按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
别的快乐。
路易斯永远也不会忘记他的老工作，他的老朋友，还有他对费城鸟类管理处负责人的许诺。时间一年年的过去了，他和塞蕾娜每年春天都回到这个池塘，造窝，养育儿女。每年的夏末，当换羽过程结束，飞羽重又长成，小天鹅们也准备试试他们的翅膀时，路易斯就会带着他的全家作一次横跨美国的愉快的长途旅行。他先领他们去看库库斯库斯夏令营，他曾因救了阿普尔盖特·斯金纳而获得他的奖章的那个地方。夏令营由于季节的原因已经关闭了，可路易斯还是愿意旧地重游，回忆着那些男孩们和他是怎样以营号手的身份第一次挣来他的一百美元的。
接下去这家天鹅会飞到波士顿去，这里的天鹅游艇老板总会给予他们最热烈的欢迎。路易斯会擦亮他的喇叭，将里面的口水吹净，再次游到天鹅游艇的前面，吹奏“划呀，划呀，划你的船”，波士顿人会再次听到熟悉的天鹅的小号声，再次麇集到大众公园来。然后那个游艇老板会请路易斯和塞蕾娜到里兹饭店住一夜，小天鹅们则在湖上过夜，由那个游艇老板照看。塞蕾娜特别喜欢里兹。她成打地吃着水田芹三明治，在镜子前顾盼着她的倩影，还在那个浴缸里游泳。当路易斯站在窗前望着窗下的大众公园的时候，塞蕾娜就在屋子里逛来逛去，不停地将灯开了又关，因为她觉得这很好玩。最后他们会一起在浴缸里双双入眠。
离开波士顿后，路易斯会领着全家飞到费城动物园，让他们看看鸟湖。在这里，他会受到鸟类管理处的那个负责人的热情欢迎。如果动物园需要一只小号手天鹅来增加它的水鸟收藏的话，路易斯就会捐出他的一只小天鹅来，就像他曾经答应过的那样。近年来，费城也是可以常常见到萨姆·比弗的地方。萨姆一到大得可以出来工作时就在这动物园找了一个活儿。他和路易斯在一起时总是感到格外的开心。路易斯会拿出他的石板，他们会久久地谈起过去的时光。
访问完费城后，路易斯会和他的妻小们往南飞，这样他们就可以看到稀树大草原了，那里有在沼泽中打盹的美洲鳄，还有在天空里翱翔的美洲鹫。③接着他们会回到蒙大拿的红石湖的家，在那个可爱的，宁静的百年峡谷，那个所有号手天鹅都感到无忧无虑的地方过冬。
天鹅的生活肯定是很快乐很有意思的。当然啦，路易斯的生活会更快乐，因为他可是一个音乐家呀。路易斯对他的小号保养得非常好。他为了保持它的清洁，常常一连花好几个钟头的工夫用他的翅膀尖来擦它。只要他还活着，就会对他的父亲，对那只为了给他弄到他急需的小号而甘冒生命危险的勇敢雄天鹅充满感激之情。每当路易斯看到塞蕾娜时，他都会记起正是靠着这小号声他才使她愿意做他的终身伴侣的。
天鹅的寿命一般都很长。年复一年地，路易斯和塞蕾娜每年春天都到那个加拿大的小池塘生儿育女。日子在平静中过去。每逢天快黑下来，小天鹅们想要睡觉之际，路易斯总会举起他的小号吹熄灯号，就像他很久以前在夏令营里所做的那样。这旋律是忧伤的，甜美的，它从寂寂的水面荡过，一直漾进夜空里。
一个夏天的某日，快长到二十岁的萨姆正和它的父亲坐在他们在加拿大的营帐里。晚饭已经吃完了。比弗先生在钓了一天鱼后，已经感到很累了，此时正在摇椅上摇来晃去地歇着呢。萨姆在读一本书。
“爸，”萨姆说，“‘Crepuscular ’是什么意思？”
“我怎么知道？”比弗先生回答，“我以前从没听过这个词儿。”
“这个词是和兔子有关的，”萨姆说，“这上面说兔子是一种‘Crepuscular ’ 的动物。”
“可能这是胆小的意思吧，”比弗先生说，“也可能是跑得像魔鬼一样快的意思。要不就是说它很愚蠢。兔子在晚上会坐到路中间，就那么一动不动地盯着你的车头灯，从来都不知道让路，而这就是许多兔子的死亡原因。他们太蠢了。”
“好了，”萨姆说，“我猜唯一能查明Crepuscular 这个词的方法就是去翻字典了。”④
“我们这儿没字典，”比弗先生说。“你只好等我们回到农场后再说了。”
这时候，在天鹅们所在的池塘那边，路易斯举起他的小号吹起了熄灯号，让他的孩子们知道这一天就要结束了。当时正好是顺风，所以这声音一直传出了沼泽地。
比弗先生停止了摇晃。
“真有意思！”他说，“我觉得我刚才听到了小号声。”
“我不明白你怎么听到的，”萨姆回答，“这森林里只有我们两个呀。”
“我知道只有我们俩，”比弗先生说，“尽管如此，我还是觉得刚才听到小号声了。也许是号角声吧。”
萨姆心里暗笑起来。他从来没有对他父亲说起过住在这个池塘附近的天鹅们。他仍然只把他们的秘密藏在心底。当他去池塘时，总是单独行动的。他喜欢这样。天鹅们也喜欢这样。
“你的朋友路易斯怎么样了？”比弗先生问，“路易斯就是一只号手天鹅。你不认为他有可能就在这周围的某个地方吗？”
“可能吧。”萨姆说。
“你最近有他的消息吗？”比弗先生问。
“没有，”萨姆回答，“他不再给我写信了。他的邮票用光了，又没钱去买。”
“噢，”比弗先生说，“真的，有关那只鸟的所有事情都很奇怪——我从未完全搞懂过。”
萨姆瞥了他父亲一眼，发现他的眼睛已经闭上了。比弗先生睡着了。几乎没有一丝声音来扰乱这森林中的寂静。
萨姆也累得想睡了。他拿出他的日记本，在桌旁的煤油灯下坐下来。这是他所写下的话：
今夜我听到了路易斯的号声。我爸爸也听到了。正好是顺风，所以黄昏刚一降临，我就听到了熄灯号的旋律。这个世界上再没什么比这个天鹅的小号声更能让我喜欢的了。“Crepuscular ”是什么意思呢？
萨姆将他的日记本收好。他脱下衣服溜上了床。他躺在那儿，想着“Crepuscular” 这个词是什么意思。还不到三分钟，他就很快地睡着了。
在天鹅们所在的池塘上，路易斯放下了他的小号。小天鹅们都钻到他们妈妈的翅膀底下去了。黑暗笼罩了森林，野地和沼泽。一只鸊鹈发出了他在夜里的狂野叫声。当路易斯放松下来准备睡觉时，他满心想的是自己有多么幸运，既能居住在一个这么美好的世界，又能用音乐解决他所有的难题；接下去又是一个静夜和又一个明天，又一个清新的早晨，光明会与新的一天同时复返——在充满企盼的时候，心里是多么快乐呀。
注释
①一万英尺：这个词的原文是“ten thousand feet ”——十个千是多少？当然是一万，连幼稚园的孩子都知道。可是，任溶溶对此的译文却是“一千英尺”。我还用再说什么呢？我不信任溶溶连这个都不知道，打死我也不信。
②这一句的原文是：“It‘s delightful to be merried，to be…be…be…be， be…be…be…be married …”，我不知道路易斯怎么结巴成这样，也许结过婚的雄性动物都是如此吧J。这首歌的名字其实没这么复杂，就叫做“结婚是快乐的”（It’ s delightful to be merried），我在网上找到了这个歌名，只是没有找到歌词而已。
③美洲鹫（turkey buzzard）：一种产于美洲的鹫（红头美洲鹫），羽毛呈黑褐色，头呈红色，颈部与火鸡类似。
④“Crepuscular ”：这个词一般是“黄昏的”意思。在动物学里，它又有 “在晨暮之际活动的”意思，专门指蝙蝠、鸟类和某些喜欢在黄昏时或黎明前活动的动物。不用说，萨姆看的一定是本动物书，那么这个词的意思就不言而喻了。可怜的比弗先生虽然不懂动物，可对贬低兔子（Rabbit）的俗语大概还记得不少。兔子一词在俗语里可以指“胆小”（as frightened as a rabbit ，即胆小如兔之意），也可以指“跑得飞快”（run like a rabbit 即一溜烟的跑掉之意），所以比弗先生才以为“Crepuscular ”一词可能有“胆小”（timid ）和“跑得像魔鬼一样快” 的意思。不过，我不知道“兔子”一词在俗语里是否有“愚蠢”的意思——这大概是出自于比弗先生自己在车里的发现吧。当然了，以上这些在任溶溶的译文里都没有做出解释，可能因为他（她）没空吧。
2001年2 月10日夜6 ：05译完；2001年2 月15日晚修改完毕
附录：本书人名中英文对照表
萨姆·比弗（Sam Beaver）
路易斯（Louis ）
哈默博瑟姆（Ammerbotham ）
查利·纳尔逊（Charlie Nelson）
珍妮（Jennie）
安妮·斯格纳（Annie Sung）
艾伯特·比奇洛（Albert Bigelow）
琳达·斯特普尔斯（Linda Staples ）
塞蕾娜（Serena）
布里克（Brickle ）
阿普尔盖特·斯金纳（Applegate Skinner ）
阿贝·‘幸运’·卢卡斯 （Abe ‘Lucky ’ Lucas）
里基特（Ricketts）
艾尔弗雷德·戈尔（Alfred Gore ）
说明：人名的译法基本采用《英语姓名译名手册》（商务印书馆1985年修订版）里的译法，以示规范，只有“Serena”的译名被我稍微改动了一下，使其更像女士的名字。至于那里没有收录的人名，都是我自拟的。