按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
〃那么，她究竟为什么不说出来呢？〃
〃她可能不知道具体是谁。〃
格伦先生讥讽地摇了摇头：〃医生，我觉得这没什么说服力。对于你的心理分析，我也没觉得有多大道理。〃
德莫特拿出一包黄色的马里兰州香烟。用袖珍打火机点了支烟，很快地关上打火机，又凝视着格伦先生，那眼光叫警察局长非常不安。德莫特面带微笑，但不是因为欢乐，而是一种推测得到证实的喜悦。他把烟吸进去，然后在明亮的灯光下吐出一团烟雾来。
〃根据你自己告诉我的线索，〃他用那种沉稳冷静，几乎有催眠作用的声音说道，〃劳斯家的一位成员处心积虑地撒了个并不高明、很容易戳穿的谎。〃他顿了顿。〃如果我告诉你这个谎言，你愿不愿意再考虑一下？〃
格伦先生舔了舔嘴唇。
但他没有时间回答了。事实上，德莫特已经用手指着的大门，仿佛要表达他的意思，通往大厅的门开了。嘉妮丝·劳斯用手捂着眼睛，出现在门口。
显然，这间屋子依然叫她害怕。她像孩子一样，飞快地朝空转椅瞥了一眼；屋里难闻的清洗剂的气味令她的身子仿佛僵住了；但她还是安安静静地走进来，关上了门。她背对门站着，白色的门板衬出她黑色罩袍的轮廓，用英语对德莫特说。〃我没想到您会得出这些结论，〃她责难道，〃您出去到大厅里，然后您呸！〃她做了个手势，想表示自己的失望。
〃怎么了，小姐？〃格伦先生问道。
嘉妮丝没理他，只顾跟德莫特说话。她似乎想鼓起勇气，说个痛快。不过她还是沉默了良久，用眼睛试探地打量他的脸庞，然后才凭着年轻人特有的直截了当，把话倒了出来：〃您觉得我们对伊娃很粗鲁，是不是？〃
德莫特朝她微微一笑。〃我觉得您是值得称道地站在她那一边的，劳斯小姐。〃他发觉只要他想到某种表情，就会双唇紧闭、怒火中烧，尽管他试图避免这种情形。〃但您哥哥，则……〃
〃您不了解托比，〃嘉妮丝一边大声说道，一边跺着脚。
〃也许是吧。〃
〃托比爱她。托比坦率的灵魂只有一种道德信条。〃
〃Sancta simplicitas！〃（译注，拉丁语，即下文的〃纯朴〃）
〃就是这个意思，'纯朴'，是吗？〃嘉妮丝直截了当地问道。她看着他。她拼命想要继续往常的玩世不恭，但没有成功。〃对我来说，这一点都不奇怪。但我请您也站在我们这边看看。无论如何〃她手指着转椅。
〃他已经死了，〃嘉妮丝继续说道，〃我们所有人能想到的，就是这个。如果您碰到这样的事，对您的指控突然从天而降，您会不会就说，'当然，我确信这里头没什么；为什么要费事解释呢？'您要是这么说的话，就不是正常人了。〃
公道而言，德莫特必须承认她这么说没有错。他朝她笑了笑，这似乎给了她勇气。〃这就是为什么，〃嘉妮丝接着说道，〃我要问您一个问题。保密不公开的，可以吗？〃
〃当然啦！〃还没等德莫特回答，格伦先生就不动声色地插了进来，〃呃奈尔女士现在在哪儿？〃
嘉妮丝脸色阴沉下来。〃她在跟托比谈论这件事。本舅舅和妈妈非常谨慎地离开了。但我要问这个问题。〃她犹豫了一下。接着，她深深地吸了口气，正视着德莫特：〃您还记得，就刚才，妈妈和您在谈论爸爸如何地喜好监狱里的东西吗？〃
出于某种原因，最后几个字触动了不祥的回忆。〃怎么啦？〃德莫特说。
〃就是这让我想起来的。您还记得，我们谈了许多爸爸晚上遇害的那天下午，他看起来很奇怪的行为吗？他如何散步回来，不愿意去剧院，看上去脸色惨白像个幽灵，双手颤抖吗？您跟妈妈在谈的时候，我想起来，他这个样子，我以前只见到过一次。〃
〃是吗？〃
〃大约八年前，〃嘉妮丝说道，〃有个油滑谄媚的家伙，名叫菲尼斯泰尔，他说服爸爸对一笔生意产生了兴趣，然后诈骗了他。具体细节我不知道；那时我还小，对做买卖也没太多兴趣。就做买卖而言，我现在还是那样。不过我的确记得此事引起的可怕的骚乱。〃
格伦先生用手作茶杯状拢着一只耳朵，一直听他们说着，觉得困惑了。〃这可能很有意思，〃警察局长说道，〃但是，老实说，我没瞧出来……〃
〃等等！〃嘉妮丝对德莫特说，〃爸爸对人脸的记性不好。但他有时会记住，假如这张脸是他最不愿见到的话。'菲尼斯泰尔'跟他交谈时您知道，当时还没有什么法律赔偿是针对诈骗的他突然想起这人是谁。'菲尼斯泰尔'是一个叫麦克孔克林的囚犯，假释出狱，后来违反了假释誓言，消失了。虽然麦克孔克林从未见过爸爸，但爸爸一直对这个案子有兴趣：至少，知道他是谁。于是，麦克孔克林显了形，再也躲不住了。
〃麦克孔克林，或者说菲尼斯泰尔，发现自己被认出来了，他又是哭泣又是企求又是哀告，不想再被送到警察手里。他提出还钱。他提起自己的妻子跟孩子。他愿意做牛做马，只要爸爸不把他送回监狱。妈妈说，爸爸脸色苍白像个幽灵，站起身，在浴室里呕吐了起来。因为他不情愿，真的不情愿，把一个罪犯关起来。但这并不是说他不会这么做。我觉得，如果他认为自己的家庭成员真的做了什么不可原谅的事情，他也会监禁他的。〃
嘉妮丝停了下来。
她一直又快又单调地说着，说得嘴唇发干。她不停地环顾着房间，仿佛还会看到她父亲站在那些古董柜中间。〃因此，他对菲尼斯泰尔说：'我给你二十四小时逃命。二十四小时后，不管你有没有逃走，一份关于你新身份的详尽描述会送到苏格兰场，包括你用新身份生活的地方，你的新名字，关于你的一切。'他这么做了。菲尼斯泰尔死在了监狱里。妈妈说，这之后，爸爸有好几天一口饭也吃不下。您瞧，他喜欢这人。〃
嘉妮丝郑重其事地说了最后这几句话。〃我不希望您认为我是只小猫咪。我不是，不是，不是！就是说：我不想做小猫咪，不管碰巧看起来我像是。但要说我没想到，这又不好。〃她再次盯着德莫特的眼睛。〃您觉得伊娃·奈尔会不会蹲过监狱？〃
12
楼下的客厅中，伊娃和托比得到了单独在一起的机会。屋子的远角里，只有一盏金黄色罩子的标准灯亮着。他们彼此都不想看清对方的脸。
伊娃正在找她的手提包，以眼下这种糟糕的精神状态，却很难找到了。她像个没头的苍蝇一样在屋子里乱撞，一遍又一遍地找着。然而，她刚走近门口，托比便冲过来挡在了前面。
〃你不能出去，〃他说。
〃我要我的手提包，〃伊娃漫不经心地说，〃然后我就得走了，请你闪开点好吗？〃
〃但我们得把这件事情说清楚！〃
〃那你要说什么？〃
〃警察认为〃
〃就像你听到的那样，〃伊娃说，〃警察要来逮捕我了，所以我最好出去收拾东西，不是么？我想，他们会让我这么做的。〃
托比显得很为难。他单手撑着额头，并没有意识到自己有多少不自然的高贵感，也没有意识到自己的样子有点像个殉道者或者是英雄。他抬起下巴，并做出了决定：无论会觉得有多伤心，都必须要让这件事情得到公平的裁决。
〃你明白，〃他说，〃我会支持你的。千万不要以为我不支持你！〃
〃谢谢你。〃
托比感觉她并没有在说反话，他若有所思地盯着门，开始回应：〃无论发生什么，他们都不能逮捕你，那可不得了。我怀疑他们是否真要这么做，可能就是唬人的而已。但我今晚会去见英国领事。要知道，如果他们逮捕你嗯，银行方面不会喜欢的。〃
〃我希望你们当中没有人会喜欢这样。〃
〃你并不了解这些事，伊娃。胡克森银行是英格兰最古老的金融机构之一。而且，凯撒的妻子和他们全家都是，我以前经常说的。如果是因为我试图保护我们的地位，你不应该责怪我的。〃
伊娃绷紧了神经。
〃托比，你相信我杀了你父亲吗？〃
她吃惊地发现托比原本很丰富的表情一下子变得木然，她从没见过托比·劳斯眼中的光芒如此深沉。
〃你没杀过任何人，〃他反驳道。脸色沉了下来。〃这一切都是你那个该死的女仆捣的鬼，要不我就是个傻瓜。她〃
〃托比，关于她你究竟知道什么？〃
〃什么也不知道，〃他深吸了一口气，〃但是我确实觉得有点难受，〃他的声音中有些抱怨，〃咱俩关系正好，万事顺心的时候，你却又与那个叫阿特伍德的家伙待在一起。〃
〃这就是你的想法？〃
托比痛苦地说：〃我还能有别的什么想法呢？好吧，现在让我们打开天窗说亮话！尽管嘉妮丝会笑话，但我并没有你想象的那么落伍。事实上，我可以说思想非常开通。我不知道，也不想知道，在遇见我之前你所做过的任何事。我能原谅并忘记那些事。〃
伊娃稍停了一会儿，仅仅看了他一眼。
〃但是，不管怎么说，〃托比的脸红了起来，〃一个男人对他的妻子总怀有某种理想。没错，是理想！当他同一个姑娘结婚的时候，他期望对方能达到他的理想。〃
伊娃在一个很容易就能看到的桌子上找到了她的手提包。她很奇怪刚才怎么费了那么多时间都没找到。她拿起手提包，打开包，朝里头看了一眼，然后走了出去。
〃请你别过来了，我得走了。〃
〃我说，你现在不能走！想想你要是落到了警察，甚至是记者，或者其他别的什么人手里可怎么办？以你现在这种状态，天知道你会说些什么。〃
〃胡克森银行不喜欢这些对吧？〃
〃哎，这么说可不好。伊娃，我们对此都得现实一点。这是你们女人所不了解的。〃
〃快到吃饭的时间了。〃
〃可我还嗯，我还想不了这么多！只要我能确定一件事，我就可以让胡克森银行见鬼去。我对你说了实话，是不是你也该对我说实话了？你是不是还与阿特伍德有联系？〃
〃没有。〃
〃我不相信。〃
〃既然不相信我，〃伊娃说，〃那为什么还一遍又一遍地问我同样的问题？请你能不能别这样？〃
〃噢，那好吧，〃托比说着，愤怒地抱起双臂，〃如果这就是你的想法的话。〃
�