按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
某⑹浴保幼潘档溃骸鞍６沟俣挥刑旄常踔量梢运凳窍确媾傻模晌椅挡恢伟胪径狭耍剑岩簧几闾Ａ恕！惫赜诎６沟俣隆た挡级贩蛉司醯寐墒ρ灾欣恚涯斡肜瘴鞔锬谙嗵岵⒙郏盟馕豢腿诵睦锖貌荒压Ｋ邓薮腊桑翟诓荒埽豢伤鞴郑腋械秸舛晕依此蹈居貌蛔拧４耸保粑鞒粒Ｅ富肷砼呕粕∪缒瓮惶谆辛硪环突乃Ｎ宜滴叶哉夥苁煜ぃㄎ壹绦７履俏恍值艿挠镅裕宋一共桓宜党鏊拇竺⑻砹艘痪洌嫡娌磺桑趺辞耙惶炀兔幌氲嚼凑舛蝗辉谕皇背剑加行倚郎偷狡丈１氏碌墓獠省Ｌ热羲媲罢咀诺氖歉龈嵌⑻丶易甯静皇煜さ呐德紫缟穑艺馕幌缟鹩置餮韵喔妫邓迷谇耙惶炖创耍堑隆た挡级贰崭窭实し蛉俗蓟岵淮笈？墒牵词刮以俜潘粒彩歉侍鹑缑郏兹芸煽冢辉谡饷烂畹幕苹枧婧娴姆瘴е校铱梢运嫘乃诘隆た挡级贩蛉巳绱四训梅钕椎恼饪槊壑蟮案庵胁杉厶牵饪楦獾阏么媪宋椅丛氲剿蜕险写纯偷木菩〉案狻Ｈ欢丈Ｕ庖幻炙淙幻挥猩肆苏馕簧狭髋康谋虮蚶褚牵扇醇て鹆苏馕豢岚婊帐醯姆蛉说目挂椤Ｒ惶秸庖幻郑负跻晃藜湫蒙嗤范プ抛齑搅屏肆危沁谱焐臼亲ㄓ糜诰婧⒆拥模环矫嫦蚝⒆邮疽馑谧龃朗拢硪环矫姹硎舅谥冈鸷⒆拥乃魉辖俜浮！疤炷模谀握庋俺铺觳诺幕婊笫χ校杀鹛嵯笃丈Ｄ抢嗪廖薏呕睦瞎哦Ｎ叶阅敛谎谑危胰衔歉鏊撞豢赡偷奶盅峒一铩２还苣趺此担曳凑荒馨涯峭嬉斩凶骰Ｄ危录樱砟危裕庑┎攀腔夷兀≌婀旨耍彼绦档溃窖中老驳哪抗庵倍ǘǖ囟⒆趴罩心骋坏悖坪踉谀嵌臣俗约旱乃枷搿！罢婀旨耍ィ腋不堵砟巍？上衷冢宜淙换剐郎吐砟危庾匀徊淮恚晌揖醯靡残砘垢舶我恍０。∧谴蠼烫冒。 彼群廖薰思桑忠笄谔趾玫叵蛭医樯芰怂槿し⒄沟墓獭？梢愿芯醯玫剑竺狼槿し⒄沟募父龉痰闹匾裕谒约嚎蠢矗⒉谎怯谀伪救瞬煌婊绺竦难荼洹２还也⒉灰蛭蛭遗读怂脑奚投韵蠖惺裁纯煽湟模蛭词乖谝桓鐾纺猿俣弁付サ耐馐∨嗣媲埃舨涣宋宸种樱突岚崔嗖蛔∧谛牡挠蚨苑胶团掏谐觥０⒏ダ适灿形还蠓蛉耍睾屯咛啬啥急娌磺澹弊诺隆た挡级贩蛉说拿嫠担骸拔颐窃诎屠瓒毫羝诩洌挥杏龅绞裁从腥さ男孪适拢颐侵坏较哺杈缭喝チ艘惶耍莸氖恰镀绽逞潘褂朊防蛏５隆罚愀饧恕！钡隆た挡级贩蛉艘惶睦镏泵盎穑锊蛔〈笊碌溃骸扒∏∠喾矗强墒且徊啃⌒〉慕茏鳌！苯艚幼疟恪罢邸笨础Ｕ庖残硎且恢止辈祭椎南肮撸谴游彝庾婺告⒚妹巧砩涎Ю吹模敲榔涿唬颜庵志俣凶鳌拔篮玫氖乱刀蕉贰保腔固乇鹣不恫渭泳鄄停蛭侵涝诰鄄褪保扛鲂瞧诙忌俨涣艘次雷约旱纳系塾牒廖尬囊招扪挠顾仔∪俗鞫氛５隆た挡级贩蛉苏钦庋谩凹ざ保Ｎ帐跷侍狻罢雒婧於唷保拖蟊鸬娜宋挝侍庹鄄恍荨Ｋ俏卤胛鞅缁て鹄矗蔷⑼芳蛑本拖笤谖晃恍形馊酥冈鸬呐笥驯绨住５牵耆Ω妹靼祝耙怀隹冢骸班蓿唬强墒且徊啃⌒〉慕茏鳌保窃谒指戳嗣呐鸭依铮阄薹ㄔ傩趴诳樱筇柑靥敢帐跷幕恼龇⒄构蹋蝗唬橇└居貌蛔耪郏憧啥源舜锍梢恢乱饧！氨匦肴梦胰ノ饰世瘴鞔锬冢云丈３趾沃挚捶ā！甭墒Χ晕宜担澳侨诵愿衲谙颍聊蜒裕晌易寄芮擅畹靥壮鏊男睦锘啊！�
“此外，”德·康布尔梅夫人继续说，“我讨厌落日，那是浪漫玩艺儿，戏剧色彩太浓。正因为如此，我才厌恶我婆婆的住宅，讨厌那些南方的草木。您到时候瞧吧，那简直象是个蒙特卡洛的花园。也正因为如此，我才更喜欢您这边。这边比较幽暗，也比较真实；那边有一条小径，路上望不到大海。碰到下雨天，遍地泥泞，糟糕透了。就象在威尼斯，我不喜欢大运河；我觉得天下再也没有比小河流水更让人心醉的了。再说，这是个环境问题。”
“可是，”我感到恢复普桑在德·康布尔梅夫人心目中的地位，唯一的办法就是告诉她普桑又风行起来了，于是对她说：“德加先生断言世上再也没有见过比普桑·德·尚迪伊的画更美的了。”“是吗？我对德·尚迪伊的画不是内行，”德·康布尔梅夫人回答我说，她并不想持与德加相反的观点。“可我可以说他在卢浮宫展出的那些画，全是失败之作。”“对那些画，德加也极为赞赏。”“得让我再看看那些画。时间久了，脑子里印象不深了。”她沉默片刻后，回答我说，仿佛她不久肯定就要赞赏普桑，而此观点的改变不该取决于我刚刚告诉她的这一消息，而应该立足于她打算对卢浮宫收藏的普桑的画进行一番严格的、此次属于结论性的补充鉴别，以便最后有资格修正自己的看法。
虽然她尚未对普桑表示赞赏，但话题已被延至下次再讨论，可见这已是退缩的开端，我没有得寸进尺，为避免无休止地折磨她，我对她婆婆说人们总向我赞叹费代纳的花卉如何如何美。她口吻谦逊，谈起了她房后本堂神甫的那个小巧玲珑的花园，清晨，她身著晨衣，推门步入花园，给孔雀喂食，寻觅生下的蛋儿，采摘百日草花或玫瑰花，用来给奶油蛋或油炸菜肴的四周点缀成一道花栅，放置在狭长的桌布上，令人想起花园里的通幽曲径。“确实，我们有的是玫瑰花，”她对我说，“我们家的玫瑰花圃靠住宅都有点儿太近了，有些天不那么叫人头晕。”我朝她媳妇转过身子，为满足她现代派的情趣，对她说道：“真是一部名副其实的《普莱雅斯》，那玫瑰花香飘至楼座。乐曲中弥漫的芳香是那么浓烈，我本来就对花粉和玫瑰过敏，每当我听到这场戏，就呛得我直打喷嚏。”
“《普莱雅斯》，多么伟大的杰作！”德·康布尔梅夫人高声赞叹，“我对它如痴如醉。”说罢，她向我靠近，手舞足蹈，俨然一位野女人想对我大献媚态，舞弄着十指，想捕捉住臆想中的音符，并哼起什么玩艺儿来，我猜想恐怕就是她想象的普莱雅斯告别的那段唱吧，她一直往下唱，感情始终那么热烈奔放，仿佛此时此刻，德·康布尔梅夫人勾起了我对这场戏的回忆，这举足轻重，或许更是为了向我显示她对此记忆犹新。“我觉得这都剧比《巴西法尔》还更美，”她又添了一句，“因为《巴西法尔》中，极为精彩的美妙乐章交织着某种朦朦胧胧的旋律性短句，正因为是旋律性的，所以过时了。”我转而对老太太说：“我知道您是位伟大的音乐家，夫人，我多么希望听听您的高见。”德·康布尔梅—勒格朗丹夫人看着大海，故意避开对话。她认为婆婆喜爱的并非音乐，婆婆那受到普遍赞誉、事实上也出类拔萃的音乐才华，依她看只不过是所谓的才华而已，是毫无实际意义的卖弄技巧。确实，肖邦的弟子就她一人还活在人世了，她有充足的理由断言，通过她，大师的演奏技巧及“情感”只传达给了德·康布尔梅夫人；可是，对勒格朗丹的妹妹来说，演奏酷似肖邦，这远不成其为一种证据，因为她本人最蔑视的莫过于这位波兰音乐家了。“噢！它们飞起来了。”阿尔贝蒂娜向我指着海鸥，大声嚷叫，海鸥一时摆脱了它们花的隐蔽身份。一齐冲太阳飞去。“它们的巨翼阻碍了它们飞行。”德·康布尔梅夫人说道，显然把海鸥与信天翁混为一谈了。“我十分喜爱它们，我在阿姆斯特丹常见到海鸥。”阿尔贝蒂娜说，“它们对大海的气味感觉灵敏，甚至透过街上的路石都闻得出来。”“啊！您去过荷兰，您熟悉弗美尔家族吗？”德·康布尔梅夫人冲动地问道，那腔调仿佛在问：“你熟悉盖尔芒特家族吗？”因为附庸风雅，往往是换了对象而不换腔调。阿尔贝蒂娜说不认识：她准以为那些人还健在。可表面没有流露出来。“我要是为您弹奏音乐，将非常高兴。”德·康布尔梅夫人对我说，“可您知道，我弹奏的尽是你们这一代再也不感兴趣的东西。我上学时肖邦可受崇拜了。”说这句话时，她放低了声音，因为她害怕媳妇，知道儿媳认为肖邦算不上什么音乐，所以其作品演奏得好坏都毫无意义。儿媳承认婆婆不乏演奏技巧，经过音群弹奏得均匀而清晰。“可永远别想从我嘴里说出她是一个音乐家。”德·康布尔梅—勒格朗丹夫人一锤定音道。原因是她自以为“先进”，而且（唯在艺术方面）“从不过左”，她不仅设想音乐在发展，而且觉得它只是顺着一条线发展，德彪西在某种意义上说是个“超瓦格纳”，比瓦格纳更先进一些。她并意识不到，如果说德彪西并不象她几年后可能会认为的那样，独立于瓦格纳，因为不管怎样，人们总要利用已到手的武器，以最终摆脱暂时失败的境地，那么，当人们对那些无所不包、淋漓尽致的作品开始腻烦之后，他便会想方设法，以满足相反的需要。当然，有的理论暂时为这种反应提供依据，就象某些政治理论，以法律为依托，反对宗教团体，反对东方的战争（反自然教育、黄祸等等）。人们常说，简练的艺术适应于高速发展的时代，就好比人们常说，未来的战争不可能持续半个月，或者随着铁道的发展，靠公共马车沟通联系的穷乡僻壤将受冷落，需要汽车致力于这些地区的振兴云云。人们常常提醒，不要搞疲了听众的注意力，仿佛我们没有广泛的兴趣，全仰仗艺术家来启�