩ü锸拥囊淮挝帐郑盟侵溃静话阉强丛谘劾铩Ｖ劣诳挡级芳遥衷诳梢韵蛩潜砻鳎恰安槐人诺淖詈笠幻”忧俊薄Ｋ淮鸶此堑难耄降蓖硗硌缈记白詈笠恍∈保排囊环獾绫ㄖ虑福靡馔危路鸶詹攀且源垦车耐踝油跛锏纳矸指傻摹６遥沟貌钩湟坏悖嗣羌蛑蹦岩韵胂螅隆は穆浪瓜壬谄湫愿袢毕莩浞直硌莸母髦殖『侠铮推涑＠矶郏崾钦饷唇腥四岩匀淌埽饷创得蟠茫踔粒纠词悄敲淳鳎缃窬够崛绱擞薮馈Ｈ嗣强梢运担娜罚男愿袢毕莺孟笫且恢侄隙闲木癫 Ｋ患行┡松踔劣行┠腥苏庋那榭觯歉龈鎏旄炒嫌保词芫∩窬实恼勰ァ５彼歉咝恕⒗渚玻灾芪Ц械铰馐保堑奶熳世鲋时阃延倍觯徽獠攀遣徽鄄豢鄣兀胬硗ü堑淖煸谒祷啊５灰芬惶郏宰鹦纳允艽碳ぃ涂梢允挂磺卸急溲Ｍ蝗坏摹⒊榉绲摹⑾涟拇厦鞑胖侵槐硐殖鲆桓瞿张摹⒒骋傻摹⒋蚯槁羟蔚淖晕遥魉薏涣钊颂盅帷�
康布尔梅夫妇的愤怒是强烈的；而且，断断续续地，又发生了一些摩擦，导致他们与小圈子的关系有些紧张。由于我们——戈达尔夫妇，夏吕斯，布里肖·莫埋尔和我——一次从拉斯普利埃吃晚宴后往回走，而康布尔梅夫妇到阿朗布维尔的朋友家吃午餐，去路上有一段与我们同行，我对德·夏吕斯先生说：、您那么喜欢巴尔扎克，而且善于从现代社会里面重新认识他，您应该会发现，这康布尔梅家族已经摆脱了《外省生活场景》。”没想到德·夏吕斯先生俨然成了康布尔梅家的朋友，似乎我的看法冒犯了他的尊严，他突然打断了我的话：“您这么说是因为妻子凌驾于丈夫之上吧，”他口气生硬地对我说。“噢！我不是想说这是外省的缪斯，也不是德·巴日东夫人，虽然……”德·夏吕斯先生再次打断我的话：“不如说是莫索夫夫人吧。”火车停下，布里肖下车。“我们刚才暗示您都没有用，您真叫人受不了。”“怎么啦？”“瞧，您没有发现，布里肖正疯狂地恋上德·康布尔梅夫人？”我通过戈达尔夫妇和夏丽的态度看到，这在小核心里谁也不会相信。我认为他们是别有用心。“呶，您没发现，当您谈到她时，他多么心神不定，”德·夏吕斯先生又说，他喜欢显露自己有女人的经验，神色自如地谈论起女人们引起的情感，仿佛这种情感就是他平日里自己感受到似的。然而，他对所有年轻人讲话都用含混的父爱口吻——虽然他对莫雷尔的爱是排他性的——这就使得他发表的男人对女人的看法不攻自破：“噢！这些孩子们，”他尖着嗓子，矫揉造作，抑扬顿挫地说，“什么都得教他们，他们象初生孩子一样是无辜的，他们体会不到一个男人什么时候恋爱上一个女人。象你们这样的年纪，我比这更懂人事，”他补充道，因为他爱使用青皮世界的用语，也许是出于志趣爱好，也许是为了不让人看出，因为故意避免使用这些用语，自己承认经常出入这些用语经常使用的地方。几天以后，我不得不在事实面前承认，布里肖爱上了侯爵夫人。糟糕，他好几次接受到她家吃午餐。维尔迪兰夫人认为，该是阻止胡闹的时候了。除了她看到对小核心政策干涉的效果之外，她从这些解释中，从他们造成的悲剧中，产生了一种越来越强烈的兴趣，这种兴趣是闲极无聊才产生的，不论是贵族世界，还是资产阶级世界，通通都是如此。那一天在拉斯普利埃真是大开心的日子，人们发现维尔迪兰夫人同布里肖一起失踪了一个小时，人们得知，她对布里肖说过，德·康布尔梅夫人取笑他，说他是她的沙龙的笑料，说他这样会败坏她晚年的名声，会有损于他自己在教育界中的地位。她不惜用动人心弦的语言同他谈起他以前在巴黎一起生活的那位洗衣女工以及他们生的小女儿。她占了上风，布里肖从此不再去费代纳了，但他忧郁成疾，有两天时间，人们以为他眼睛都快全失明了，而且他的病大大加重了，成为后天性疾病。可是，康布尔梅夫妇对莫雷尔耿耿于怀，有一次，他们故意邀请德·夏吕斯先生，但就是不请莫雷尔，由于没收到男爵的答复，他们担心做了一件蠢事，感到积怨为邪谋，于是稍迟一些又给莫雷尔写了邀请信，曲意奉承，令德·夏吕斯先生笑逐颜开，向他显示自己神通广大。“您为我们俩答复，说我接受邀请，”男爵对莫雷尔说。到了晚宴那天，人们在费代纳的沙龙里等待着。康布尔梅夫妇举办晚宴实际上是招待风雅之花费雷夫妇的。但他们又怕得罪德·夏吕斯先生，以至于，尽管由德·谢弗勒尼先生引荐早已认识了费雷夫妇，但德·康布尔梅夫人在举行晚宴那天，当看到德·谢弗勒尼先生来费代纳拜访他们时，不由得浑身紧张起来，他们编造出种种借口，尽快将他打发到博索莱伊，但又晚了一步，却不早不晚，他正好在院子里与费雷夫妇交臂而过，费雷夫妇目睹他被赶出来的狼狈相，不快的程度与他的羞愧的程度不相上下。但是，康布尔梅夫妇想不惜一切代价不让德·夏吕斯先生看到德·谢弗勒尼先生，认为后者是乡下人，原因在举止言谈的微妙差别，家族里的人忽略了，只有当着外来人的面人们才能发觉，然而，外人恰恰又看不出这微妙的差别。但人家不乐意向外人介绍此类亲戚，这些亲戚现在的模样，正是人家极力摆脱的模样。至于费雷先生和夫人，他们是最高层次上所谓“很好”的人家。在这样看待费雷夫妇的人的眼里，盖尔芒特家族，罗昂家族和其他家族无疑也是“很好”的人家，但他们的姓氏也就不必一一道来了。由于大家都不知道费雷夫人的母亲的大出身，加之她和她丈夫经常来往的圈子又极其封闭，人家称呼他们之后，为了说明情况，总要连忙补充一句话，说这是“最好不过”的人家。难道是他们卑微的姓氏致使他们不卑不亢吗？不过，费雷夫妇看不到拉特雷默伊耶家也许常来常往的人。需拥有海滨王后地位才能每年请费雷夫妇光临一个上午，而康布尔梅家在英吉利海峡就有海滨王后的势头。他们请费雷夫妇吃晚宴，并十分指望德·夏吕斯先生对他们产生效应。人家暗中宣布他列在宾客之列。恰巧费雷夫人并不认识他。德·康布尔梅夫人对此感到极其满意，脸上浮游着微笑，这是化学家首次让两个特别重要的物体发生关系时特有的微笑。门开了，德·康布尔梅夫人只看到莫雷尔一个人进来，差点晕了过去。莫雷尔，象传令秘书负责为大臣道歉，又好象一个出身平民却嫁与皇族的女子为亲王的痛苦而表示遗憾（德·克兰尚夫人就用此向奥马尔公爵致歉），莫雷尔以最轻松的口吻说：“男爵来不了，他有一点不舒服，至少我以为，这是因为这个……我这星期没碰见他，”他补充道，最后这几句话，实在令德·康布尔梅夫人失望，他刚才还对费雷夫妇说，莫雷尔白天无时无刻都可以见到德·夏吕斯先生。康布尔梅夫妇装模作样，似乎男爵不来反为聚会添了乐趣似的，他们不听莫雷尔那一套，对他们的客人们说：“我们不管他，对不对，这样反倒更愉快些。”但事�