按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
绯±锏乃惺煜さ摹⒏髦指餮墓壑凇Ｔ诎崂铮绽悄切┨牵呛竺媸悄切┦抗伲徽绽悄切┭薹呐耍熘浪鞘撬褂心谴┚痛罄穹娜嗣牵辉谧疃ジ卟愕穆ヌ锩妫悄切祸旱娜褐冢辉谒械墓壑诶锩妫诎岷颓芭爬锩妫挥性寄氖鎏迕妗！５哪信谑歉チ够⒓窗炎⒁饬ψ蛘饪樯衬械穆讨蓿�
他立刻同他们打起招呼来。他走进来的时候，一幕刚演完，因此他没有走到他哥哥的包厢去，却先走上了正厅的前排，停在脚灯旁边与谢尔普霍夫斯科伊并排站住，谢尔普霍夫斯科伊正弯起膝盖，用靴跟轻敲着脚灯，远远地望见他，就微笑着把招呼他过来。弗龙斯基还没有看到安娜，他有心避免朝她那方向看。但是他从人们的目光注视的方向知道了她所在的地方。 他不露痕迹地向周围望望，可是并不在寻找她；他预期着最坏的情形，他的眼光寻找着阿列克谢。 亚历山德罗维奇。 幸好阿列克谢。 亚历山德罗维奇那晚上没有到剧场里来。“你多么不像个军人了啊！”谢尔普霍夫斯科伊对他说，“更像一个外交官，或是一个艺术家什么的了。”
“是的，我一到了家，就穿上黑礼服了，”弗龙斯基回答，
452
６９７安娜。 卡列宁娜（中）
微笑着，缓缓地拿出望远镜来。“哦，在这点上，实在说，我十分羡慕你。 当我从国外回来，穿上这身衣服的时候，”他摸摸他的肩章，“我真惋惜失去了自己的自由。”
谢尔普霍夫斯科伊对弗龙斯基的前程早已不存任何希望了，但是他还是和以前一样喜欢他，现在对他还是更加亲切。“你没有赶上看第一幕，真是太可惜了！”
弗龙斯基用一只耳朵听着，先把望远镜瞄准一层包厢，随后又仔细打量着包厢。 在一个戴着头巾的太太和一个在瞄准他的望远镜中愤怒地眨着眼睛的秃头老人旁边，弗龙斯基突然看见了高傲的、美貌惊人的、在饰带的映衬中微笑着的安娜的头。 她就坐在第五号包厢，离他只有二十步远。 她坐在前面，稍稍回过身来，在对亚什温说什么话。 安娜放在她那美丽的宽肩上的头的姿势，她那含着尽力压抑着的兴奋光辉的眼睛和她的整个面孔，使他回想起他在莫斯科舞会上看见她的时候的风姿。 但是现在她的美丽却引起了他完全不同的一种感觉。 在他对她的情感中，现在再也没有什么神秘的成分，因此她的美丽虽然比以前更强烈地吸引他，同时却也使他感到十分不愉快。 她没有朝他那方向望，但是弗龙斯基感觉到她应该已经看见他了。当弗龙斯基又把望远镜转向那个方向的时候，他看到瓦尔瓦拉公爵小姐满脸通红，很不自然地笑着，尽回过头去看着隔壁的包厢；安娜摺拢她的扇子，拿它在红色天鹅绒的包厢边上轻轻叩着，凝视着什么地方，没有看，而且也显然根本不愿看隔壁包厢里发生的一切事。 亚什温的脸上带着他打
453
安娜。 卡列宁娜（中）７９７
牌输了钱的时候那种的表情。 他皱着眉头，把左边的髭须越来越深地塞进嘴里去，开始斜着眼望着隔壁的包厢。在左边那间包厢里的是卡尔塔索夫夫妇。 弗龙斯基认识他们，而且知道安娜和他们也相互认识。卡尔塔索夫夫人，一个非常瘦小发白的女人，站在她的包厢里，背对着安娜，正在披上她丈夫递给她的斗篷。 她脸色苍白，满脸怒容，正在激动地说着什么。 卡尔塔索夫，一个胖胖、秃头的人，不断地回过头来看安娜，一面竭力安慰他妻子。 当妻子走出去以后，丈夫迟疑了好久，竭力寻找着安娜的目光，显然想向她鞠躬。 但是安娜分明是故意不想理睬他，扭过头去，只顾和亚什温说话，他的剪短了头发的头俯向她。 卡尔塔索夫没有鞠躬就走了出去，包厢里空下来了。弗龙斯基不明白卡尔塔索夫夫妇和安娜之间到底发生了什么事，但是他看出一定发生了一件令安娜感到屈辱的事。他从他所看见的情况，特别是从安娜的脸色看出了这点，他可以看出，她正竭尽一切力量来扮演她所担任的角色。 在保持外表的平静态度这一点上，她是非常成功的。 凡是不认识她或是她那一圈人的人，凡是没有听到那些妇女因为她要在社交界露面，并且以她的头饰和美貌来招摇而发出怜悯、愤慨和惊讶的人，一定会赞赏这个女人的娴静和美丽，决不会猜想到她感觉得就像带着枷示众的人一样。知道发生了怎么一回事，却不知道到底是什么事，弗龙斯基感到一种十分痛苦的不安，希望探听一点消息，他向他哥哥的包厢走过去。故意躲着对面安娜的包厢，他走出去，看见了正在和两个熟人说话的他从前的联队长。 弗龙斯基听见
454
８９７安娜。 卡列宁娜（中）
他们提到卡列宁夫人的名字，而且注意到联队长怎么向说话的人们意味深长地望了一眼，然后连忙大声叫着弗龙斯基的名字。“噢，弗龙斯基！
你什么时候到联队来呢？
我们不能连饭都不请你吃一顿就这么让你走了。 你一直是我们的老伙伴啊！“联队长说。”我恐怕没有什么时间了，真是抱歉得很！下次吧，“弗龙斯基说，随即跑到楼上他哥哥的包厢去。弗龙斯基的母亲，一个满头灰白常发的老伯爵夫人，坐在他哥哥的包厢里。 瓦里娅和索罗金公爵小姐在走廊里遇见了他。把索罗金公爵小姐送回到母亲那里后，瓦里娅把手伸给她的小叔子，立刻说起他所关心的事情。 他很少看见她如此激动过。”我觉得这是很卑劣，很可恶的，卡尔塔索夫夫人根本没有权利这样做！卡列宁夫人……“她开口说。”但是到底是怎么回事？我根本不知道。“
“什么，你没有听到什么吗？”
“你知道我应该是最后才听到的人。”
“再也没有比卡尔塔索夫夫人更刻薄的人了！”
“但是她到底做了什么事？”
“我丈夫告诉我……她侮辱了卡列宁夫人。她丈夫刚开始隔着包厢和她俩说话，卡尔塔索夫夫人就闹起来。据他们说，她大声说了句什么侮辱她的话，就走了。”
“伯爵，你ｍａｍａｎ叫你呢，”索罗金公爵小姐从包厢的门
455
安娜。 卡列宁娜（中）９９７
里望着外面说。“我一直在等你，”他的母亲嘲笑地微笑着说。“却始终看不到你。”
她儿子看到，她已忍不住高兴地大笑起来。“晚安，ｍａｍａｎ。我到你这里来了，”他冷漠地说。“你为什么不去ｆａｉｒｅｌａｃｏｕｒàｍａｄａｍｅＫａｒｅｎｉｎｅ？”当索罗金公爵小姐刚走开的时候，她说。“Ｅｌｅｆａｉｔｓｅｎｓａｔｉｏｎ。ＯｎｏｕｂｌｉｅｌａＰａｔｉｐｏｕｒｅｌｅ。”
“Ｍａｍａｎ，我有求过你不要对我提起这件事，”
他回答，皱着眉。“我不过只是说大家都在说的一些话罢了。”
弗龙斯基并没有回答，对索罗金公爵小姐说了一两句话以后，他也就走了。 在门口，他遇见了他哥哥。“噢，阿列克谢！”他哥哥说。“多讨厌啊！一个如此愚蠢女人，再没有别的了……我正想到她那里去。我们一同去吧。”
弗龙斯基并没有听他的话。他迈着快速的步子走下楼去：他感觉得他应当有所举动，但是他不知道到底是什么举动。由于她把她自己和他置于这样难堪的处境而起的愤怒，加上由于她的痛苦而起的怜悯，扰乱了他的心。 他走下正厅，径直向安娜的包厢走去。斯特列莫夫正站在她的包厢旁和她谈话。“再没有比他更好的男高音了。Ｌｅｍｏｕｌｅｎｅｓｔｂｒｉｓé！”
弗龙斯基向她鞠躬，并且站道同斯特列莫夫招呼。“您来迟了，我想，您错过了最优美的歌，”安娜对弗龙斯基说，他感到她好像在讥讽地瞟了他一眼。“我对于音乐是个外行，”他说，严肃地望着她。
456
０８安娜。 卡列宁娜（中）
“像亚什温公爵一样，”她微笑着说，“他认为帕蒂唱得声音有点太高了。”
“谢谢您！”她说，她那带着长手套的小手接了弗龙斯基拾起来的节目单，突然就在那一瞬时她的美丽的脸颤栗了。她站起身来，赶忙走到包厢后面去。注意到第二幕开始的时候她的包厢空了，弗龙斯基在独唱进行之中引起了正在静听的观众“嘘！嘘！”声，他走出了剧场，坐车回家去了。安娜已经到了家。 弗龙斯基走上她那里去的时候，她还穿着她到剧场去的那身衣服一个人呆着。 她坐在墙边的第一把安乐椅上，注视着前方。 她望了望他，然后立刻恢复了她原来的姿势。“安娜！”他说。“一切都是你的过失，你的过错！”她叫着，声音里含着绝望和怨恨的眼泪，于是站起身来。“我请求过，恳求过你不要去那儿；我知道你去了一定会感到不愉快的……”
“不愉快！”她叫。“简直可怕呀！我只要活着，我永远也不会忘记的。 她说坐在我旁边是羞辱。”
“一个蠢女人的话而已。”
他说，“但是为什么要冒这个险，您为什么要去惹事呢？……”
“我恨你的平静。你不应当使我弄到这个地步的。如果你爱我……”
“安娜！为什么要扯到我的爱情上去……”
“啊，假如你爱我，像我爱你一样，假如你和我一样感到
457
安娜。 卡列宁娜（中）１０８
痛苦……“她说，带着惊慌的表情望着他。他为她难过，但还是生气了。 他向她保证他爱她，因为他看到现在这是安慰她的仅有的方法，于是他没有用言语责备她，但是在心里他却责怪了她。在他看来是这样庸俗，以致他羞于说出口的爱的保证，她吸了进去，逐渐安静了下来了。第二天，两人完全和解了，于是他们就动身到乡下去。
458
文 本 小 说 网（w w w。 t x t w b 。 c n），提供大量TXT�