按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
声音回应他的歌声，但这时又什么都听不见了。没错，他可以听见某个声音，但那不是人声，
而是脚步声。上面的走道有一扇门打开了，门枢发出转动的声音。山姆弯身仔细听著，那
门喀达一声关了起来，一个刺耳的半兽人声音传了过来。
「喂！上面那个，你这个死老鼠！不要再叫了，不然老子就要对付你了。你听见了吗？」
没人回答。
「好吧，」史那加低吼著：「反正我看看，你到底在搞什么鬼。」
门枢再度发出转动的声音，山姆跑到门廊边，这次终于发现门廊中传来了一丝火光，一名半
兽人走出外面，他似乎带著一具梯子。山姆突然间明白了：最上面的房间，必须透过天花板
上的陷板门才能打开。史那加把梯子往上一戳，稳住两边，接著就爬了进去。山姆听见他拉开
门闩的声音，然后，那刺耳的声音又开始了。
「你不好好安静躺著，到时就完蛋了！我猜你可能活不了多久了，如果你不想要现
在就开始乐一乐，最好闭上你那张嘴，懂了吗？这是一点教训！」接著是听起来像是鞭子甩
动的声音。
山姆胸中的怒火立刻爆发。他跳了出去，像是野猫一样敏捷地攀上楼梯。他的脑袋从一个圆
形大房间的地板上伸了出来，天花板上挂著一盏红色的油灯，西边的窗户又高又暗，但有一
个半兽人的身影站在旁边。对方又再度举起鞭子，但这一鞭再也无法落下。
山姆大喊一声冲了出去，手中紧握著宝剑刺针；半兽人猛地转过身，在他来得及反应之前，
山姆就一剑将他持鞭的手砍了下来。半兽人因为痛苦和恐惧开始狂嚎，但还是本能地朝向敌
人冲去。山姆的第二剑完全没砍中目标，他自己也因为对方的冲撞而抱著对方连连后退，最
后摔倒在地上，对方却也被他绊了个脚步踉跄。在山姆来得及站起来之前，他就听到一声惨
叫和轰然巨响。原来，半兽人在慌张狂乱的状态中竟一个不小心从陷板门跌了下去。山姆没
有时间管他，立刻跑向躺在地板上的那人──那正是佛罗多。
他浑身未著寸缕，神智不清地躺在一堆烂布上。他举著手臂挡住头，身侧有道火红的鞭痕。
「佛罗多！亲爱的佛罗多先生！」山姆大喊著，泪水让他眼前一片模糊。「我是山姆，我来
了！」他扶起主人，紧拥著他，佛罗多睁开了眼睛。
「我还在作梦吗？」他呢喃著：「其他的梦都好恐怖！」
「主人，你不是在作梦，」山姆说：「这是真的！是我，我来救你了！」
「我真不敢相信！」佛罗多紧抱著他说：「原来还是个拿著鞭子的半兽人，现在却变成了山
姆！那我刚刚听到的歌声不是梦罗？我还试著回答！那是你吗？」
「是我，佛罗多先生，我差一点点就完全放弃了，我一直找不到你啊……」
「好啦，山姆，亲爱的山姆，你已经找到我了！」佛罗多说。然后，他闭上眼，满足地躺在
山姆的臂弯里，彷佛是做噩梦的小孩，终于可以躲到父母怀里一样。
山姆觉得他可以一辈子都坐在这边看著主人，但他并不能这么做，光是找到主人还不够，他
还必须要试著救他出去。他亲吻了佛罗多的前额。「乖！佛罗多先生，快醒来！」他试著让
自己的声音放轻松，听起来像是在夏尔早晨叫唤主人起床的样子。
佛罗多叹了一口气，坐直身。「我们在哪里？我怎么到这边来的？」他问道。
「等我们逃出去之后再说吧，佛罗多先生，」山姆说：「你在高塔的最上面，就是在半兽人
抓到你之前，我们从很远地方看到的建筑。我根本已经不记得那是多久以前了，我想大概至
少有一天了吧。」
「只有一天？」佛罗多说：「我感觉好像过了好几个星期，有机会你一定得好好告诉我。有
个东西打中我，然后我就开始做起噩梦，醒过来却发现现实变得更糟糕，我的身边全都是半
兽人。我想他们把某种辛辣的饮料倒进我嘴里，我的思绪变得比较清楚，但全身还是又痛又
累。他们把我身上所有的东西都剥了下来，然后有两个壮硕的家伙跑来审问我，一直不
停地问，他们还边玩弄著小刀，最后我都快发疯了！我永远忘不了他们的爪子和眼神。」
「佛罗多先生，你越说就越忘不了，」山姆说：「如果我们不想要再看见他们，我们最好赶
快离开。你走得动吗？」
「还好，我走得动。」佛罗多缓缓爬起来。「山姆，我没受伤，只是觉得非常非常累。对了
，我这边还有点痛！」他指著左肩上方的脖子处。他站了起来，在山姆眼中，他浑身发红，
看起来让人十分担心。
他来回走了几次，
「好多了！」他说，精神也稍稍提振了一些。「只有我一个人、或是有守卫在旁边的时候，
我动也不敢动；后来，吼叫和打斗就开始了，我想，是那两个壮硕的家伙彼此起了争执，应
该是和我身上带的东西有关。我害怕得躺在那边不敢动弹，然后，一切都安静下来，这样更
让人害怕。」
「没错，看起来他们似乎起了争执，」山姆说：「这个地方恐怕有好几百个那种恐怖的家伙
。对山姆来说可真是太困难了一点。不过，幸好他们全都替我把辛苦的部分完成了，将对方
杀了个精光，等我们逃出去之后，有机会可以做首歌来纪念一下。现在我们要怎么办？佛罗
多先生，你可不能就这样光著屁股走出去啊！」
「山姆，他们把所有东西都拿走了，」佛罗多说：「我身上的所有东西。你明白吗？所有
东西！」他再度低著头在地板上坐了下来，彷佛他自己所说的话，才让他明白这事态到
底有多严重，一切都已经结束了。「山姆，我的任务失败了，即使我们可以逃出去，我们能躲到
哪里去？只有精灵能离开这一切，远离中土世界，到海的另一边去；最后，可能连海都无法
阻挡魔影的扩张。」
「不，其实不是每样东西，佛罗多先生，你的任务没有失败，至少暂时还没有。佛罗多先生
，请你见谅，是我拿走的，我替你好好保管著──它就挂在我的脖子上，而且它还好沉重
！」山姆拨弄著挂在练子上的魔戒。「但我想你一定得把它收回去了！」到了这个地步，山姆
实在不想把魔戒还给主人，让他再承受这重担。
「在你手上？」佛罗多吃惊地说：「你把它带来了？山姆，你真是太棒了！」然后，他的语
气很快改变了。「把它给我！」他大喊一声，颤抖著伸出手。「立刻把它给我！它不是你的
！」
「好嘛！佛罗多先生，」山姆吃惊地说：「拿去！」他慢慢地掏出魔戒，将练子绕过头。「
可是，你现在人在魔多，等你走出去的时候，就会看见火焰山脉了。魔戒会变得很危险，非
常沉重。如果这对你来说承受不了，或许我可以帮你分担一下？」
「不，不行！」佛罗多一把将魔戒从山姆手中抢走。「你，你不行，你这个小偷！」他气喘
吁吁地看著山姆，布满血丝的双眼中充满了恐惧；接著，他一手抓著魔戒，脸上却露出不知
如何是好的呆滞表情，他眼前的迷雾似乎消退了。佛罗多揉捏著疼痛的眉心，刚刚他眼前的
景象实在太恐怖了，让他惊骇得不知该如何是好！山姆幻化成另一只贪婪的半兽人，虎视眈
眈地拿著他的宝物。现在，那幻象已经消失了，山姆跪在他面前，脸上露出极端痛苦的表情
，主人的态度让他比被刀砍还要痛苦。」
「喔，山姆！」佛罗多大喊一声。「我刚刚说了什么？我做了什么？请原谅我，在你经历了
那么多之后，我竟然这样！那是魔戒的力量，我真希望它根本没有被发现！山姆，别管我了
，我必须背负这重担直到最后。这是无法改变的命运，你无法阻止我走向一切的末日。」
「没关系的，佛罗多先生，」山姆擦著眼泪道：「我明白的，可是我还是忍不住，还是忍
不住哇！我是来救你出去的。马上，好吗？不过，你必须先弄到一些衣服和装备，然后还得
要有些食物。衣服会是最简单可以弄到的。由于我们人在魔多，最好穿得和这里的人一样，
不过，我们也没有多少选择，不是吗？佛罗多先生，你恐怕必须要穿半兽人的衣服了，我也
一样。如果我们要一起走，最好得穿一样才行。先把这披上！」
山姆解开灰斗篷，将它披在佛罗多的肩膀上，然后，他卸下背包，将它放在地板上。他拔出
刺针，现在，剑刃上几乎没有什么蓝光。「我都忘了这个了，佛罗多先生！」他说。「不，
他们没有拿走所有的东西！如果你还记得，你把女皇的玻璃管和刺针借给了我，我都还带在
身上。佛罗多先生，请把它们再借给我一段时间，我必须去看看能找到些什么。你留在这边
，四处走一走，活络一下筋骨。我很快就会来，应该不用走太远就可以找到的。」
「山姆，要小心！」佛罗多说：「动作要快！或许还有半兽人躲了起来！」
「我得要冒这个险才行，」山姆说。他打开陷板门，爬了下去。不久之后，他又探出头来，
丢上来一柄小刀。
「这应该可以派得上用场，」他说：「刚刚打你的那家伙已经死了，看来他摔断了脖子。佛
罗多先生，如果你还有力气，我建议你把梯子收上来，在我喊出口令之前，你绝对不要把梯
子放下来。口令就用伊尔碧绿丝好了，这是精灵的用语，半兽人不会这样说的！」
佛罗多坐了一阵子，打了个寒颤，许多恐怖念头在他脑中跑来跑去。然后，他披著灰斗
篷站了起来，为了不让自己再胡思乱想，他只好来来回回地走动，试图看清楚这房间的每一
个角落。
虽然恐惧让这段时间感觉起来有好几小时，但实际上山姆的声音不久之后就从下面传了上
来：伊尔碧绿丝、伊尔碧绿丝！佛罗多把梯子放下去。山姆气喘吁吁地爬上来，头上顶�