按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
罚膊幌牍诿懊粒胰衔谒呐阎校辽儆幸晃唬ň」懿皇侨炕虼蟛颗眩疑矸窒院铡遣换岫先痪芫退雇蚍蛉私崾兜模茄焕矗嵊胁簧偃顺晌聊岫妊颌伲狡浜蟪尽Ｈ欢雇蛩坪跷醋鞴魏闻Α｀妫褂心谌薜率讲级、冢≡谡舛俾饴耿凼降氖⒀缫院螅铱吹萌タǘ拱偷垄芰蒲恕Ｒ残硭雇蚋械阶枇μ螅薹ǹ朔Ｋ饷呕槭铝钊瞬豢欤馐强隙ǖ摹Ｓ腥怂的桥亢苡星庹媸呛蛋说馈Ｗ苤庖磺兴坪踅腥瞬淮笥淇臁Ｋ雇蛴幸晃患也蚬岫疑叩墓霉茫煞颍筒聘欢裕伤闶盗π酆瘛５撬坏芫哟雇蚍蛉耍曳⑵鹨怀∶逼涫档脑硕盟呐笥押褪烊嗣嵌嫉种扑雇蚍蛉恕Ｎ艺獠⒉皇撬涤心囊晃挥薪萄陌屠枞硕运雇蚍蛉擞胁蛔鹁吹谋硎尽皇牵【圆皇牵『慰鏊煞蚴怯掠诰龆返娜恕Ｗ苤馕唤挥紊豕悖揖３鋈肷狭魃缁岬乃雇蚓尤欢哉庑┲辽倏梢猿莆叹帕鞯娜嗣谴笙滓笄冢疵夤殴帧Ｎ乙郧叭鲜端且晃凰赜薪萄谧罡呒兜纳缃蝗镆参琶皇钡娜宋铮缃窬谷桓卸魈榱愕馗行挥收堪旃抑魅未蠹莨饬伲已仕雇蚍蛉恕芊裼行摇莘弥魅畏蛉耍馐刮腋械郊瘸跃趾眯ΑＫ蟾挪惶栽冢蛭庀匀皇橇礁霾煌氖澜纭５俏胰衔⒉煌纯唷Ｔ诨榍暗哪羌改昀铮歉雠巳肥低媪瞬簧偈滞罄辞谜┧Ｃ康彼芫保惆雅铀肀叨嶙摺？闪雇蛘馕谎攀抗谔煺妫苁侨衔谋唤俪种皇乔珊希辉刚酉质担故笔倍运蠓⒗做缘笔比嗣窍耄坏┧锏侥康模晌拮右院螅岣廖藜傻堑纳罨岢晌赜Ｈ欢∏∠喾矗∷雇蛱嘎燮拮拥目谖峭晌嗣堑男Ρ踔潦嵌褚獬靶Φ目谑怠Ｄ阕懿荒芤笠几芯醯阶约旱绷恕忝侵滥锇У哪歉龃盛荩┑乃雇虼笏辽虐伞还哑拮铀档媚敲聪突郏参疵夤帧；八祷乩矗庖磺胁⒉幌袢嗣窍胂蟮哪敲葱榧伲匀凰运怯懈星榈模徊还馐撬赜械摹⒉⒎撬械恼煞蚨枷不兜姆绞健Ｔ勖钦馐撬较滤担热凰雇蛉鲜端嗄辏植皇前壮丈倒希比恢赖紫浮Ｎ也⒉环袢纤匝罨ǎ墒撬雇虮救四兀凑漳忝遣荒严胂竦拇丝搪旆傻南醒运橛铮蚕不堆盎ㄎ柿Ｈ欢屑に龅囊磺校裕痛蠹业牡Ｐ南喾矗涞孟筇焓挂话阄氯帷！�
①法国十六世纪作家拉伯雷小说中的故事，帕尼尔热羊即指盲目模仿。
②以英国外交家内塞尔罗德命名的布丁（主要原料为栗子泥）。
③卢库卢斯为古罗马将军，以美食者著称。
④卡尔斯巴德，波希米亚地区疗养地。
⑤即莫里哀用的“王八”一词。
其实奥黛特的变化并不象德·诺布瓦先生所想象的那么大，她以前一直以为斯万不会娶她。她曾含沙射影地说某某体面人和情妇结了婚，这时斯万总是冷冰冰地一言不发。如果她直截了当地问他：“怎么，他以这种方式回报为他奉献青春的女人，你不以为然，不认为了不起？”他最多只是冷冷地回答：“我没说这不好。各人有各人的做法。”她甚至几乎相信，正如他在气头上说的，他会完全抛弃她，因为她曾听见一位女雕刻家说：“男人什么都干得出来，他们无情无义。”奥黛特被这句深邃而悲观的格言所震动，并时时引用，奉为信条。她那失望的神气仿佛在说：“没什么办不到的事，我要碰碰运气。”而她以前所遵循的乐观主义的生活格言是：“对爱你的男人你可以为所欲为，他们是白痴。”她的面部表情只是眨眼睛，仿佛在说：“你别怕，他什么也不会摔碎的。”奥黛特的一位女友和一个男人同居，时间比奥黛特和斯万的同居期短，而且也没有孩子，但她竟让他娶了她，现在相当受人尊重，并被邀请参加爱丽舍宫的舞会。她对斯万的行为会作何想法呢？奥黛特为此很苦恼。如果有一位比德·诺布瓦先生思想更为深刻的医生，他大概会下诊断说奥黛特的乖戾来自这种屈辱和羞愧的感觉，她那穷凶极恶的外在性格并非她的本质，并非不治之症；她还会轻而易举地预言后来果然发生的事，即一种新的关系——婚姻关系——将使这些难以忍受的、每日发生的、但决非气质性的冲突奇迹般地立即消声匿迹。值得惊奇的是，几乎所有的人都对这门婚事感到惊讶，他们大概不明白爱情这个现象具有纯粹的主观性，它是一种创造，它将我们本身的许多因素附加在社会中某人身上，从而创造一个与这同名人毫不相似的人。人们往往感到不可理解：某人竟然在我们眼中如此举足轻重，其实他们和我们所见到的并非同一个人。然而，说到奥黛特，人们应该看出，虽然（当然）她对斯万的精神生活并未完全理解，但她至少知道他的研究题目及全部详情，她熟悉弗美尔①的名字如同熟悉她的裁缝的名字一样。她了解斯万的全部性格；这种男人的性格往往被世人忽视或嘲笑，只有在情妇或姐妹眼中它才具有真实的、可爱的形象。我们很珍惜自己的性格，甚至包括我们极想改正的性格，因此，当一个女人对此习以为常并采取宽容和善意打趣的态度（正如我们本人对它习以为常，我们的父母对它习以为常一样）时，老的爱情便像家庭感情一样温柔和强烈。当某人站在我们的角度来评论我们的缺点时，他和我们之间的关系便变得神圣了。在这些特点之中，有一些既涉及斯万的智力又涉及他的性格，而且，既然根源在于性格，奥黛特对它们最为敏感。她抱怨人们没有注意到：斯万在书信和谈吐中所表现的众多特点在他的创作和研究文章中也有所体现。她劝他更发挥这些特点。她之所以乐于这样是因为她在他身上所欣赏的正是它们，她爱它们是因为它们属于他，因此她自然而然地希望人们在他的作品中发现它们。也许她认为更为生动的作品能最后使他成名，并能使她实现她在维尔迪兰家所梦想的高于一切的事业：沙龙。
①弗美尔（1632—1675），荷兰画家。
有些人认为这种婚姻荒唐可笑，他们设身处地地自问：“如果我和德·蒙莫朗西小姐结婚，德·盖尔芒特先生会怎么想呢？布雷奥代会怎么说呢？”二十年前，斯万可能和他们具有同样的社会理想。他曾煞费苦心地加入赛马俱乐部，他曾盼望缔结一门显赫的婚事，以巩固自己的地位，并最终成为巴黎最知名的人士。然而，和任何形象一样，婚事在当事人眼中的形象也必须不断从外界得到滋补，才不会逐渐衰败直至完全消失。你最炽热的愿望是对冒犯过你的人进行侮辱，可是，如果你换了一个地方，从此听不见人们谈起他，那么这个敌人在你眼中将最终变得无足轻重。当初，你是为了某些人而渴望进赛马俱乐部或法兰西研究院，但是，如果你和他们二十年不见面，那么，进入这个机构的前景将失去一切魅力。长期的爱情，如同退休、生病或改宗一样，以新的形象替代旧形象。斯万与奥黛特结婚，这并不意味着他放弃社交野心，因为奥黛特早已使他脱离（从俏皮的意义上讲）那种野心，而且，如果他尚未脱离，那么他更令人敬重，因为一般说来，不体面的婚事最受人敬重（所谓不体面，并非指金钱婚姻：由买卖关系而结合的夫妻最终都被上流社会所接纳，或是由于传统，或是由于先例，为了一视同仁），因为它意味着放弃优越的地位以成全纯粹感情生活中的乐趣。此外，与不同种族的人，大公夫人或轻浮女人结成配偶，与显贵女士或卑贱女人结婚（象孟德尔①主义者所实行的或神话中所讲述的杂交一样），这可能给作为艺术家——甚至堕落者——的斯万带来某种快感。每当他考虑和奥黛特结婚时，他担心的只有一个人，就是德·盖尔芒特公爵夫人，而这并非出于附庸风雅，相反，奥黛特不把德·盖尔芒特夫人放在心上，她想到的不是居于广阔苍穹高处的那些人，而仅仅是直接在她头上的那些人。每当斯万遐想奥黛特成为他的妻子时，他总是想象如何将她，特别是女儿，引见给洛姆公主，后者在公公死后立即成为德·盖尔芒特公爵夫人。他不愿带她们去别的沙龙。他激动地幻想公爵夫人将如何对奥黛特谈到他，奥黛特又会说些什么。他幻想德·盖尔芒特夫人会喜欢希尔贝特，会溺爱她，会使他为女儿感到骄傲。他自得其乐地幻想引见的场面，连细节也十分精确，就好比买彩票的人仔细考虑万一中彩将如何使用那笔由他主观臆想的款项一样。如果说人们在作出决定时所臆想的形象往往变成这项决定的动机的话，那么，可以说斯万之所以娶奥黛特正是为了将她，将她和希尔贝特私下介绍给德·盖尔芒特公爵夫人（必要的话，永远没有别人知道）。下文中我们将看到斯万盼望妻子和女儿进入上流社会的这个唯一的雄心无法实现，并且遭到断然拒绝，因此，当斯万去世时，他以为公爵夫人将永远不会与她们结识。我们还将看到事实恰恰相反，正是在斯万去世以后开始了德·盖尔芒特夫人和奥黛特与希尔贝特的交往。他也许可以明智一些——在此暂不议论他对区区小事如此重视——无需对未来过于悲观，相信他所盼望的会见终将实现，只是他看不到这一天罢了。因果律最终能够产生几乎一切效果，包括原先被认为是不可能的效果，这个规律有时进展缓慢，由于我们的愿望——它竭力使它加快，结果适得其反——以及我们的存在本身而更加缓慢。因此，只有当我们停止希望，甚至停止生存时，它才得以实现。斯万从亲身经验中不是已经知道这一点了吗？他和奥黛特的这门婚事在他的生活中——预示�