按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
她抛弃。他过去生活中所经历的一切苦难使他知道他不能那样做，那不是一个正直
人的行为。他看到罗森的目光正凝视着自己。
罗森审慎地摇摇头：“我们大家都有弱点，你有，我有，她也有。你受过教育，
有经验来解决自己的问题，但她没有这种能力。好了，我们还有活要干。”罗森用
一双宽大而细嫩的手抓起手推车，朝屋子走去。
屋内的凉爽空气使人们吃惊地感到现实的严酷。帕姆正在款待莎拉，但很不成
功。
也许莎拉已经不在意这种尴尬的社交场面，但她那医生的头脑却从未停止过工
作。她已经开始用一种职业的眼光审视着自己面前的这个女人。山姆走进客厅时，
莎拉转过头看了他一眼，那眼神凯利是可以理解的。
“啊，就那样，我十六岁那年离开了家。”帕姆用一种单调的声音不停地诉说
着，那语调中似乎包含了比她知道的更多的内容。她也转过身去，看到了凯利手中
的背袋。
凯利发现，她的声音中有一种他一直没注意到的尖锐快速的特点。
“啊，太好了，我正需要一些东西。”她走到凯利身边，从他手中接过背袋，
接着便去了主人的卧室。凯利和罗森目送着她离去，然後，山姆把塑胶瓶递给妻子。
她只看了一眼，心 就完全明白了。 “我不知道，”凯利说，感到有必要为自己
辩解：“我没有看见过她吃什麽药丸。”他极力回想他不在场的时候，於是得出了
结论：她可能吃过两叁次药。此时他才意识到她为什麽会有那种朦胧的目光。
“怎麽样，莎拉？”山姆问道。
“二百毫克。情况不太严重，但她确实需要帮助。”
几秒钟後，帕姆又回到客厅，对凯利说她有些东西丢在船上了。她的手没有发
抖，但那只是因为她把两手紧紧地握在一起的缘故。事情很清楚，大家知道她在找
什麽。她在极力控制自己，几乎是成功的，但她毕竟不是演员。
“是这东西吗？”凯利手 拿着药瓶，问道。向帕姆提出这一严厉的问题，就
像一 把尖刀扎在他的心上。
帕姆没有马上回答。她两眼凝视着那棕黄色的塑胶药瓶。凯利首先看到的是一
种突如其来的 渴的表情，似乎她立即就要把药瓶抓在手中，吞下 面的药丸，然
後期待着 药力发作的效果，使她进入一种无忧无虑的虚幻境界，忘却周围还有其
他人存在。但就在这时，羞耻感攫住了她，使她体认到她曾经极力向他人展示的那
种形象正在迅速消失。但更糟的是，当她的目光从山姆移到莎拉，又从莎拉移向凯
利之後，最後落在了凯利的手和脸之间，并上下不停地移动起来。一开始，似乎
渴感还和羞耻感进行了一番较 量，但最後还是羞耻感占了上风。当她的目光和凯
利的目光交织在一起时，她脸上最初出现的表情就像孩子做错了事一样，但当她看
到那种原本可以发展成爱的东西正在刹那之间变为鄙视和厌恶时，那种表情便悄然
而逝了。她的呼吸突然加快，接着便开始抽泣起来。她意识到最大的厌恶来自她自
己的想法，因为即使是一个吸毒者，也有内心活动，而别人的眼神只是在她的自我
解剖中又加上了残酷的一刀。
“对不起……凯利……我事先没告诉你……”她想说下去，但她的身体已瘫软
在地上。
在众人的眼 ，她似乎在缩小，因为她看到本来可以成为机会的东西已经像气
泡一 样破灭了，现在留下的只是绝望。帕姆把脸转向一边，伤心地啜泣着，不敢
面对她已经开始爱上的这个男人。
现在是约翰．特伦斯．凯利必须作出决定的时候了。他可能感到厌恶，觉得自
己被出卖，他也可以表示出二十四小时以前他曾慷慨给予她的那种同情。然而最後
使他下定决心的是她投向它的目光，是她脸上明显流露的羞愧。他不能站在那儿无
所事事，他必须做点什麽，不然的话，他自己引以自豪的形象也会像她的一样迅速
消失殆尽。
凯利的眼中也充满了泪水。他走到帕姆跟前，用他那粗壮的手臂把她搂在怀 ，
以 免她跌倒，接着又像抱小孩一样，把她的头拉向自己的胸前，因为此时此刻，
他应该表示出足够的力量来保护她，而把其他的想法暂时丢在一边。即使他脑子中
那些最不协调的部分在目前情况下也不得不俯首听命，因为在他的怀抱中是一个受
到伤害的人。在这种时候，他不能有其他的举动。他们搂抱着站在那 ，另外两个
人看着他们，心 有一 种个人的担心和职业上的疏远相混杂在一起的情感。
“我一直在努力，”她终於说道：“我真的在努力，但我恨害怕。”
“好了，”凯利对她说，但他没有完全领会她刚才的话。“昨天 安慰了我，
现在 换我了。”
“可是……”她又开始抽泣起来，过了一会儿才继续说：“我没有你所想的那
麽好。”
凯利仍然没有理解她的话，微笑着说：“ 不知道我在想什麽，帕咪，好了，
别难 过。”他全神贯注在帕姆身上，没注意到莎拉．罗森已走到他们身旁。
“帕姆，我们出去走走好吗？”帕姆点头表示同意。莎拉把她领到屋外，屋
留下 凯利和山姆，二人相互看着对方。
“你是个凶神恶煞，凯利。”罗森满意地宣布，很高兴自己对凯利的判断没有
错。
“附近哪个镇上有药房？”
“我想所罗门斯应该有，她需要住院吗？”
“我可以让莎拉打电话问一下，但我认为没有必要。”
凯利看了一眼仍握在手中的药瓶。“我真想把这东西扔进大海。”
“不要扔！”罗森立即说道：“把它交给我，上面有产品批号，警方可以鉴别
出是什麽时候运进来的。我会把它锁在船上的柜子 。” “那我们现在该做什麽？”
“我们可以休息一会儿，在这 等她们。” 二十分钟後，莎拉和帕姆回到了
屋内，两人手拉着手，像母女一样。帕姆的头已经抬了起来，但眼 仍含着泪水。
“喂，大家听着，帕姆这一仗打赢了！”莎拉一进门就大声说：“她自己一个月前
就开始戒毒了。”
“莎拉说，戒毒并不难。”帕姆说。
“我们可以使它更容易些。”莎拉鼓励她。她将一个单子交给丈夫：“找一家
药房，约翰，现在就开船，好吗？”
“到底怎麽回事？”船开出叁十分钟，大约行驶了五 之後，凯利突然问道。
所罗 门斯已经隐约出现在西北方的地平线上。
“治疗方法很简单，真的，我们可以让她服用巴比妥之类药物，慢慢减轻她的
病情。”
“以毒攻毒，是吗？”
“不错。”罗森点点头说：“现在都是采用这种方法。要使她的身体排除组织
中的残留毒素，需要一段时间。身体已对这种药物产生了依赖性，如果我们急於求
成，可能会有副作用，比如说会造成痉挛什麽的，有时会导致死亡。”
“什麽？”凯利吃惊地问：“我对此一无所知，山姆。”
“你没有必要了解这些，这是我们医生的事。莎拉认为帕姆的情况不严重，你
放心，约翰，你把……”罗森从口袋中掏出莎拉的单子。“是的，我也是这样想，
是苯巴比妥，你可以用它来减轻脱瘾症状。听着，你精通如何驾船，是吗？”
“不错。”凯利转过头，知道他接下来会说什麽。
“那就让我们来做我们精通的事，好吗？”
海岸防卫队员们看到那个人并不太想睡觉，心 很不高兴。他们还没有完全
从前一日的疲劳中恢复过来，这个人就又来到他们的值班室，一边喝咖啡，一边看
海图，并且用手指在上面划着圈，比划着那条四十一 小艇可能采取的航线。 “
帆船的速度是多少？”他朝着旁边正因为被打扰而十分恼怒的航海上士曼纽尔．奥
雷亚问道。
“那种船吗？不太快，如果风平浪静，每小时可能五 ，如果舵手是个有经验
的人 ，可能会快一点。就那条船而言，估计就是每小时五六 。”他希望那个老
百姓能对这 些航海知识留下应有的印象。
“昨天晚上有风。”一位队员插嘴指出这一点。
“小型船在有风浪的海上行驶得不快，速度会慢些，因为她必须花不少时间上
下颠簸而非向前。”
“那你为什麽还没有发现她？”
“不是我没有发现她，懂吗？”奥雷亚不清楚说话的人是谁，到底是什麽来头。
他甚至不愿听一个真正的军官对他进行这类指责，但一个真正的军官不会这样责难
他，他会理解他的困难，会听他解释。这位士官深深吸了口气，希望这 能有一位
军官把情况 加以说明。老百姓们比较愿意听军官的，而军官们总是大谈那个老百
姓的聪明才智。“听我说，先生，是你要我返航，对吧！我告诉过你在暴风雨中我
们会失去他的踪迹，结果确实如此。我们所用的那些老式雷达在天气不好时一点用
处也没有，何况我们的目标又是那麽一条小型的休 帆船。” “这些话你已经说
过了。”
但我还要继续说下去，直到你完全听懂为止。奥雷亚尽量控制自己不说话，他
看到英格利希向他投来警告性的目光。波泰奇深深吸了口气，又埋下头去看海图。
“那麽，你认为他会在哪 ？” “鬼才晓得。海湾有那麽宽，而你有两道海
岸线要查。更何况许多人都有自己的小码头，又有那麽多小港湾。如果是我，我就
直奔一个港湾，在那儿一躲，岂不更好？”
“你是说他跑了？”那个老百姓阴沈地问道。
“肯定如此。”奥雷亚答道。
“叁个月�