按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“父亲，”我说：“我确是怀孕了。”
他惊恐地看着我。
“但是，华德已……”
“父亲，我并不爱华德，我们差别很大，没有共同的兴趣。”
“作妻子的不能用不着种口气说自己的丈夫。”
“父亲，我对您必须坦白，华德是个好丈夫，但是他已经死了。我还年轻，不能一辈子替他守寡，我找到一个我非
常爱的人……”
“你怀的孩子就是他的。”
“他是我的丈夫，再过段时间，我们的婚姻就可以不必守密了。”
“秘密？什么秘密？而且你还怀了孩子！”他惊恐地望着我：“我听说人同某人有染，使我非常惊讶，列斯特伯爵
……”
“他是我的丈夫。”
“噢，上帝！”父亲叫道：“这不是真的吧！”
我耐心地说：“这是真的，罗勃和我已经结婚，这有什么不对？你把我嫁给华德。狄福洛的时候，已经够高兴了，
如今，罗勃。杜雷还比华德要强得多。”
“恐怕是野心比较多吧！”
“野心有什么不好？”
“别强辩，”父亲厉声说：“我要知道这究竟是怎么回事！”
“父亲，我已经不是小孩了。”我提醒他。
“你是我女儿，把最糟的情况告诉我吧！”
“没有最糟的情况，都是好消息。罗勃和我彼此相爱，因此我们结了婚，我怀了孕。”
“可是人必须藏起来，必须隐瞒结婚的事，蕾蒂丝，你怎么这么没脑筋？他的前妻神秘死去，他一直想娶女王，我
还听了许多雪非尔夫人的事。”
“她从没有作过他的妻子，那只是传说，因为她跟他生了个孩子。”
“你认为这个说法可信吗？”
“罗勃这么说，我相信。”
“你现在的处境跟雪非尔夫人差不多。”
“不一样，我嫁给罗勃了。”
“自以为是，孩子，你这么容易上当。他显然和雪非尔夫人行过一场婚礼，假的婚礼，等到他相抛弃她时，就抛弃
了她，你难道不明白他又故技重施吗？”
“不是的！”我叫着，抑不住颤抖的声音，他确曾和陶乐丝举行过秘密婚礼，陶乐丝显然是被骗了，因为她不会撒
谎。
“我要见见列斯特。”父亲斩钉截铁地说：“我要知道他究竟是在搞什么，我要亲眼看到婚礼举行，还要有证人。
如果你要作罗勃。杜雷的妻子，你要作得有把握，不能让他移情别恋的时候一脚把你踢开。”
说完父亲便离开，我不知后果会怎样。
我很快便知道了。
父亲带着罗勃的弟弟渥威克伯爵和彭伯克伯爵一同回到德阮庄园。
“准备一下，我们马上走。”父亲说：“我们要到万史台，和列斯特伯爵举行婚礼。”
“罗勃同意行二次婚礼吗？”我问。
“他急得很，我已经相信他是深爱着你，并且希望你们的结合成为合法的。”
这时我已到怀孕末期，行动不便，便仍欣然就道。
我们到达万史台时，罗勃已经和他最好的朋友诺斯爵士等候多时了。
他拥抱着我，告诉我说我父亲坚持主张举行这次婚礼，他并不觉得厌烦，因为他并不动摇想娶我的决心。
第二天早上，我弟弟理查和罗勃的一位牧师丁道也来到。于是在丁道尔主持的婚礼中，父亲将我嫁给列斯特伯爵，
仪式隆重，也有证人，不可能视为无效的。
父亲说：“小女很快即将生下你的孩子，所以你们的婚礼必须有人认可，才能够保全她的名声。”
“这您可以交给我。”罗勃向他保证，但父亲不是那么容易就被说动的人。
“一定要让别人知道她确已结婚，并且还是列斯特伯爵夫人才行。”
“法兰西斯先生，”我丈夫回答：“您能想象女王知道我不经她同意就结了婚，会有多么愤怒吗？”
“那么你为什么不先征求她同意？”
“她绝不会同意的，我必须找一个适当的时间告诉她，如果她宣布和法国王子的婚事，我就可以告诉她我已娶妻的
事了。”
“噢，父亲，”我不耐地说：“您要体谅我们，难道您要我们被女王丢进塔牢里？而且如果给人知道您还参加了我
们的婚礼，您的地位会变得如何？您很清楚她的脾气。”
“我是清楚她的脾气。”父亲答道。渥威克也说他们必须很谨慎，最好由罗勃作决定，因为他对女王的心情比较能
把握。
于是大家同意，当晚我和罗勃便住到“女王寝宫”，我无法不想到女王曾睡在这儿，而且她还认为这卧房唯她能够
使用，如今我却在这个房中，和我所深爱的丈夫同床共枕。我不免想象她现在看到我们时会有何等愤怒。
这确实是项卓越的胜利！
我想罗勃也会感到满足，他虽然有了我而快乐，但一定也为女王的辱骂而痛苦，这个报复可算是再大也没有了。
我们三人是何等纠缠不清！即使在我们新婚之夜，女王似乎也夹在中间。
但无论结果为何，事实仍不容置疑，我是罗勃的妻子。
第二天传来了消息，使人大惊失色。女王派了使者前来，谓她听说列斯特在万史台，便决定在经格林威治的途中，
在这儿作最后两、三天的停留。上次她拜访万史台时，她的“眼睛”正在巴克顿洗浴，以至无法亲容风颜而心生悲伤，
这次她愿缩短旅程，好让他陪伴两天。
她好象知道这事了，我们二人均有此感，所以她才作此安排。罗勃大为不安，他告诉我，待要解释此事时，他希望
由他在适当时刻解释，绝不能让别人来告诉她，最令人惊讶的是，这事竟然发生在我结婚的第二天，好在还先有警告，
但如果她确实是知道这事的话，也不会先给我们警告，让我们有时间掩饰了。
“我们动作要快！”罗勃说，众人也同意。我立刻和父亲回德阮庄园，罗勃，渥威克和诺斯则留在万史台，准备女
王的到来。
我在女王床上的胜利已告结束。
我不太情愿地离开万史台，多少有些扫兴，回到家中耐心等候罗勃回到我身边。
不知是来回的旅程和这一段时期的兴奋不适于我的身体情况，或是因为我以前曾随过胎，而老天有意要惩罚我。总
之，我产下一个死婴，我秘密地处理了这件事。
罗勃过了一段时间后才来看我，因为女王喜欢他作陪，坚持要他陪着回格林威治。他回来之时，我已度过最难过的
那段时间，他安慰我说不要多久，我们还会生下个儿子，女王对这事毫不疑心，看来我们是虚惊一场了。
他很有信心，深信等时间一到，就能平安无事地向女王报告我们的事，而不会惹来大灾难。目前我仍然托词生病，
她则喋喋不休地谈着她和那法国人的婚事，这使得我们更容易保密。
我们在德阮庄园共度了一段短时间，但我真希望我们能将我们婚事公开。
“只要再这一段时间就可以了。”罗勃安慰我。他自己兴高采烈，这也难怪，他和女王闹过不少次，但他都过得了，
我则不太有把握，我还记得不久之前，曾被逐出宫外达八年之久。
生活中仍然是充满刺激，我秘密作了罗勃之妻，我父亲是证人，在这种和女王之间的争斗中，我确有如鱼得水的快
乐。
第九章变奏
列斯特自忖野心无望，遂私下娶了心仪已久的艾塞克斯伯爵的遗孀。赛米艾得知此秘密，立刻报告了女王，因他猜
测女王对列斯特的幻想，是她和安休婚姻的主要阻碍。
——爱尼斯。史崔兰
以后数月，我们一直处明争暗斗中，我返回宫廷，罗勃和我只要一有可能，总是厮守着，但女王不愿放掉他，我只
得眼见自己的丈夫和她打情骂俏，自然我的妒意不轻。
我深知伊丽沙白不会动真情，在这方面，她是个活在幻想世界中的人，也知道罗勃为我的动怒，极力想补赏我。有
时，当着女王的面，我们会互换深情的一瞥，甚至在女王会宾厅，我也会突然感觉到他身体拥向我的力量，于是那欲念
的火花便爆发在我们二人之间。我曾警告他：“有朝一日，你终会泄了我们的事。”但是眼见他甘冒如此之险表露他的
感情，我仍然十分高兴，他时而耸肩作出不在乎的模样，可是我始终知道他仍愿我们的事不为人知。
新年时，我送给女王一串镶着珍珠及黄金的琥珀项链作为礼物，她称说十分喜欢，而后又说我脸色苍白，不知我的
病是否已经痊愈。
罗勃先已想过，赠给女王的礼物一定要十分慷慨，以免她怀疑他冷落了她，于是我帮他选了一组镶有红宝石和钻石
的钟，另外还有一些带有束发针的红宝石和钻石纽扣，我知道她会因为这是他送的礼物而乐意佩带。
我时常看见她深情的注视这些礼物，每逢别在发上时，她会轻抚着它们。那座钟，她将之搁置床头。
是个凛冽的正月，贾汉。赛米艾抵达伦敦。他风度翩翩，能言善道，令女王芳心大悦。在他表现出为女王的容貌所
倾倒时尤然，不过当女王接见这法国人时，她确实是光彩夺目。他说他的长官重提这门亲事，他深为高兴，她时常想到
他，而这次看来，不会有任何事物阻挡他们的婚事了。
她与他共舞，又弹小建琴以娱佳宾。她急于要他带回良好印象给公爵，她说幸而她没有答应她哥哥的求婚，以前安
休公爵曾经向她求婚，但他竟不老实，娶了别的女人，因此她很为与亲爱的亚伦松结婚的远景兴奋。
她看起来至少年轻了十岁，但是换衣服花了不少时间。她爱挑剔，发式不如她的意，我们便会挨骂。侍候她无异苦
刑，然而也相当有趣。她的脾气并不暴躁，可是如果她认为我们并没有尽力，怒气仍会发作，我们的苦心，通常保存养
的皮肤仍如此白嫩，看起来要比实际年龄小，自然可以表现得象个初恋的女郎，但她是在自欺欺人，因为她并不愿嫁