按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
假如她不听也不眼从这个声音的劝告，还有什么选择呢？仿佛像是在回答她，她脑
海中浮现出一副恐惧的画面。她看到她自己在离婚法庭上作证。她不知道缅因州是否有
离婚法这类东西。但是，这决没有使这生动的画面变得模糊。她看见自己穿着保守的卡
兰夫人的套装，里面是桃红色的丝织衬衣。她正襟危坐，白色无带提包放在膝上。她看
见自己在对一个看上去像是已故电视播音员哈里·瑞纳森的法官说话。是的，确实，她
自愿陪伴杰罗德来到这个夏日别墅。不错，她允许他用两副克莱格手铐将她定在床柱上，
而且也确是出于自愿。是的，事实上，他们以前曾做过这种游戏，尽管从来没在湖边这
个地方做过。
是的，法官，是的。
杰罗德继续在分她的腿，杰西听见自己在告诉那个像哈里·瑞纳森的法官，他们怎
样以丝巾开始，她怎样听任这个游戏继续下去，从用丝巾发展到绳索，最后到用手铐。
尽管她很快就厌倦了整个事情。她对这个游戏变得厌恶了。因为厌恶，她才允许杰罗德
在十月的工作日里，开车行驶八十三英里路，将她从波特兰带到卡什威克马克湖边来。
因为反感，却又导致她再次由着他将她像狗一样锁起来。正是对整件事情的厌倦，以致
她就这样只穿一条尼龙短裤。透过那若隐若现的短裤，你可以看清纽约时报的分类内容。
法官会洞察秋毫，对她深表同情。当然他会的。谁不会呢？她能看到她自己站在证人席
上说话，“我就在那儿，被手铐锁在床柱上，身上一丝不挂，只穿着维多利亚式神秘的
内裤，脸上挂着笑。但是，在最后一刻我改变主意了。杰罗德知道这一点的，所以这就
是强奸。”
是的，先生，那确实对她有利，包管没错。
她从这可怖的幻觉中回到现实，发现杰罗德在扯她的裤子。他跪在她的两腿间，脸
上的神情如此专注，你很相信，他是打算参加法律考试，而不是干他并非情愿的妻子。
在他肥厚的下唇中部有一条白色的唾液线顺着下巴往下淌。
让他干吧，杰西。让他发泄掉吧。就是他精囊里的那玩意儿使他作怪，你懂的。那
玩意儿使男人们都作怪。当他发泄完了，你就能和他打交道了。因此，别大惊小怪了。
就躺在那儿，等着他把那玩意儿排出体外。
这个建议不错。她想，要不是她内心产生了新的想法，她就会照此行事了。这个无
名的新来者显然认为，杰西通常得到的建议来源——这些年来她渐渐把它认做伯林格姆
太太——是一种最高指令。杰西本可以听任事情自然发展的，但是，两件事情同时发生
了。首先她意识到，虽然她的手腕给铐在床柱上，她的腿脚却是自由的。她意识到这一
点的同时，杰罗德的那条水线从他的下巴滴落了。它悬挂了一会儿，拉长了，然后滴落
在她的上腹部，就在肚脐上方。她产生了某种熟悉的感觉，心头掠过一种似曾经历过的、
强烈的、可怕的感觉。她身边的屋子似乎暗了下来，仿佛窗户和天窗已经被熏黑了的玻
璃所代替。
这是他的精液。她想，尽管她清楚地知道并不是的。是他那该死的精液。
她的反应与其说是针对杰罗德，倒不如说是针对她脑海深处涌来的憎恶情绪。从真
正的意义来说，她的行为丝毫没加考虑，而只是本能地对某种令人惊恐的记忆猛然作出
反应，就像一个女人意识到卡在她的头发里拍动翅膀的东西竟然是一只蝙蝠。
她缩回腿，抬起的右膝差点击中他的下巴颏，然后她又将她的光脚像机器活塞一般
伸了出去。她的右脚板和脚背深深地击中了他肚子的四处，她的左脚跟猛地踢到了他那
坚挺的阴茎，挂在其下的睾丸就像软软的熟透了的水果。他失去了平衡，向后倒去，屁
股落在他肥胖无毛的腿肚子上。他的头斜斜地仰对着天窗和反射着日影的白色天花板，
他喘着气高声叫了起来。就在这时。湖面上的那只潜鸟也再次啼叫起来，形成可怕的陪
衬。在杰西听来，就像是一个男人向另一个男人表示同情。
现在，杰罗德的眼睛不再眯缝着了，也没有闪光了。它们大睁着，颜色就像今天完
美的晴空一样碧蓝（杰罗德在办公室打电话给她，说已经把公务向后延了，问她是否愿
意去那消夏别墅至少待上一天，也许过一夜。她想去看看那寂寥秋日的湖面上的晴空。
这想法便是她来这的决定因素）。他大睁的双眼露出痛苦的表情，她几乎不忍心去看。
他的脖子两侧梗起了条条粗筋。
他的叫声变得微弱了，仿佛有个人用一种特殊的杰罗德遥控器调低了音频。当然，
情况并非如此。他已经叫了相当长的时间，也许有三十秒长。他只是喘不过来气了。我
肯定把他伤得厉害，她想。他面颊上的红点及额头上的红块现在转成紫色了。
你干的好事！伯林格姆太太沮丧的声音叫道。的的确确是你干的！
是的，该死的狠狠一脚，是不是？那新的声音自言自语。
你踢了你丈夫的睾丸！伯林格姆太太叫道。看在上帝的份上，谁给了你权力做那样
的事？谁给了你权力以至于开那样的玩笑？
她知道问题的答案，或者说她以为她知道：她那样做是因为她丈夫有意强奸她，过
后以欺骗手段处理此事，说是一对特别和谐的婚姻伴侣总做些无伤大雅的性游戏，这次
事件是由于忽略了对方发出的信号。是性游戏的过错。他会耸耸肩膀这样说。游戏的错，
不是我的错。杰西，如果你不想做这游戏的话，我们就不再做了。当然，他知道，他所
能提议的任何事情都不再会使她束腕待缚了。不会了，这是最后一次她为这一切付出代
价。杰罗德知道这一点，他有意充分利用它。
她意识到的存在于屋内的那个黑色东西已经失去控制了，正如她所担心的那样。杰
罗德看上去仍然在叫着，虽然现在他噘起的痛苦万状的嘴巴根本发不出声音了——至少
她什么也听不见。他的脸上血色充胀，以至于有些地方看上去完全是发紫了。她能看见
他的颈静脉——也许是颈动脉，如果在这样时刻这一点很重要的话——在他仔细刮过的
喉管皮肤下面剧烈地起伏着。不管是静脉还是动脉，看上去就要爆裂了。一阵令人作呕
的恐怖袭击着杰西。
“杰罗德？”她的声音听起来细微、游移不定。这是一个在朋友的生日晚会上打碎
了贵重东西的小女孩的声音。“杰罗德，你没事吧？”这话问得愚蠢，令人难以置信的
愚蠢，可是，这个问题要比她脑中真正存在的问题要令人质疑得多：杰罗德，伤得狠吗？
杰罗德，你想你会死吗？
当然，他没打算死。伯林格姆太太紧张不安地说。你伤害了他，你确实已经伤害了
他。你应该感到难过。可是他不会死的，这里没有谁会死的。
杰罗德噘起的嘴巴仍然在无声地颤动着，可是他没有回答她的问题。刚才他一只手
放在肚子上，另一只手捂着受伤的睾丸。现在，他的双手慢慢移上来，落在了他左边的
乳头上，那双手落在那儿，就像是一对丰满的粉红色鸟儿，太疲倦了，再也飞不动了。
杰西能看见她的光脚的形状——她的光脚——凸现在她丈夫圆圆的肚子上，为他粉红的
肉色所映衬，那鲜红，仿佛是责难她的印迹。
他在呼气，或者说试图呼气，他抑郁地呼出一种像烂洋葱气味似的雾气。
那是潮气流，她想。我们肺部的百分之十是作此功用的。难道老师们在高中生物课
上不是那样教我们的吗？是的，我想是这样的。潮呼气——溺水者和窒息者最后微弱的
喘气，你一旦排出那种气，要么昏厥，要么……
“杰罗德！”她责备地尖声叫道，“杰罗德，呼吸呀！”
他的眼睛从眼窝里鼓出了，就像粘在一块弹子盘里的蓝色弹子。他确实勉强吸进了
一小口空气，并说出了最后两个字。
“……心脏……”
再没言语了。
“杰罗德！”现在她的声音既充满震惊，也含有责备，听起来像是个老处女教师，
逮着了向男孩们调情，撩起裙子向他们展示内裤上的松鼠图案的二年级女学生。“杰罗
德，别闲荡了，呼吸呀！真该死！”
杰罗德没有呼吸，他的眼球却在眼窝里翻了上去，显露出泛黄的眼白。他的舌头伸
了出来，发出了放屁的声音。从他软缩下去的阴茎里成弧状射出浑浊的橘黄色尿液。她
的双膝和臀部为温热的尿液所浸湿。杰西发出了长时间的尖叫。这一次，她没有意识到
她在拽着手铐，借助它们来拖开自己，尽可能远离他。她一边这样做，一边很尴尬地将
双腿盘了起来。
“别这样，杰罗德！请别这样，你马上要掉下床——”
太晚了。即便他仍在听她说——她理性的头脑怀疑这一点，也太晚了。他弯着的背
向床沿外躬出了上半身，地心引力便接手了。杰西有一次与杰罗德·格林伯姆在床上吃
东西，他就是这样脚朝上头朝下地向后倒去，就像一个笨手笨脚的孩子，在年轻基督徒
协会的游泳池里做自由泳时，试图用这样的举动来给他的朋友们留下深刻印象。他的头
颅撞在硬木地板上发出的声音又让她尖叫起来。那声音听起来就像是某种巨蛋磕响在一
只石碗边沿。她宁愿放弃一切也不愿听到那样的声音。
接着便是沉寂，只有远处链锯的嘶呜声打破这沉寂。杰西圆睁着的双眼前绽开了一
朵巨型的灰色玫瑰，花瓣张开着，张开着，它们就像庞大的无色飞蛾的粉状翅膀，将她
团团围住，挡住了她的视线，有一会儿她什么也看不见了。这时，她惟一清晰的感觉便
是一种感激之情。
2
她似乎身处一间充满白雾、�