按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
乃夹鳎昕碳渚捅晃颐亲约旱男蜗笏衿娑质旨虻サ卮媪恕Ｄ切蜗缶秃帽然嬖谛θ菘赊涞囊幻婢底由畲ΑＨ绻颐潜救嘶闪擞胛颐亲畈幌嘞竦娜耍庵肿不峒蟮馗谋淙思腋瞻盐颐墙樯芨哪歉鋈耍男巫淳透嗟蹦：Ｎ颐强梢宰遭猓降资巧裣瘛⒆雷踊故橇撑琚佟５牵吧删鸵诙晕颐撬档募妇浠埃秃湍切┪宸种又谠谖颐茄矍熬湍芩艹梢蛔叵蟮睦窦乙谎榍伞Ｕ饧妇浠笆拐飧鲂巫疵魅妨似鹄矗腋秤枵飧鲂巫茨持志龆ㄐ缘囊蛩兀峤耙惶煳颐堑挠拖胂罅Ψ⒒映隼醋鞒龅娜考偕枰簧ǘ狻Ｎ抟桑词估床渭诱飧稣写嶂埃⒍吹倌榷晕依此狄巡辉偻耆悄歉鲋档萌怕椅颐巧畹奈ㄒ挥牧椤Ｎ颐且晃匏⒚闱靠辞迥Ｑ囊桓龉放桑恢笔怯牧椤Ｋ氚畹碧乔灼荩庖丫拗屏四切┟览龅纳柘耄丫伦×嗣览錾柘肽芄淮サ囊惶趼贰Ｋ孀盼以嚼丛浇咏飧錾倥运私庠嚼丛蕉啵庵至私夥吹挂约醴扑懔耍拖胂蟮拿恳徊糠郑嘉桓黾壑敌〉枚嗟目捶ㄋ妗Ｈ肥担饪捶ㄖ嫌旨由狭艘恢衷谏罘矫妫氩仆殴榛棺畛豕煞葜笾柰耆嗤亩鳎仆懦浦窘鹨鸦构伞Ｋ男眨那灼荩业纳柘爰由狭说谝桓霰呖颉Ｎ艺驹谒肀撸衷谒巯碌拿婕丈峡吹搅四翘庑⌒〉拿廊损搿Ｋ呛桶汕椎难佑质且桓鼋缦蕖Ｗ詈螅姨剿糜谩巴耆闭飧龈贝适比词褂谩巴昝馈闭飧龈贝剩娼形掖蟪砸痪Ｋ窃谔嘎哿礁鋈耍砸桓鋈怂担骸罢飧鋈送昝赖梅璺桉柴玻艘廊环浅Ｈ惹椤！倍粤硪桓鋈耍担骸罢馕幌壬昝赖闷狡匠３＃昝赖昧钊搜峋搿！闭庋褂谩巴昝赖谩币淮柿钊瞬豢欤钦獗砻饕桓鋈说慕萄⑽幕潭取Ｎ一拐嫖薹ㄏ胂笠桓銎镒孕谐档牡锤尽⑼娓叨蚯蛞谱堇值溺阉鼓艽锏秸庋乃健４送猓庖膊环涟⒍吹倌染獾谝淮伪湫沃螅谖铱蠢从直淞撕枚啻巍Ｒ桓鋈税谠谀阊矍八月冻隼吹挠湃钡悖绻颐谴恿硗庖桓霾煌慕嵌茸呓庑┯湃钡慊嵋酝耆煌男问脚帕衅鹄础Ｕ笤谝蛔鞘兄校幽骋惶跸呃纯矗涿す偶７植嫉煤芰懵遥恿硪还鄣憷纯矗窃虼砺溆兄拢云涓髯缘暮晡岸幌嗷杂场８找豢迹揖醯冒⒍吹倌鹊纳袂榉堑皇氰铈癫谎保炊艿ㄇ印６杂谖矣胨傅降拿恳桓錾倥技又浴八缍群懿睢被颉八瓷先ズ芄帧闭庋男稳萦铩Ｓ纱伺卸希宜坪蹙醯盟芟笱皇呛廖藿萄Ｗ詈螅婵咨系拿樽嫉闶怯幸徊嗵粞ㄏ嗟被鸷欤瓷先ズ懿皇娣Ｋ瞧嬉斓难凵褚擦钊瞬皇娣钡较衷谖一挂恢蓖涣苏庋凵瘛５饣怪皇堑诙郏隙ɑ褂衅渌牡胤剑一峤ソサ刈吖ァＵ钦庋⒎遣痪鳎挥斜嫒铣隽烁湛际惫鄄斓拇砦螅拍艽锏蕉砸桓鋈说恼啡鲜叮绻庵秩鲜妒强赡艿幕啊５牵鲜妒遣豢赡艿摹Ｒ蛭蔽颐嵌哉飧鋈说氖咏遣欢闲Ｕ保救瞬⒉皇且桓鼍仓共欢哪勘辏约河直淞恕Ｎ颐且晕茏飞纤忠贫宋恢谩Ｎ颐且晕沼诮辞宄耍俏颐遣蹲降降慕鼋鍪谴忧暗挠跋蟆Ｎ颐侵沼诮庑┯跋蟾闱宄恕５钦馐保庑┯跋笠丫僖膊淮硭恕�
①此处影射拉封丹寓言卷九第六个寓言《雕刻家和朱比特的像》：“一块大理石是这样的漂亮，一个雕刻家去把它买下。他说：‘我的刀要把它刻成什么呢？是刻成神像、桌子还是脸盆？’”
然而，朝着依稀望见的事物走去，朝着有功夫想象出来的事物走去，这个过程，不管会带来怎样不可避免的失望，对于感官来说，都是唯一健康、有益的过程，能吊住人的胃口。有的人，出于怠惰或腼腆，坐了马车直接到他们认识的朋友家里去。到达之前，也从来不敢在路上看见自己向往的东西就停一停。这些人的生活该是多么单调乏味啊！
我回到住处，一面想着这次招待会，眼前又浮现出我乖乖跟随埃尔斯蒂尔到阿尔贝蒂娜身边之前吃完的那块咖啡奶油小糕点，浮现出我送给那位老先生的那朵玫瑰花。所有这一切，我们不知不觉而由情景选择下来的细节，对我们来说，经过精心而又偶然的安排，构成了首次相逢的画幅。但是，这幅画，我似乎是从另一个角度去看的，是在距我自己很远的地方。我明白了，这幅画不仅仅对我来说是存在的。几个月以后，我与阿尔贝蒂娜谈起我认识她的第一天时，使我大为惊异的是，她也跟我提起奶油小糕点，我送人的花。我认为的一切，当然我不能说这只对我有重要意义，但是，这只是我自己的感受。现在我在阿尔贝蒂娜的思想中也见到了，转化成了另一种说法，我根本想不到这会存在的。
从这第一天起，我一面走回住处，一面便得以看到我刚才转述的那种回忆，这时我明白了，完全是变了一个什么魔术，叫我与一个人谈了一会。魔术师技艺高超，这个人竟然与我在海滨跟踪了那么久的那个少女毫无共同之处，而那个人被这个人所取代了。何况我本来可以事先预料到这一点，因为海滨少女本是我自己杜撰出来的。虽然如此，因为我在与埃尔斯蒂尔的交谈中，已将那个少女与阿尔贝蒂娜认同，我便感到对阿尔贝蒂娜负有一种道德义务，要实践自己向想象中的阿尔贝蒂娜许下的爱情诺言。由别人代理订了婚，就自以为此后必须娶这个插进来的人为妻不可了。此外，一回忆起那得体的风度，“完美地平平常常”的说法以及那火红的太阳穴，就足以平息我的忧虑。这种忧虑至少暂时从我生活中消失了。回忆这些还在我心中唤起另一种欲望。这种欲望虽然很甜美，丝毫不痛苦，与对兄弟姊妹的情感相似，但是时间长了，也会变得危险，叫我随时随地感到需要将这个新认识的人拥在怀中。她那得体的举止，腼腆的表情，出人意料的随和，使我想象力那毫无用处的驰骋停止下来，又产生了动情的感激。然后，由于记忆立即开始取出相互独立的一张张底片，在记忆展现的底片系列中，将底片上显现的各个场景之间的任何关联，任何进展全取消了，最后一张底片不一定就能毁掉前面的各张。面对着我与之交谈过的那个平平常常、令人动情的阿尔贝蒂娜，我又看见大海对面那个神秘的阿尔贝蒂娜。到此刻，全是一些回忆，也就是一些画面，在我看来，此一幅并不比彼一幅更真实。
为了再也不想这介绍相识的第一个晚上，我又极力想再看看眼睛下面、面颊上的那颗小小的美人痣。我想起阿尔贝蒂娜离开埃尔斯蒂尔家的时候，我看见这颗痣是在下巴颏上。总而言之，我看见她时，我注意到她有一颗美人痣，但是我那游移不定的记忆随后又带着这颗痣在阿尔贝蒂娜的面庞上漫游，一会儿放在这儿，一会儿放在那儿。
我感到与我认识的所有少女相比，西莫内小姐与她们几乎无甚差异，颇为失望。但是，正象我对巴尔贝克大教堂深感失望并不妨碍我想去甘贝莱、阿方桥和威尼斯一样，我心中暗想，虽然阿尔贝蒂娜本人并非我所希望的那样，至少可以通过她认识她那一小帮朋友。
开始时，我以为在这件事上我又要遭受挫折。她大概还要在巴尔贝克待很久，我也一样，所以我认为最好不要太千方百计地去见她，而等待时机来临，叫我与她相遇。结果我每天都遇到她，她每次只是满足于老远地回我一个招呼。这真叫人担心：如此下去，这整个夏季里，我每天反复跟她打招呼，却可能事态毫无进展。
过了不久，一天早晨，一场雨过后，天气很凉。海堤上，一个少女向我走来。她戴着一顶无边帽，一幅套袖，与我在埃尔斯蒂尔家的聚会上见过的那个少女那样截然不同，以致头脑怎么也转不过弯来，会从她身上认出这二者是同一个人。经过一秒钟的惊异，我的脑子总算转过来了。我想，那一秒钟的惊异，并没有逃过阿尔贝蒂娜的眼睛。另一方面，此时此刻我回忆起曾给我留下深刻印象的“得体举止”，此刻她粗暴的口气和“小帮子”的举止又令我朝相反方向大吃一惊。此外，太阳穴不再成为面孔上的视力中心。也许是因为我处在另一边，也可能是无边帽遮住了太阳穴，也可能是那太阳穴并不总是发炎。
“这是什么天啊！”她对我说，“总而言之，说巴尔贝克夏季无尽头，纯粹是胡说八道！怎么，你在这什么也不干哪！从来也没见过你打高尔夫球，去游艺场参加舞会。你也不骑马。你该多烦闷啊！你不觉得一天到晚待在海滩上，人都变傻了吗？啊！你喜欢当蜥蜴①？你倒是有时间。我看出来，你跟我不一样，我对各种运动都酷爱！拉索尼赛马，你没去吧？我们坐火车去的。我明白，坐这样的破车，你不会觉得好玩！我们路上花了两个小时！有那功夫，骑我的破车，已经打上三个来回了！”
①指晒太阳。
因为这铁路弯弯曲曲，圣卢将这条地方性的小铁路自然而然地称之为“九曲十八弯”，我对他已经十分佩服。现在阿尔贝蒂娜轻而易举地说什么“破车”，又叫我吓了一跳。我感觉到她在指称方式上运用自如，我真怕她发现我在这方面是个庸才，并且因此看不起我的无能。不过，到那时为止，那一小帮子用来指这条铁路所用的丰富同义词，尚未在我面前显露出来呢！
阿尔贝蒂娜说话时，头部保持不动，鼻翼紧缩，只活动双唇。结果是带着拖腔，鼻音很重。这种声调的组成部份里，可能有外省遗传，年轻人故意模仿英国人的冷漠和外国女教师上课，以及鼻粘膜充血性肥大等各种因素。这种腔调，待她对人了解更深，自然而然又变得孩子气时，很快就后退了。这声调本来可�