按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
了过去，也就几乎没有什么可让人注意的了。你坐在后面，喝得烂醉，趁此机会，她把车速扳到第二档，把手放在手动油门上，用它控制，等一跳到外面的脚踏板上，便把车推了下去。”
“您这样说并不能证明她做了那种事。”
“能证明的。证人赖特说，他从拐弯处开过来时，只见汽车正顺着深谷一圈一圈往下翻，而那女人却在路上，挥手向他求救。”
“也许她跳车了。”
“如果她跳车了，手里却拿着手提包，你说怪不怪？钱伯斯，一个女人能手里拿着手提包开车吗？跳车的时候，她有时间去拿包吗？钱伯斯，这是办不到的。汽车正往深谷里翻滚而去，你想从上面跳下来，那是不可能做到的。车翻下去时，她不在车上！这不就证明了是她干的了吗？”
“我不知道。”
“你说你不知道是什么意思？你到底署名控告还是不署名控告？”
“不。”
“听着，钱伯斯，那车稍稍过早地翻滚下去并非偶然，不是你干的就是她干的，她并非希望由你来干。”
“别烦我了，真不知道你在说什么？”
“伙计，仍旧是这个问题，即不是你就是她。如果此事与你无关，那你还是在这上面签名的好，因为如果你不签，那我就明白了，陪审团也会明白，法官也会明白，设下陷阱的那个家伙也会明白的。”
他看了我一会儿，然后出去了，回来时跟来一个人。那人坐下来，用自来水笔画了张表格，萨基特把表格拿给我。
“就是这儿，钱伯斯。”
我签了名。我满手是汗，弄得纸上都是，那家伙只好把汗从纸上擦掉。
第十章
萨基特走了以后，那个警察又回来了，嘟哝着说要和我玩二十一点。我俩玩了几轮，可我无法静下心来玩，于是便装出用一只手出牌使我心烦的样子，也就不玩了。
“他搞得你忧虑重重，是不是？”
“有点。”
“萨基特这个人真的很厉害，那些栽在他手里的人都沮丧不已。他看上去像是位对人类满怀爱心的传道士，可他实际上心硬如石。”
“说得是。”
“这座城里只有一个人能制服他。”
“是吗？”
“一个叫卡茨的家伙，你一定听说过他。”
“自然，我听说过他。”
“他是我的朋友。”
“交这样的朋友可不错。”
“哎呀，你自己不能请律师，因为你还没有被传讯，因此不能叫任何人来。用他们的话说，他们有权把你单独禁闭四十八小时。尽管这样，要是他到这里来，我一定让他见见你，你听明白了吗？要是我碰巧和他提起你的事，他就有可能到这里来。”
“你是说你也分摊一份好处？”
“我的意思是，他是我的一个朋友。当然了，如果他不让我分摊一份好处的话，他也就算不上什么朋友了，对不对？他是个了不起的人，在这座城里只有他才能制服萨基特。”
“你可以去和他说，伙计，越快越好。”
“我一会儿就回来。”
他出去了一小会儿，回来后向我眨了眨眼。果然，没过多久，便传来了敲门声，卡茨随即推门进来了。他个头不高，四十岁上下，脸庞苍老粗糙，留着一小撮黑胡子，进来后做的第一件事就是掏出一袋布尔·德拉姆牌烤烟丝和一小包牛皮纸，给自己卷了根香烟。一点火，烟卷的一面就烧着了一半，他再也没有理睬它，就让它歪悬在嘴外边。火是着了还是熄了，他是醒着还是睡了，我根本无法弄清。卡茨只是坐在那里，眼睛半闭着，一只腿搭拉在椅子扶手上，帽子扣在脑袋后面，就这个样子。你也许会想，对处于我这种境况的人来说，看到他这副样子一定很扫兴。不对的，他也许睡着了，但即使睡着了，他看上去的样子，也好像他知道的事情比大多数醒着的人还要多。我喉咙顿时有些哽塞，似乎轻便的四轮凯旋马车已经来到我身边，即将载我而去。
那个警察看着卡茨卷香烟，就好像是在看卡多纳翻三周筋斗，实在不想走开，但不走开又不行。他出去后，卡茨冲我打了个手势，让我开始。我和他讲了我们如何出了事，萨基特如何试图证明我们为了得到保险赔偿金而杀死了希腊人，他又如何迫使我在控告书上签了字，控告她也曾试图杀死我。他留心听着，等我说完了，他又坐了一会儿，一言未发。然后站了起来。
“他确实使你处境尴尬。”
“我本不该签字的，我不相信她会做这种该死的事，可他逼着我签了字，搞得我不知道自己到底处境如何？”
“哎，不管怎么说，你不该签字的。”
“卡茨先生，您能帮我个忙吗？您可否去看看她，并告诉她——”
“我会去看她的，也会告诉她那些她知道了对她有好处的事情。至于说其他的事情，既然我在插手此事，那我也会全部处理好的。你听懂我的话了吗？”
“是的，先生，我听懂了。”
“传迅时我会和你在一起，至少会有一个我选中的人和你在一起。既然萨基特已经迫使你提出控告，我有可能无法同时为你们两个辩护，但我会处理好这件事的。再说一遍，既然我在插手此事，不论我做什么，我都会处理好这件事。”
“无论您做什么，卡茨先生。”
“我还会来看你的。”
那天夜里，他们又把我放在担架上，带我去法庭出席传讯。这是地方法官的法庭，而不是正规法庭，没有任何陪审席或证人席及其他此类东西。地方法官坐在一个平台上，身边坐着一些警察，面前是一个长桌子，横跨整个房间，谁有什么话要说，就把下巴放在桌子上方说。屋子里聚集了一大群人，他们刚把我抬进去，摄影师们便纷纷冲我拍照，一片嘈杂声，由此可以断定，这里发生的事情非同一般。我躺在担架上很难看到什么，可我还是瞥见了科拉，她和卡茨正坐在前排凳子上，还瞥见了萨基特，他正在房间的一侧与一些拿公文包的人说话，也看见了一些验尸时到场的警察和证人。他们把我放在长桌前面临时拼靠在一起的两张桌子上，还没等他们给我盖好毯子，一起有关一个中国女人的案子就了结了，只见一名警察开始敲打桌子请求安静。就在这个时候，一个年轻人俯下身来对我介绍说，他叫怀特，卡茨让他作我的代理。我点了点头，可他不停地低声说是卡茨先生派他来的，那个警察发火了，开始使劲猛敲。
“科拉·帕普达基斯。”
科拉听到后站了起来，卡茨把她领到长桌旁。科拉从我身边经过时，差点碰着我，说来也怪，就在这一片骚乱中，我又闻到了她身上的气味——总是令我心乱的那种气味。她比昨天看上去稍微好一些，穿的是一件较合身的罩衫，套装洗烫过，鞋子也打了油，一只眼虽然仍旧发青，但已经消了肿。其他有关人员也都到了前面，他们排成一排后，警察让他们举起右手，然后开始领头宣誓，保证自己所说全是事实，绝无谎言。他说了一半停下来往下看，看我的右手是否也举了起来，我开始没举，这时赶紧举了起来。他重新咕哝了一遍誓言，我们也都跟着咕哝了一遍。
地方法官摘下眼镜，对科拉说，她被指控犯有谋杀尼克·帕普达基斯的罪行，同时犯有攻击弗兰克·钱伯斯以便杀死他的罪行；如果她愿意的话，可以进行陈述，但她所做的任何陈述都有可能被用来起诉她自己；给她的有效申辩期限为八天，在此期间的任何时候，她都可以要求开庭辩护。他一口气讲了一大串，时不时听见有人在咳嗽。
地方法官说完后，萨基特紧接着说了起来，声言我和科拉杀了人，证词与当天早上他和我说的那一套大体上一样，只是这次他使事情听起来十分严肃。讲完之后，他又让证人作证。首先是急救车上的医生，此人讲述了希腊人死去的时间和地点；接下来是监狱医生，是他做的尸检；再接下来是验尸官的秘书，他核实了验尸记录，并把记录交给了地方法官。后来又上来两个证人，但我想不起来他们说了些什么。总之，这一大帮人所能证明的就是，希腊人死了。这件事反正我已经知道了，因此并没怎么在意。卡茨根本未向他们中的任何一位提问。每当地方法官看他的时候，他就挥挥手，证人也就站到一边去了。
在证明希腊人确死无疑之后，萨基特动了真，拿出了一些有分量的东西。他叫来一个自称是代表美国太平洋州事故保险公司的人，此人讲述了希腊人如何就在五天前领取了保险单。他还讲述了希腊人的投保范围：如果生病，希腊人将连续五十二周得到每周二十五元的赔偿；如果在事故中受伤而不能工作也将得到同样的赔偿；如果四肢中有一个丧失，将得到五千元的赔偿；有两个丧失，将得到一万元的赔偿；如果他在事故中丧生，他的寡妇将得到一万元的赔偿；而事故要是发生在火车上，他的寡妇将得到两万元的赔偿。讲到这里时，他的话听上去开始像是在兜揽买卖，地方法官举手示意他停下来。
“该保的险我都保了。”
听了地方法官的笑话，大家都笑了，连我也笑了。他的话听上去滑稽得很，准保会令你吃惊。
萨基特又问了几个问题，然后地方法官转向了卡茨。卡茨想了想，开口和保险公司那个人说话时，他说得很慢，好像要确保一字一句都准确无误似的。
“你是这起诉讼的当事人之一？”
“某种意义上说，我是的，卡茨先生。”
“你希望这笔赔款能够不予以支付，理由是有人犯了罪，是这样吗？”
“是这样。”
“你真的相信有人犯了罪，相信这个女人杀了她的丈夫以便