按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
捅剩谀抢镄聪铝怂狼傲粞浴Ｓ捎谥涝谕虺∧谟醒笞铀窃冢虼嗽谥郊闵闲戳俗秩缓笈壮龃巴猓胍ㄖ恰！�
〃唉，爸爸真够可怜。〃洋子装模作样地说。
〃可是，在那儿却出现了一点障碍。〃
〃是甚么呢？〃
〃那便是掩盖满脸的血，因为这个缘故，源一郎的眼睛不能够张开，所以他只得在无法看见东西的状态下写留言，于是有部份从纸笺上写过了界，那些便是留在地上、被看成为W、E、X的文字了。但若果说这三个字是源一郎写剩的英文字母却显得不自然，因此经过各色各样的检讨后，得出的结论便是，那些字应被判断为片假名。〃
天下一在纸上写下了与写在地上的死前留言相同的文字，然后在各人面前把它倒转过来。
〃看见这个便大概明白了吧，所谓的W其实是ベ，E则是ヨ，而X便是了ヤ。〃
〃啊。。。。。。。〃
虽然是一望而知的单纯解谜，但为了切合故事，我们都要扮成佩服的样子。
〃可是仍然不了解它们的意思啊。〃
〃还有纸笺那边哩。在纸笺上写下了休、王、沢，单是这些还不能知道是甚么，但我却想，是否当初在这纸笺上原本已经写了甚么东西，然后由于再加上死前留言的缘故，才变成了意义不明的文字呢。那么，究竟是写了甚么呢？〃天下一拿出成语故事辞典，把它打开后说道，〃正如山田所说的，〃牺牲小我完成大我〃是源一郎的原则。表现出这个的词语在这里也有出现，那便是孟子所说的把尺委曲从而伸展寻。所谓的寻是指八尺，具有为了伸展八尺而需要委曲一尺的意思，以汉字写成则是这个。〃
天下一在纸上写了〃枉尺直寻〃四个字。
〃源一郎便是在写完了〃枉尺〃时被袭击的，也就是说，那并不是〃休〃、〃王〃两字并排，而是在〃枉〃字的左边写上了片假名〃イ〃，又在尺的左边写上了片假名〃シ〃。〃
〃那么说来，源一郎写下的留言是。。。。。。。。〃
〃在纸笺上写过了界的文字给写在绒毡上便成为这个样子了，这便是源一郎在临死前的最后留言！〃
天下一把纸推向前面，上面是这样写着的 ：
イシャヨベ（=叫医生来）
〃呀~〃
全部人在一瞬间像快要冒烟的样子，然后，再显露出〃明白了〃的表情来。
（原文初发表于〃IN。POCKET〃1993年7月号）
（II） 杂谈感想
死前留言（Dying message），属于一种不太经常出现在推理小说中的诡计类型，虽然它不像密室杀人、尸体消失等会给人不可思议的感觉，但当面对它的时候，困难度却可能要比应付其他诡计大得多。
尽管死者于临终之前只需要简单的大笔一挥，便能很轻易的制造出让人着迷的死前留言，但对于必需解谜的侦探来说，那种不着边际、甚至可能是全无理性的留言，则往往让人感到头痛。即使在某些情况下留言清晰的指出凶手的名字或显示其他讯息，作为侦探的也要仔细推敲，因为在推理小说的世界中，不能排除那些只不过是凶手为了掩饰某些事实而捏造出来的伪装。
然而，若果面对的某些特别的死前留言，那么比侦探更害怕的人却还有不少，举例来说，像我这等只倚赖电脑输入、而又只在网上贴文的非专业者，翻译一篇以日本文字作为留言诡计的小说，确实可能存在一定程度上的困难。在中文编码的标准字库中，有一些日文汉字是不存在、或与原来的中文字稍微不同的，当遇到这些字而作者又把字形的构造包含在诡计构思之内时，那么便不能随便找个兼容的字代替，假若这类文字只是一次过的出现在留言里则还好，至少可以用一幅贴图便把问题解决，但若然是出现在故事角色的名字里，那么情况会变得复杂，不论是输入、贴出、或是繁简体之间的转换，都会因技术上的障碍而难于处理。
除了字形外，麻烦的情况也偶尔会出现在字义的诡计上。以前曾读过 Ellery Queen一部名著的中译本 … 我想大家已猜想到是哪部了 … 在故事里的一篇留言（虽不能算是死前留言）中，便出现了一个关键性的字，这个字的原文（英文）本来有着两个完全不同的解释，而诡计则是建立于这个解释的差异上，可是当译者把留言译成中文之后，那个特别的字却变成了那两个解释的其中之一，而语带相关的巧妙也因此不能成立了，于是，译者只好自行创作一个近似的诡计来。姑且不论这个自创的诡计是否比原来的差劣，但没法把原作的内容忠实地展示于读者眼前，始终算是一种遗憾。
事实上，面对类似出现在东野圭吾这篇内的文字诡计时，感到最困惑的人却大概还不是译者，而应该是不懂原文的读者。他们可能完全不明白诡计的机关和细节原理，读起来时只得勉强全盘接受，毫无对诡计的投入感可言，对读者的公平性和自行推理的乐趣当然更不用提了。幸好，这里的读者应该已对日文诡计不会感觉陌生吧，因为在过百篇的动漫画柯南中，也曾出现过一些类似的谜题，而每年一部的柯南电影，都会给大家带来一些拆字重组的技巧和乐趣哩。
5。 时刻表诡计
（I） 小说译文
《5。 不在场证明宣言 … 时刻表诡计》
在轻井泽的酒店内，发生了一宗年轻女子被杀的事件，那便造就了我大河原番三的出场了。被问到〃你在甚么时候成为了长野县的警官？〃请你们不要说出那么严谨的话好了。
很快便已知道了被害人的身份，是在东京AB电机公司工作的OL（办公室女郎），名字叫古井芜子，隶属材料部，是已有十年年资的老臣子。
芜子是在双人床上被勒毙的，发现的人是酒店的管房，但由于被毛毡从头包裹着，因此最初还以为是仍然在睡觉，但却不论怎么摇她也不醒过来，所以才翻开毛毡一看，只见全身赤裸的芜子以了无生气的目光凝望着虚空。
从解剖的结果得知，被杀的时间是从昨天星期六的傍晚五时到晚上九时之间。而预约酒店的人像是芜子本人，也是她于下午五时办理入住登记的。根据服务台职员的记忆，好像并没有同行的人。
房间内发现了数条毛发，大概是芜子的，另外，也没有在她身上发现任何性交后的痕迹，只是在洗手间的座厕板被揭起来这事情，引起了我们的关注。
〃一个女子理应不会住进双人房的，所以应该是与男人一起，想必是那个人杀了芜子。〃在搜查会议中，其他警官对我的发言也唯唯喏喏的点头。
〃不，未必是那样。〃还是有唱反调的人。〃也可能是同性恋者。把座厕板揭起来，只是为了伪装的缘故。〃
〃可是，即使依照普通的想法。。。。。。。。〃说到这里，我张大了咀巴，因为混在警察群中坐下来的，竟然是以皱皱巴外衣、乱蓬蓬的头、圆眼镜、旧手杖为商标的天下一大五郎，也就是众所周知 … 不知的人也很多吧 … 这个天下一侦探系列的主人公。
〃呀。。呀。。啊。。。。〃我指着他那肮脏的头说道，〃你、你怎么、怎么会在这里！这儿并不是像你那样的外行侦探可以来的地方。请离去！〃
〃不，那是。。。。〃天下一哧哧声的搔着头说道，〃今次我是扮演警官的角色啊。〃
〃甚么？警官角色？是怎么一回事？〃
〃说起来，那大概是由于今次的事件与像我那样的传统名侦探不太相称吧。假如是在被封闭的空间内大富豪被杀害、或是在住满了奇怪人物的街道上发生连续杀人事件的话，便会出现我本来的角色了。〃
〃但现在这件事的现场却是在避暑区的酒店内，被害人则是位职业女性，的确并非你登场的环境。〃
〃对吧。〃
〃可是，为甚么这次有那样的感觉呢？天下一系列的味道本应是诡异的气氛啊。〃
〃那好像是与诡计有关。这个诡计，说起来是非常切合现代世界方面的。〃
〃嗯，是么，那没办法了，便在这篇小说中担当着警官的角色好了。无论如何，这个样子也不太好，去把衣服替换过来吧。〃
〃真的不行吗？〃天下一搔着头离去了。
搜查员调查了被害人的人际关系、特别是男女之间的关系。今次与名侦探独个儿活跃的模式不同，因此搜查的进展非常快，新的事实一个接一个的浮现出来。
首先出现的名字，便是古井芜子以前的恋人、现时也在同一公司工作的男性只野一郎。由于爱恨纠缠的原因而一时冲动的杀人 … 这样的考虑也很适当，应该尽快的去调查。
只野是个中等身材、中等高度、即使见过也不会记起来、样貌平凡的男人，他虽然承认以前与芜子的关系，但却断言现在已经全无来往。
〃可是据闻古井方面希望恢复与你的关系吧。〃我在公司的大堂询问只野。本来应该不会由警部亲自来作这样的查问，但假如只坐在搜查本部的话小说会变得无趣，因此只得忽视一般常情。
〃不要说笑了。〃只野瞪大眼睛的说道，〃我在日前刚结了婚，为甚么现在要与她来往呀，特别是我与她的关系并非如旁人想像的那般深，只不过是由于对工作上帮忙的道谢、曾两次邀请她吃饭那样的程度吧了，是否误会了甚么呢，还是听了她在乱说？真的令人困扰。〃
〃那么说来，一起前去酒店的事。。。。〃
〃没有、没有那回事。〃只野—在平凡的脸上流露出典型的愤怒表情。
〃知道了。那么，在事发的当晚你在哪里呢？无论如何也得请你说一说，那只是形式上的，无需要想得过份紧张。〃
那是所谓的不在场证明调查。在这个时候，聪明的读者、或是不那么聪明的读者，想必都已经察觉到今次的诡计究竟是甚么类型吧。
对于我的质问，只野一郎露出不高兴的面色回答道，
〃嗯，那天晚上