按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
们。惟一让我死得遗憾的，是无法看到莎拉在知道我留给她的东西之后的表情。我
想，那应该十分有趣。
老霍华德今天引述《哈姆雷特》的话对我说：“我们终将得到一小片土地，那
里除了有个名字，没有任何好处。”我大笑——他是有史以来最好笑的老家伙——
然后引述《威尼斯商人》的话回答他：“心满意足，就是极大的报酬了。”
七
薇兰·欧洛夫在客厅找到她丈夫。他正在看晚间电视新闻，她把声量关小，用
她庞大的身躯挡在电视机前。
“我正在看呢。”他轻声抗议。
她完全不理会他说的话。“隔壁那两个可怕的女人，刚才正在互相叫骂，像两
个泼妇，我听得清清楚楚。我们当初应该听房屋鉴定人的建议，坚持加上一道隔音
墙。如果以后隔壁卖给了嬉皮或是有小孩的家庭，可怎么办哪？我们一定会发疯。”
“再说吧。”道根一边说，一边把胖胖的双手搁在大腿上。他永远搞不懂，为
什么年龄带给他的是心灵的宁静，却只给薇兰带来烦躁不安。他觉得有罪恶感，他
知道自己实在不应该把她带回这里，和玛蒂尔达住得这么近。就像把一朵雏菊放在
一朵兰花旁，势必会引起一番较量。
她对着他大吼。“你说得倒轻松，‘再说吧’，到那时候就来不及了。我觉得
在他们把房子卖掉之前，我们必须有所要求。”
“难道你忘了，”他温和地提醒她，“就是因为没有隔音墙，玛蒂尔达才在房
屋鉴定人指出这个缺点之后，同意折价5000英镑卖出，我们也买得起这房子。我们
实在没有资格提出任何要求。”
不过，薇兰并不是来和他讨论什么要求的。“这两个泼妇，”她又说了一遍，
“互相叫骂，显然哪，警方现在认为玛蒂尔达是被人谋杀的，你知道鲁思怎样说她
母亲吗？她叫她‘鸡’！她说她知道她的母亲在伦敦做鸡。还不只这样，”她将声
调压低，动作夸张地轻声说道，“她说乔安娜是‘下贱’的鸡！”
“天啊！”道根。欧洛夫说，这会儿的他不再心灵宁静。
“事实上，玛蒂尔达觉得乔安娜疯了，她本来想杀了鲁思，而且还将钱用在不
当的事物上，更惊人的是，玛蒂尔达死的那晚，鲁思人在这屋子里，而且拿走了玛
蒂尔达的耳环，而且——”她特别加强语气，仿佛她并没有说很多次的“而且”，
“鲁思还偷了别的东西，很显然她们完全没有把这些告诉警方，我想，我们应该去
报警。”
他显得有些紧张。“亲爱的，这事和我们有什么关系？毕竟，我们还是得住在
这里，我真的不想见到更多不愉快的事情发生。”不管是道根声称的心灵宁静，或
是别人眼中的无动于衷，早在两个星期前珍妮。
史毕特的尖叫声之后，这个地方就像捅了蜂窝一样，再也没片刻安宁。
她向他投以质疑的眼光。“你早就知道她是遭人杀害的，对不对？
你知道是谁干的？“
“别胡说。”他说，语气中带着一丝不满。
她生气地跺脚。“为什么你老是把我当作三岁小孩子？你以为我都不知道吗？
40年前我就已经知道了，你这蠢蛋。可怜的薇兰啊，只排在第二位，永远排在第二
位。道根，她到底对你说了些什么？”她的眼睛眯得只剩一条缝。“我知道，她把
一些事情告诉了你。”
“你又喝酒了。”他冷冷地说。
“玛蒂尔达也喝酒，你可从来没怪她，她还是那么完美。就算喝得烂醉，她还
是那么完美。”她有点站不稳脚步，“你到底要不要把我听到的事情告诉警方？还
是要我自己去说？如果真的是乔安娜或鲁思干的，就不应该让她们逍遥法外。你可
别告诉我，你一点也不在乎。我知道，你是在乎的。”
他当然在乎——他只是不在乎薇兰而已——可是，难道她一点自知之明也没有？
“我不认为凶手只是为了好玩而杀了玛蒂尔达，”他说，和她相互凝视了一会儿，
“所以我劝你说话要小心，还要注意说话的方式。我想，这整件事最好让我来处理。”
他绕过她，上前把电视机的音量加大。“在播气象了。”他一面说，一面示意她闪
到一边，这位平日竭尽所能不离开椅子、死气沉沉的肥胖老人，仿佛突然对明天全
英国的天气很有兴趣。
鲁思替杰克开门，乌溜溜的眼珠露出苦涩的眼神。“我本来希望你不要再回来，”
她说，“她总是要风得风。”
他对她笑了笑。“我也希望可以不要来。”
“你老婆知道你来这里吗？”
他继续向前走，经过她身边直人大厅，将乔安娜的画像靠在墙边，把袋子放到
地板上。“干你什么事？”
她耸耸肩。“她可是我们的财神，如果你和妈妈把她惹火了，我们什么也得不
到。你一定是头壳坏了。”
他觉得好笑。“难道你以为我会为了你这辈子的不愁吃穿而去舔莎拉的脚趾头？
别做梦了，孩子。我只会舔一个人的脚趾头，那个人就是我自己。”
“不要叫我孩子。”她板起脸正色道。
他眯起眼睛。“那就不要用你自己的标准来衡量我。鲁思，我建议你最好少开
口，聒噪的女人是最惹人厌烦的。”
尽管外表成熟，底子里她还是个孩子。她的眼眶涌出泪水，说：“我恨你。”
他好奇地看了她一会儿，然后转身去找乔安娜。
没有人会说乔安娜聒噪。她是个冰冷的女人，说话、穿着、举止都是如此。她
坐在昏暗的客厅里，腿上有本书摊开着，木然的脸上没有表情，金发在台灯的照耀
下闪着银光。杰克走进客厅，她瞄了他一眼，但没有说话，只朝一张沙发做了个手
势，示意他坐下。他选择站在壁炉前，望着她。他觉得她像冰块一冰冷、耀眼、沉
静。
“你在想什么？”沉默了好一会儿之后，她说。
“玛蒂尔达说得没错。”
她灰色的眼睛中，眼神完全没有任何变化。“哪一点？”
“她说你很神秘。”
她只是浅浅微笑，什么话也没说。
“我蛮喜欢她的，你知道吗？”过了一会儿，杰克继续说。
“你会喜欢她的，她只看不起女人，对男人倒是蛮好的。”
这话倒也没错，杰克心想。“她也很喜欢莎拉。”
“你真的以为是这样？”
“她留给她75万英镑，我说呢，这应该足以证明她是喜欢她的。”
乔安娜把头斜靠在沙发上，用一种仿佛要看穿他心里的眼神盯着他。“我原本
以为，你对我妈的了解不仅于此。她从来没有喜欢任何人，所以，别以为她安着什
么好心。她是要利用这75万英镑的遗产来收买她，而不是要报答某人对她有过的小
小恩惠。我妈绝不会把那遗嘱当作她最后的遗言，那只是一场把戏，一场为我和鲁
思所设计的把戏。有钱能使鬼推磨。”
若有所思的杰克摸着下巴。莎拉也说过类似的话。“为什么留给莎拉？为什么不
直接留给动物收容之家？两者不也都能达到相同的目的吗？”
“这我也想不通。”她低声说，眼神望着窗户。“我在想，可能她痛恨你太太
的程度，还甚于讨厌我。假如在我妈没死之前，我和鲁思就看到那卷录像带，我们
难道会闷不吭声吗？”她一边说，一边有节奏地用一只手上下搓着另一只手臂。这
是极为诱人的动作，可是她自己似乎浑然未觉。她再度把头转过来望着杰克，眼睛
中露出奇怪的光芒。“这一来，你太太的处境就很难堪了。”
“假如你真的在她去世之前就看到这卷录像带，你会怎么做？”他好奇地问。
乔安娜露出微笑，说：“也没什么，只不过，一旦传出你太太要一个有钱的病
人把财产留给她，她在半年之内就会失去所有病人。反正，现在也一样，她还是会
失去这些病人。”
“为什么？”
“我妈的死因可疑，而你太太是惟一因为她的死而得到好处的人。”
“莎拉没有杀玛蒂尔达。”
乔安娜径自微笑。“你和凡特威的人说去。”她站起来，抚平扁平小腹前的黑
裙子。“我准备好了。”
“你干吗？”他皱起眉头问。
“性，”她用再平凡不过的语气说，“不就是你到这里来的目的吗？
我们可以到我妈的房间，我要你像和她做爱般地和我做爱。“她那怪异的眼神
落到他脸上，”想必你也知道，跟我做爱爽多了。我妈不喜欢性爱，我想你也已经
发现这一点，她从来不是为了享受而做爱，而是为了别的目的。男人的呻吟让她感
到恶心，她说，她会联想到狗。“
杰克觉得这种说法很有意思。“你刚刚不是说，她只对男人好？”
乔安娜浅笑说：“只因为，她知道该怎么操纵他们。”
玛蒂尔达。吉勒拜留下75万英镑给布莱尼医生的消息，在镇上如野火燎原般传
了开来。消息是在周日晨祷之后开始流窜，但究竟是谁起的头仍是个谜。不过，关
于杰克。布莱尼搬到吉勒拜家的消息，倒可以确定是薇兰·欧洛夫放出的风声。一
整个星期六晚上，他的车子都停在巷道上，而且仿佛将永远停在那里。就这样，流
言四起。
当莎拉突然在星期三的午餐时间出现，简… 马利奥特努力让自己表现得毫不惊
讶。“没想到你会来，”她说，“你不是应该在去毕丁市的路上吗？”
“我必须到警局提供指纹。”
“要来点咖啡吗？”
“我想你应该已经听说，每个人都知道了。”
简打开炉子烧开水。“你是指钱还是杰克？”
莎拉笑了起来。“或许这样可以活得自在些。我刚刚在