按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
治叛源蠡蟛唤猓南耄沾怂道矗约浩饺涨毙难邢肮牌祝癫话追丫瘛Ｖ俑Ψ路鹨巡碌剿男乃迹值溃骸拔逡皇拢越袷び诠牛且蚴婪缛障拢诵娜涨鹘普＝袢诵募瓢俪觯朴谇阍涣粲嗟亍Ｈ绻湃瞬豢衔拢袢烁椅还湃瞬桓颐爸眨袢烁颐埃还湃瞬蝗坛鲋撸袢巳坛觥Ｊ兰湟磺行募啤⑹侄危袢私猿鲇诠湃酥稀＾恼咧跻嘟簿啃募剖侄危约袢烁诖说馈Ｋ憷矗卧秩粲朊鞔窒嗾巡钜宦罚裨虿钜宦钒胍印！惫治手俑Γ骸拔逡皇拢捎谐Ｊぶǎ俊痹唬骸拔蕹Ｊぶǎ谐２桓褐ā！蔽剩骸昂挝２桓褐ǎ俊痹唬骸安晦脑虺２桓阂印！彼档酱硕耍俑θ暗脊峙兹词じ旱檬е模睫氖略蜗分郑粢猿衙还皇敝槿俣选Ｕ夥八档檬挚仪校俑Φ蹦赀尺迤逄常晌椒绻庵良褚嗑瓜饰酥杉檬е帐枪垩淘啤Ｖ谌宋叛裕叭惶鞠ⅰ�
Number ： 9336
Title ：吻公主、冤鬼侍者
作者 ：
出处《读者》 ： 总第 180期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：
吻公主
●〔德〕汉斯·里鲍
○华 霞译
我去北海休假。当天晚上，当我要喝一杯啤酒的时候，遇到了一件好事——慈善募捐晚会。“上帝啊！”我对坐在我旁边的一个面相尖酸刻薄、胖得像啤酒桶似的先生说，“我想，这恐怕不是举行什么舞会，倒像是要剥人皮的了。这个晚会所募得的款子将会装进谁的口袋？”
“在这样光明正大的场合是决不会剥人皮的，”那个啤酒桶对我说，“您捐献的钱将用于美化海滨林荫大道。”我口袋里只有200马克，要用它来度过这20天的假期，所以无意为美化什么林荫大道去捐款。这时飘来了一位姑娘。
我该怎么说呢，说她是一位貌美的妙龄女郎，倒不如说她更像是《一千零一夜》里的公主。要是能跟这样一位女士说说话该多好啊，可公主没跟我说话，她朝那个啤酒桶微笑着，并坐到了他的身旁。
我心里想，舞曲马上就要开始了，而公主就坐在我的桌子边，我要邀请她跳舞。大厅响起了欢乐的曲子，只见一位身穿燕尾服的先生站到了指挥台上。他大声说道：“尊敬的来宾们，为了使本次活动能得到更多的捐款，我提议：我们从今天到场的女士中选出一位最美丽的女士，而她有义务为本次活动拍卖一个吻。”
大家一致赞同这个建议。
选出的最美丽的女士，当然只能是那位公主了！她羞得满脸绯红，微笑着走上了指挥台。那个穿燕尾服的真的开始拍卖她的吻。我抑制不住第一个站起来大声叫道：“3马克！”所有的人都望着我大笑。“5马克！”我重新报了价。“50马克！”那个啤酒桶跟着喊道，他那表情真叫人厌恶，可我被他报的数字给吓煞了。“60马克！”一个年轻人报道。此时那个啤酒桶又站了起来：“100马克！”全场静寂。“200马克！”我吼声如雷。
乐声大起！我赢得了吻！公主站到了我的身旁，她就要吻我。我低下头，吻了她的手背。
观众狂呼，乐声震天，跑堂领班流下了眼泪，接着一切又都恢复了平静。公主向我微笑着说：“我感谢您的骑士风度，可我不明白您为什么会做出这么不理智的举动？”
大厅一片死寂，大家都在静静地等待着我的回答。我只说了一句话：“我仅仅是为了保护您不受那个啤酒桶的玷污！”
“您真好，好极了！”公主用手指着那个啤酒桶说，“请允许我介绍一下，他是我丈夫！”
（米凤玲摘）
冤鬼侍者
●〔美〕皮尔特
○鲁 陆改编
“晚安！”饭店的总管迎上来，“4个人的桌子？”
“是的，谢谢！”我们边答边跟着他。
“抽烟还是不抽烟？”
“不抽。”
“想在室内还是室外用餐？”
“我想室内好一点。”我说。
“好的，先生，”总管说，“是想坐在大厅、密封的露台，还是那漂亮的阳光室里？”
“这个……让我想想，大概，阳光室蛮好。”我边说，边跟他走到那儿。
想当年，吃一顿饭是多么轻松的事情。可今天，光是找个座位就要回答一大堆问题。
又一个仪表堂堂的侍者出现在我们面前。“您好，我叫保罗，今天由我来为各位服务。想尝点什么菜，要先考虑一下吗？”
“不必了，”我说，“就给我一份煎牛排和一盘烘马铃薯。”
“要汤还是凉拌菜？”
他也来这一套。
“凉拌菜。”我几乎哆嗦了。
“要凉拌杂菜、棕榈心或凉拌莴苣加点小虾仁？”
“凉拌杂菜行了，好吗？”
“悉听尊便！要哪种调料？”
我实在不想回答了：“有什么就来什么吧。”
“有润口的意大利酱、蓝奶酪、醋油浆……”
我早料到接下来会是什么：
“只要烘马铃薯不带别的。”
“不要牛油？不要酸奶？”
“不要，只要一份烘马铃薯和一块牛排。”
“先生，您的牛排要6盎司、8盎司、还是12盎司？”
忍无可忍了，我把餐巾扔到地上，怒气冲冲地盯着他：“我们到外头去干一架，怎么样？”
“我奉陪，先生，您是想在修车场、小巷还是餐厅前的小街上？”
我一拳打过去，结果这回他没给我选择的余地，一拳把我打倒在椅子上。保罗让人扯走了。我感到有人给我解衬衣和领带，睁眼一看，满脸歉意的总管向我赔不是。
“不用了，”我说，“给我一杯水就可以了。”
“好的，先生，您要进口矿泉水、苏打水还是苏打水加片酸橙？”
Number ： 9337
Title ：狮子和小狗
作者 ：
出处《读者》 ： 总第 180期
Provenance ：卫生与生活
Date ：1995。41
Nation ：
Translator ：李桂森译
从前，在伦敦，人们要观赏展览的野生动物，要么带钱，要么带只狗或猫，投食给野兽。
一个人很想观赏这些野兽，他就在街上抓到了一只狗，并把它带到了动物园。他被允许进去观看，而这只狗则被扔进了兽笼，给笼中的狮子进食。
小狗蜷曲着尾巴，战战兢兢地紧靠在笼子的一角。狮子走近了它，并嗅了又嗅。
小狗仰身躺在那儿，抬起4只小腿儿，摇着尾巴。狮子用爪 子轻轻动了动它，把它翻了过来。小狗跳了起来，并在狮子面前用后腿站了起来。
狮子看了看小狗，把头从这边转到另一边，再也没有动它。
当主人投给狮子一块肉时，狮子撕下了一块，留给小狗。晚上，狮子睡觉时，小狗躺在它旁边，把头枕在狮子的大爪子上。
从此，小狗就和狮子生活在一个笼子里。狮子从来不侵犯它，只吃主人投进笼里的食物，有时还和它玩耍一番。
一次，小狗的主人来到动物园，认出了自己的小狗，并向动物园老板讨要这只狗。老板答应归还他。但是，只要他开口喊小狗，让它出笼，狮子就竖起了身上的毛，开始低沉地怒吼起来。
就这样，狮子和这只小狗在同一个笼子里共度了1年。
1年后，小狗得病死了。
狮子停止了进食，总是嗅着、舔着小狗，用爪子抚摩它。
当狮子一下明白了小狗已经死了时，它突然跳跃不止，金毛倒竖，不断用尾巴抽打自己的腰部，不断撞击笼壁，啃咬门闩和地板。它整天辗转不安，在笼内四处乱窜，狂号不止，而后就躺在死去的小狗前，终于安静下来。老板想把那只死去的小狗拽出去，但狮子不允许任何人靠近它。
老板认为，如果往笼内放进一只新的小狗，也许能使狮子忘记自己的痛苦，于是就向笼内投进去一只活蹦乱跳的狗。但是，狮子立刻把它撕成了碎片。而后，狮子用自己的爪拥抱着那只死去的小狗，忧伤地躺了5天。
第6天，狮子也死去了。
Number ： 9338
Title ：童心
作者 ：
出处《读者》 ： 总第 180期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：
“我们是7个人”
英国诗人华兹华斯有一次碰见一个8岁的小女孩。他问她有几个兄弟姐妹，她回答说：“我们是7个，两个在城里，两个在外国，还有两个埋在教堂的墓园里。”她每天晚上都携着点心和小碟子，到那墓园的草地上，独自地吃，独自地唱，唱给她的在土堆里睡着的哥姐听。虽然墓园里永远都没有回响，但她烂漫的童心却不曾感到生死间的阻隔。所以任凭华翁多方的譬解，她只是睁着一双灵动的小眼，回答说：“可是，先生，我们还是7个人。”
企 盼
一个失去了母亲、还不到4岁的小女孩，在花园里看种花时，园丁告诉她，这花籽种在泥里浇下水去，就会发芽生长并开花。
那天晚上下起了倾盆大雨，她想起了园丁的话。于是，她偷偷地起床，把母亲的照片揣在怀里，冒着大雨走了出去。
小女孩来到花园，用稚嫩的双手挖了一个小坑，将照片埋了进去。
然后，小女孩穿着白色睡衣，在深夜的暴雨里，蹲在小坑前，专心致志地等待，盼望母亲像花草一样从泥土里长出来。
海滩上种花
海滩上一个孤独的小孩，小小的脚丫踏在草鞋上，右手握着一枝花，使劲地把它往沙里栽；左手拎着一把浇花的水壶，壶里的水一点一滴往下滴着。不远处，可以看到海浪的闪光。
在海滩上种花是不是有些傻气？
但那小孩自己却不觉得。在他单纯的思想中，