按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
12。 凶器的故事
（I） 小说译文
《12。 凶器的故事 … 杀人手段》
一边在喝着罐装啤酒、一边在读着《鬼平犯科帐》。睡意一来，便倒了在床上，但正当昏昏沉沉之际，不知是哪个在敲房门，打开床头灯一看，是午夜一时过后。我搔着头走到了房门前。
〃谁？〃
〃真对不起，深夜来打扰你，我是町田啊。〃
我除下锁，然后把门打开，町田清二一脸不好意思的站着。
〃町田，这个时间有甚么事？〃
〃事实上，是发生了大事。也不知怎样才说好。。。。。。。。说起来，是我妻子建议对大河原先生商谈的。那个、喔、闻说大河原先生是东京著名的警部。〃
〃不、并没有那么了不起。所谓的大事是甚么？〃
〃那个。。。。。〃町田清二吞了一啖口水后说道，〃我哥哥死了。〃
我不禁弹起身来，便这样的姿势向上飞高了两公分。
〃说甚么？在哪儿？〃
〃在庭院中，要到那边去看吗？〃
〃当然了。不、在那之前先要替换衣服。〃
我回到床边，换上了马球衫和便裤。唉，来到这里也被卷进了事件之中，真不够运。
替换过衣服后，便跟随町田清二走下阶梯。
我唯一的嗜好便是旅行，因此当搜查告一段落时，通常便会申请连续休假，悠悠闲的乘坐夜行列车出发。
今次我来到了一处叫“异文岬”的地方，四周群山环绕，虽然无论哪座山都不算很高，但却总称得上是险峻，因此食物等日常用品都是每星期一次用货车运送到来，正因为这样，这儿一般是没有甚么观光游客前来，而也只得一所旅馆是有常客入住，大概他们也是喜爱这种从世俗隔离的环境吧。
怎也好，我也算是这所“口字之馆”的常客，一天到晚都被犯罪搜查迫得透不过气，自然也希望在这种地方把生命清洗一下。
这所旅馆原本是一位名叫町田清一郎的人物、作为别庄而建造的，但由于交通不便利，也没有太多机会使用，就那样空置了也实在可惜，因此由弟弟两夫妇担任管理员而作为旅馆来经营，所说的那个弟弟，便是町田清二。
听到“口字之馆”这个名字，觉得奇怪的读者应该有不少吧。那并非是故作诙谐而创造出来的名字，其实这座建筑物若从天上望下来的话，看见的便是个〃口〃字的样子。庭院位于正中央，各个房间则围绕着它而建，一楼除了管理员夫妇的房间以外，还有食堂和休息室，二楼则有八个供客人入住的房间，再上一层虽然还有房间，但那是屋主偶尔回来时所使用的。
在一楼、面对庭院的部份装上了落地玻璃窗，可以一边眺望着人工修饰的庭园、一边进餐喝酒。庭院上面是天井，从二楼和三楼的栏杆可以直望下面。天井上面也嵌入了玻璃，在某些季节和时份，能够透入充足的阳光，此外也能够眺望星空。
与町田清二一起走到一楼，在微暗的休息室中，有不知谁人坐在椅子上。虽然我想那也许便是尸体，但却原来不是。那身影回过头来望向这边。
〃泰子，之后有甚么变化吗？〃町田清二询问道。
〃没有。〃他妻子泰子摇头后望着我说道，〃糟透了。〃
〃清一郎的尸体在哪里？〃
〃在那边，〃那样说的町田清二打开拿着的手电筒，把光照向远处。
我望向光的尽头，那是对着庭院的方向，透过玻璃可以看见观叶植物，在那旁边则有一个男人倒了下来。秃头和看来像是相扑手般肥胖的身形，的而且确是町田清一郎。穿着蓝色长袍，但到处都染满了黑色，大概是溅上了血，仔细望去，也有血飞散到玻璃上。原此这样，大概只看一眼便已能知道是死掉了。
〃发现尸体的是谁？〃我问他两夫妇。
〃是我。〃町田清二回答道，〃是在四周巡视时看见的。〃
〃是在甚么时间？〃
〃那个。。。。。〃他把手电筒照向腕表并说道，〃想来大概是一时正。〃
〃有听见甚么声音吗？〃
〃没有，甚么也没有听到。〃
〃在那之前走过这里是在甚么时候？〃
〃在十二时。当时甚么也没有，在看过了一遍、再检查完炉火之后正要返回去时，便。。。。。。。。〃
大概是想说〃便看到了尸体〃吧。
〃我想前去再仔细看看，可以进入庭院里面吗？〃
〃是的，当然可以。〃
町田清二拿出缠在腰间的一束钥匙，走近位于这楼层中央部份的庭院，虽然四周围着玻璃，其中一面却装设了一道铝框的门。他把那门锁打开。
〃你不要走近。〃那样说的我借了手电筒走进里面去。
町田清一郎像背泳的姿势般倒下，长袍敞开，并露出圆圆的腹部。
明显的外伤有三处地方，胸部、右边屁股和左手手掌，看来全部是由尖锐的利器所刺伤，特别的是，左手的手掌被贯穿。
〃唉，真残忍！〃从头上传来的声音。
我吓了一跳，然后望向上面，看见天下一从二楼的栏杆窥伺着。
〃啊，你是在甚么时候。。。。。。〃
〃由于那么的扰攘，所以想到也许发生了甚么事情。〃
〃返回入房间去吧。〃
〃说甚么？那样不行啊。我现在便下来了。〃天下一的脸消失了。
我露出不高兴的表情，像是说〃外行侦探又来插手这事件〃。
天下一大五郎在这里出现，也不能说是件不可思议的事。他不知从哪儿知道了我入住这所旅馆，大概也想来试一试，所以便跟着来。
〃是被刺杀。〃他一边那样说着，一边走入庭院中。〃有凶器遗下来吗？〃
〃好像并没有遗下。〃以手电筒照着的我说道。
〃杀害现场在哪儿？〃
〃还未醒过来吗？是在这里啊！看看这些飞溅出来的血迹，那不是伪造出来的。〃
〃嗯，或许对吧。〃天下一双手抱着臂骼望向天井，然后对满面忧色、望着这边的町田清二问道，〃现在各门户的情况怎样？有锁被打开了吗？〃
〃不，没有。在刚才巡视的时候，看见后门和大门都仍然上了锁。〃
〃那些钥匙都放在哪处？〃
〃放在我们的房间内。〃
〃但町田清一郎也应该有吧，因为怎么说他也是屋主。〃
〃不，由于哥哥说怕麻烦，所以他也没有其他钥匙，只有自己房间的钥匙。〃
〃嗯，〃天下一微笑着道，〃有趣。〃
〃那个，接下来怎样才好？〃町田清二担心的问道。
〃要尽快通知这区的警察。〃我说道。
〃是的，是的。〃町田跌跌撞撞的走出了休息室。
接着，町田的妻子泰子走了出来。
〃要通知其他的客人吗？〃
我望向天下一，然后他在我耳边听声说道，〃凶手肯定在这所旅馆里面。〃
我对泰子说，〃去唤醒全部的人到休息室中集合。〃
这天晚上，除了我和天下一以外，共有五名客人住在这所旅馆内，包括上班族的宫本治及他未婚妻佐藤里香，随笔作家A，正在环游日本的学生B，画家C等共五人。
当中可能与事件有关联的便只得宫本治，因为他受雇的公司便是由已死的町田清一郎所经营的药品制造商。清一郎也把这所旅馆作为公司的康乐设施，所以偶尔也会有职员使用，而佐藤里香是宫本的恋人，间接地与清一郎也扯上关连，因此也可以被纳入为主要的登场人物。剩下来的ABC，则显然是作者为了误导大家而出现，是与主线毫无关系的人物。这时可以说就连读者都已能明显看到，没有名字的虽然都是多余的登场人物，但肯定是由于客人太少会显得不自然，所以作者才把他们创造出来，在这个情况下，特意加上名字称呼也没有必要，所以用英文字母代替便算了。
只能使用英文字母的还有数人，是厨子E、服务员F和G，但由于他们居住在另一座屋子内，在物理上来说，行凶是不可能的。
除了一般的客人以外，还有一个住宿者，她便是清一郎的恋人、年轻的桃川好美。清一郎于十年前丧妻。
好美当晚住在三楼的屋主专用房间，与清一郎在一起。
当然，最为可疑的便是这个桃川好美，因此我和天下一只请她一人到另一个房间作详细问话。
〃来到这里之后，清一郎的样子有没有奇怪的地方？〃
〃甚么也没有，亲热过后也显得非常精神。〃好美毫无顾虑的回答道。
〃睡前有说些甚么话么？〃天下一问道。
〃嗯，说了喜欢吃的东西，和下次想要买的指环等等的话。〃说完后，好美把头侧起来然后说道，〃对了！那个人死了，指环怎么样？〃
〃清一郎很快便睡着了吗？〃天下一继续质问道。
〃那个。。。。。。由于我先睡着了，所以不太清楚。可是，总像是很在意时间似的，因为经常在看时钟。〃
〃看时钟。。。。〃天下一望向我这边、侧着头道。
当好美离开房间之后，我叹了一口气然后说道，〃从性格来说，她不是凶手。虽然资助人死了没出现半点悲伤，但只不过那是商业交往的缘故吧。〃
〃不，或许这是假装出来的。〃天下一反驳道，〃显露过份夸张的悲伤反而可疑 … 这个可能性也已充分的计算在内。〃
〃嗯，但我不认为她有这么好的头脑。〃我咳了一声，然后轻声地说道，〃然而，今次的事件又属于甚么范畴呢？〃
〃这个嘛。。。。。。〃天下一窃笑了。他从小说主人公的面貌，一变而成为旁观者的神情说道，〃那个、怎么好呢。天下一系列已经接连推出，感觉就快到诡计用尽的时候了。〃
〃不要装模作样了，你已经知道吧，依然还是在封闭的空间内找出凶手？〃
〃虽然也有这个元素，但重点诡计却是别的东西，因为即使谁是凶手都不会令人感到太意外。〃
〃