按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
就是如此。”
让我对这些文学家兼思想家们说，我为东方痛哭，是因为在尸床前跳舞
是十足的疯狂。
我为东方人流泪，是因为在病人面前欢笑是加倍的愚蠢。
我为那可爱的国家哀号，是因为在盲目的受害者面前歌唱是瞎子的无
知。
我之所以过激，是因为那些温文尔雅地表述真理的人，只说出真理的一
半，而另一半却被阻挡在他们对人们的看法和说法的恐惧之后。
我看到腐烂发臭的尸体，想要呕吐，我的五脏六腑翻腾不休。我不能安
坐在它的对面，右边放上一杯饮料，左边再放上一块甜点心。
倘若有谁想用欢笑代替我的哭号，想把我的嫌恶变为同情和怜爱，把我
的激烈变为平和，那他就应该让我在东方人中看到一个公正的统治者，一个
正直的法官，一个做他教导别人也去做的事的教长，一个用看待自己的眼去
①
巴士拉和库法是伊拉克两重镇，阿拔斯王朝时，在这两座城市里诞生过最早的阿拉伯语言学家。
… Page 249…
看待自己女人的丈夫。
假如有谁想要看我翩翩起舞，听我奏乐敲鼓，那他就应该邀我到办喜事
的人家去，而不应让我停留在坟茔之间。
（李唯中仲跻崑 伊宏译）
… Page 250…
龋齿
纪伯伦
我口里有一颗龋齿，千方百计折磨我的神志：白日里，它静静伏兵以待；
黑夜里，牙科医生安歇，药房闭门，它便猖獗一时。
一天，我终于忍无可忍，于是走访医生，我对医生说：“请拔除我这颗
龋齿吧！它使我尝不到睡梦的香甜，将宁静的夜晚化成了呻吟和吁叹。”
医生摇头说：“倘若能够医治，千万不要拔掉龋齿。”
说罢，医生动手钻磨、清洗，除掉龋齿上的病迹；直到再无虫蛀部分，
便在牙洞问填充以真金。之后，医生夸口说：“病牙已经变得坚固结实，胜
过了你那健康的牙齿。”我相信他的话，递上一把第纳尔，高兴地和牙医告
辞。
一周未过，这颗倒霉的牙齿又来折磨我，它驱散了我心中的歌，代之注
入临死者发出的喉鸣和深渊中传来的啼哭声。
我走访另一位牙医。我坚决地说：“请拔除这颗填金的坏牙吧！不要犹
豫，不要迟疑！ ‘挨棍子打的人不同于数棍数的人。’”
医生动手拔牙。那是剧烈疼痛的时刻，然而也是吉祥欣喜的时刻。医生
拔下那颗病齿，仔细检查。之后他对我说：“对，应该拔除！病在牙根，已
经没有希望治愈。”那天晚上，我安然入睡，睡得恬适酣畅，因此，我深深
感激这拔除之功。
在人类社会的口中，有许多龋齿，虫疾蔓延，直至其颌。但是，人类社
会却不拔除这些病齿，以求摆脱痛苦，而是满足于治疗调理，清洁表面，用
闪光的金子填充牙洞。
有多少医生，只用华丽的涂料、光亮的金属来装饰人的牙齿！有多少思
者，屈从于好心医生的意愿，呻吟着接受调治，受骗而死！然而，已病几的
民族不能复生，它无法向公众阐述精神病因，也不能讲明置诸民族于死地的
社会疾病的症结。
在叙利亚民族的口中，生着肮脏发黑的龋齿，散发着恶臭。医生们对这
些龋齿进行清洗，填充磁粉，外边裹上金壳，均无济于事；要想治愈，除非
连根拔掉，生着龋齿的民族，其肠胃甚弱。世界上因消化不良而衰亡的民族，
数不胜数。
谁想看看叙利亚的龋齿，请到学校里去。在那里，未来的人们可以弄清
艾河法士的那些话来自西伯维；而西伯维则是从驾驼轿的人那里听来的。
或者到法庭去，在那里，杂技式的才智戏弄诉讼案件，就像猫戏逗捉来
的老鼠一般。
或者到穷人家里去，那里充满恐惧、怯懦和愚昧。
此后，再去访问牙医。牙医手指轻柔，机械精密，麻药齐备。他们天天
都在填补龋齿的窟窿，清洁有病部位。如果想和他们谈谈，吸收他们的才智，
就会知道他们是才子和雄辩家。他们组织协会，举行会议。他们在俱乐部、
广场发表演说，他们谈话的声调和谐，比石磨的声音悦耳，较七月夜下的蛙
鸣高亢。
但是，倘若有人对他们说，叙利亚民族正用龋齿吃着赖以生存的食物，
口口食物都混杂着有毒的唾液，会引起肠胃病，牙医们就会回答说：“是的，
我们正在研究最新药品和最新麻醉剂。”
… Page 251…
有人对牙医们说：“你们何不连根拔除龋齿？”他们会取笑他，说他没
有对深奥的牙医术进行研究。
假如再要问下去，牙医们便会远远离去，并且厌烦地自言自语：“在这
个世界上，幻想家何其多，他们的梦想又是多么美妙啊！”
（李唯中仲跻崑 伊宏译）
… Page 252…
贪心的紫罗兰
纪伯伦
在一座孤零零的花园里，有一株紫罗兰，花瓣艳丽，芳香四溢，幸福愉
快地生活在同伴当中，得意洋洋地在群芳之间左右摇动。
一天早晨，紫罗兰戴着露珠桂冠，抬眼环望四周，看到一朵玫瑰花，躯
干苗条，翘首天空，恰似一柄火炬，插在宝石灯上。
紫罗兰咧着她那蓝色的嘴唇，叹息道：“唉，在群芳当中，我最不走运；
在百卉之中，我地位最低！大自然把我造就得如此低矮渺小，我只配伏在地
上生存，不能像玫瑰那样，枝插蓝天，面朝太阳。”
玫瑰花听到邻居紫罗兰的哀叹声，笑着摇了摇头，然后说：“百花群里，
你最糊涂。你真是身在福中不知福啊！大自然赋予你芳香、文雅和美貌，这
都是别的花草所没有的。你还是赶快打消你那些奇异念头和有害想法吧！满
足于天赐予你的福气吧！你要知道：虚怀若谷者，地位无比高尚；贪得无厌
者，永远贫困饥荒。”
紫罗兰答道：
“玫瑰花，你之所以这样安慰我，因为你已得到了我想得到的一切；你
之所以用格言来掩饰我的低下地位，因为你伟大高尚。在倒霉者的心中，幸
运儿的劝诫是何等苦涩；在弱者面前慷慨陈词的强者，何其冷若冰霜！”
大自然听了玫瑰花与紫罗兰之间的对话，禁不住打了个寒战，继之提高
嗓门，说：
“紫罗兰，我的女儿，你怎么啦？我了解你，你朴实无华，小巧玲珑，
温文尔雅。莫非贪欲缠住了你的心，或者虚荣占据了你的心？”
紫罗兰乞怜道：
“力大恩深的母亲，我谨向您倾诉我心中的恳求和希冀，万望您答应我
的要求：让我变成一株玫瑰，哪怕只有一天。”
大自然说。
“你不晓得你的要求意味着什么。你不知道华美外观后所隐藏的巨大灾
难。倘若你的身躯变高，外貌改变，成为一株玫瑰，恐怕到时后悔莫及。”
紫罗兰苦苦哀求：
“改改我的外貌吧！让我变成一株身材高大、昂首蓝天的玫瑰花……到
那时，不管怎样，我的愿望总算实现了。”
大自然无奈：
“叛逆的傻瓜，我答应你的要求！倘若遇到灾祸，你只能抱怨自己呆傻。”
大自然伸出她那无形的魔手，轻轻触动紫罗兰的根部，一株高出群芳之
首、色彩斑斓夺目的玫瑰花，顿时出现了。
那天傍晚，天色突变，乌云急聚，狂风骤起，撕破世间沉寂，电闪雷呜，
疾风暴雨一齐向花园袭来。刹那之间，万木枝条尽折，百花躯干弯曲，枝长
杆高的花木被连根拔掉，幸免者只有伏在地面上、隐身石缝间的矮木小草。
与此同时，那座孤零零的花园也遭受到了其他花园所经历的浩劫和冲
击，而且有过之而无不及。
风暴未息，乌云未消，已见园中花落满地。风停云散，只有隐蔽在墙根
下的紫罗兰安然无恙。
一位紫罗兰少女抬起头来，望着园中花木败落的惨状，得意地微笑了。
… Page 253…
她当即呼唤同伴：
“姐妹们，快来看哪！看看风暴是怎样对待那些盛气凌人的高大花木的
吧！”
另一位紫罗兰姑娘说。
“我们低矮，匍伏在地面上，但经过暴风骤雨，我们安然无恙。”
第三位紫罗兰姑娘说：
“我们的体躯虽然微小，但风雨没把我们压倒。”
就在这时，紫罗兰王后走了出来。她发现昨天还是紫罗兰的那株玫瑰就
在自己身边，只见它已被暴风连根拔掉，叶子散落在地上，仿佛身中万箭，
被风神抛到了湿漉漉的草丛之间。
紫罗兰玉后挺起腰杆，舒展叶片，大声呼唤：
“女儿们，你们仔细看看！这棵紫罗兰为贪欲所怂恿，变成一株玫瑰，
挺拔一时，不久被抛入万丈深渊。但愿这能成为你们的明鉴。”
那株玫瑰战栗着，用尽全身力气，上气不接下气地说：
“知足安分的傻姐妹们，听我对你们说：昨天，我像你们一样，端坐绿
叶中间，满足于天赐之福。�