按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
——
“亚历克舍夫（Ｎｉｋｏｌａｉ Ｖａｓｉｌｉｅｖｉｃｈ Ａｌｅｋｓｅｅｖ）。线画美术家。一八九四年生于丹堡（Ｔａｍｂｏｖｓｋｙ）省的莫尔襄斯克（Ｍｏｒｓｈａｎｓｋ）城。一九一七年毕业于列宁格勒美术学院之复写科。一九一八年开始印作品。现工作于列宁格勒诸出版所：”大学院‘，’Ｇｉｈｌ‘（国家文艺出版部）和’作家出版所‘。
主要作品：陀思妥夫斯基的《博徒》，斐定的《城与年》，高尔基的《母亲》。
七，三○，一九三三。亚历克舍夫。“
“波查日斯基（ＳｅｒｇｅｉＭｉｋｈａｉｌｏｖｉｃｈＰｏｚｈａｒｓｋｙ）
以一九○○年十一月十六日生于达甫理契省（在南俄，黑海附近）之卡尔巴斯村。
在基雅夫中学和美术大学求学。从一九二三年起，工作于列宁格勒，以线画美术家资格参加列宁格勒一切主要展览，参加外国展览——巴黎，克尔普等。一九三○年起学木刻术。
七，三○，一九三三。波查日斯基。“
亚历克舍夫的作品，我这里有《母亲》和《城与年》的全部，前者中国已有沈端先君〔１４〕的译本，因此全都收入了；后者也是一部巨制，以后也许会有译本的罢，姑且留下，以待将来。
我对于木刻的绍介，先有梅斐尔德（Ｃａｒｌ Ｍｅｆｆｅｒｔ）的《士敏土》之图；其次，是和西谛〔１５〕先生同编的《北平笺谱》；这是第三本，因为都是用白纸换来的，所以取“抛砖引玉”之意，谓之《引玉集》。但目前的中国，真是荆天棘地，所见的只是狐虎的跋扈和雉兔的偷生，在文艺上，仅存的是冷淡和破坏。而且，丑角也在荒凉中趁势登场，对于木刻的绍介，已有富家赘婿和他的帮闲们的讥笑了〔１６〕。但历史的巨轮，是决不因帮闲们的不满而停运的；我已经确切的相信：将来的光明，必将证明我们不但是文艺上的遗产的保存者，而且也是开拓者和建设者。
一九三四年一月二十夜，记。
D D
玻薄场“酒畛跤∪胍痪湃哪耆鲁霭娴摹兑窦贰？
《引玉集》，苏联版画集，共收五十九幅，鲁迅编选，以三闲书屋名义印行。
〔２〕 克拉甫兼珂（Ａ。i。nRHN＇MUYT，１８８９—１９４０） 苏联版画家。作品有《列宁墓》、《德聂泊河建设工地》以及普希金、果戈理等的作品的插图。
〔３〕 冈察罗夫（Ａ。E。＇TU＇HRTN） 苏联插图画家。作品有《浮士德》、《十二？觥返鹊牟逋肌？
〔４〕 战事 指一九三二年一二八事变。
〔５〕 《文学》 月刊，先后由郑振铎、傅东华、王统照编辑。一九三三年七月创刊，上海生活书店出版。一九三七年十一月出至第九卷第四期停刊，共出五十二期。
〔６〕 毕珂夫（Ｍ。lJYTN） 苏联插图画家。作品有富曼诺夫《叛乱》和鲁迅短篇？∷挡逋嫉取？
〔７〕 陈节 瞿秋白的笔名。他摘译的文章题为《十五年来的书籍版画和单行版画》，苏联楷戈达耶夫作。
〔８〕 契诃宁（Ｃ。Ｂ。IMpTUJU，１８７８—１９３７） 苏联工艺美术家、版画？摇Ｗ髌酚新遣於够陡∈康掠氤恰泛推障＝稹堵乘估己土旅桌返牟逋嫉取？
〔９〕 列培台华（Ａ。l。JIVRTjSTNHFQMdMeMNH，１８７１—１９５５） 通译奥斯特罗乌莫娃－列别杰娃，苏联画家、木刻家。作品有彩色木刻《列宁格勒风景组画》、《早春时节的基洛夫岛》等。
〔１０〕 Ｏｓｔｒａｏｏｍｏｖａ－Ｌｊｅｂｅｄｅｖａ ｂｙ Ａ。Ｂｅｎｏｉｓａｎｄ Ｓ。Ｆｒｎｓｔ。Ｓｔａｔｅ Ｐｒｅｓｓ，Ｍｏｓｃｏｗ－Ｌｅｎｉｎｇｒａｄ。《奥斯特罗乌莫娃－列别杰娃画集》，贝诺瓦和爱恩斯特编，国家出版局，莫斯科—列宁格勒。
〔１１〕 Ｄ。Ｉ。Ｍｉｔｒｏｈｉｎ ｂｙ Ｍ。Ｋｏｕｚｍｉｎ ａｎｄ Ｖ。Ｖｏｉｎｏｆｆ。Ｓｔａｔｅ Ｅｄｉｔｏｒｓｈｉｐ，Ｍｏｓｃｏｗ－Ｐｅｔｒｏｇｒａｄ。《密德罗辛画集》，库兹明和伏伊诺夫编，国家编辑社，莫斯科—彼得格勒。
〔１２〕 “Ｎａｕｋａ社” 科学社。日本东京的一个出版社，大竹博吉主办。
〔１３〕 Ｖｅｒｇｉｌｉｕｓ：《Ａｅｎｅｉｄ》 维吉尔：《伊尼德》。古罗马诗人维吉尔的史诗。
〔１４〕 沈端先 即夏衍，浙江杭州人，剧作家，中国左翼作家联盟领导成员之一。
他翻译的《母亲》于一九二九年十月、一九三○年八月由上海大江书铺分上下册出版。
〔１５〕 西谛 郑振铎（１８９８—１９５８），笔名西谛，福建长乐人，作家、文学史家，文学研究会主要成员。著有短篇小说集《桂公圹》、《插图本中国文学史》等。
〔１６〕 富家赘婿 指邵洵美。他是清末大官僚、买办盛宣怀的孙女婿。在他办的刊物《十日谈》一九三四年一月一日新年特辑上，刊有杨天南的《二十二年的出版界》一文，其中说：“特别可以提起的是北平笺谱，此种文雅的事，由鲁迅、西谛二人为之，提倡中国古法木刻，真是大开倒车，老将其实老了。至于全书六册预购价十二元，真真吓得煞人也。
无论如何，中国尚有如此优游不迫之好奇精神，是十分可贺的，但愿所余四十余部，没有一个闲暇之人敢去接受。“
一九三六年
《城与年》插图本小引〔１〕一九三四年一月二十之夜，作《引玉集》的《后记》时，
曾经引用一个木刻家为中国人而写的自传——
“亚历克舍夫（Ｎｉｋｏｌａｉ Ｖａｓｉｌｉｅｖｉｃｈ Ａｌｅｋｓｅｅｖ）。线画美术家。一八九四年生于丹堡（Ｔａｍｂｏｖｓｋｙ）省的莫尔襄斯克（Ｍｏｒｓｈａｎｓｋ）城。一九一七年毕业于列宁格勒美术学院之复写科。一九一八年开始印作品。现工作于列宁格勒诸出版所：”大学院‘，’Ｇｉｈｌ‘（国家文艺出版部）和’作家出版所‘。
主要作品：陀思妥夫斯基的《博徒》，斐定的《城与年》，高尔基的《母亲》。
七，三○，一九三三。亚历克舍夫。“
这之后，是我的几句叙述——“亚历克舍夫的作品，我这里有《母亲》和《城与年》的全部，前者中国已有沈端先君的译本，因此全都收入了；后者也是一部巨制，以后也许会有译本的罢，姑且留下，以俟将来。”
但到第二年，捷克京城的德文报上绍介《引玉集》的时候，他的名姓上面，已经加着“亡故”二字了。
我颇出于意外，又很觉得悲哀。自然，和我们的文艺有一段因缘的人的不幸，我们是要悲哀的。
今年二月，上海开“苏联版画展览会”〔２〕，里面不见他的木刻。一看《自传》，就知道他仅仅活了四十岁，工作不到二十年，当然也还不是一个名家，然而在短促的光阴中，已经刻了三种大著的插画，且将两种都寄给中国，一种虽然早经发表，而一种却还在我的手里，没有传给爱好艺术的青年，——这也该算是一种不小的怠慢。
斐定（ＫｏｎｓｔａｎｔｉｎＦｅｄｉｎ）〔３〕的《城与年》至今还不见有人翻译
。恰巧，曹靖华君所作的概略却寄到了。我不想袖手来等待。便将原拓木刻全部，不加删削，和概略合印为一本，以供读者的赏鉴，以尽自己的责任，以作我们的尼古拉g亚历克舍夫？募湍睢？
自然，和我们的文艺有一段因缘的人，我们是要纪念的！
一九三六年三月十日扶病记。D
D D
〔１〕 本篇收入本书前未在报刊上发表过。
《城与年》插图本，亚历克舍夫为小说《城与年》所作插图，共二十八幅。鲁迅于一九三三年获得这套插图手拓本后，为每幅插图写了说明，又请曹靖华写了《城与年》的概略，准备一并付印，后来因故未成。至一九四七年始印入曹靖华译的《城与年》一书。
〔２〕 “苏联版画展览会” 苏联对外文化协会、中苏文化协会和中国文艺社联合主办，一九三六年二月二十日起在上海举行，为期一周，展出版画二百余幅。
〔３〕 斐定（n。_。WMeJU，１８９２—１９７７） 通译费定，苏联作家。著有长？∷怠冻怯肽辍贰ⅰ冻趸丁贰ⅰ恫黄椒驳南奶臁返取？
一九○三年
自题小像〔１〕
灵台无计逃神矢，风雨如磐暗故园。〔２〕寄意寒星荃不察，我以我血荐轩辕。〔３〕〔１〕 本篇据作者一九三一年重写手迹收入。原无题目，下注“二十一岁时作，五十一岁时写之，时辛未二月十六日也。”许寿裳在《新苗》第十三期（一九三七年一月）发表的《怀旧》一文中说：“一九○三年他二十三岁，在东京有一首《自题小像》赠我。”
〔２〕 灵台 心。《庄子g庚桑楚》：“不可内（纳）于灵台。”晋代郭象注：“灵？ㄕ撸囊病！鄙袷福竦募２慰幢揪淼冢常耙匙ⅰ玻薄场７缬耆缗停拼爰骸断揽托小罚骸盎苹璺缬旰谌缗汀薄？
〔３〕 荃不察 屈原《离骚》：“荃不察余之中情兮，反信谗而怒。”轩辕，即黄帝，我国传说中的上古帝王，汉民族的始祖。
一九一二年
哀范君三章〔１〕
风雨飘摇日，余怀范爱农。
华颠萎寥落，白眼看鸡虫。〔２〕世味秋荼苦