按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
Title ：意外的重逢
作者 ：
出处《读者》 ： 总第 145期
Provenance ：《文汇读书周报》
Date ：1993。5。1
Nation ：
Translator ：沈樱
这事发生在很多年前的一天，在瑞典的法龙地方，有一个青年矿工吻着他那年轻貌美的未婚妻说：
“在圣露西节那天，我们的爱情就要受到牧师亲自的祝福，然后我们就成为夫妻，建立一个属于自己的巢了。”
“和平与爱情将和我们同住在那里面。”他那美丽的未婚妻带着可爱的微笑说，“因为你是我所有的一切，没有你我宁愿进到坟墓里去。”
但是在圣露西节还未到达之前，当牧师在教堂中第二次向大家询问说“有没有人以任何理由反对这两个人结婚？”的时候，结果是死神来作回答了。虽然第二天早上这个年轻的矿工仍然穿着他那黑色的工作服（矿工通常都是预先穿着他们的衾衣）经过她的房子，而且像平常一样敲敲她的窗子说声早字，但他却永远不能再对她道晚安了。因为他再也没从矿坑中出来。
就在这天早上，她正在为他缝一条黑色带红边的手帕预备给他结婚时用。但是他永远不再来了，她就把这手帕收起来，为他哭泣，再也忘不了他。
那以后，发生了许多大事，葡萄牙的里斯本毁于地震，7年战争结束，皇帝法兰西斯一世去世，波兰瓜分成功，女皇帝玛利亚特利莎去世，美国独立，而且法西联军也未能攻下直布罗陀。皇帝约瑟夫也死了，瑞典王盖斯塔夫征服了俄属苏兰，法国大革命和长期战争都开始……但农夫们仍然继续播种收获，磨坊继续磨面，铁匠继续打铁，而矿坑中的工人也继续挖掘他们地下工场中的矿石。
在1809年6月，当圣约翰节快到的时候，在法龙的矿工打算在几个矿坑之间开一个深入地下约600尺的洞。在挖掘的时候，他们在矿水中发现一个年轻人的尸体完全被硫酸盐浸透了，但是很完整，所以人们能够很清楚地认出他的脸，判断他的年纪，就好像他在一小时前才死似的，又好像是在工作中小睡片刻。
他被带到地面上来了，但是因为他的父母亲友早都死了，所以没有人认得出这睡着了的年轻人是谁，也没人知道他的悲剧，直到有一天，一个以前去矿里做工而永不再出来的矿工的未婚妻到这个地方来。
她是一个暗淡而萎缩的老太婆，拄着一根拐杖走来，认出了她的未婚夫，与其说是带着悲伤，倒不如说是狂喜的她倒在她爱人的身上。当她从一阵长时间的感情激动中恢复过来以后，只简单地说道：
“这是我的未婚夫，我已为他哭泣了50年，而上帝又让我在死前再见他一面。他是在我们婚礼前一个礼拜走进地下矿坑的，再也没出来。”
所有站在旁边的人心中都充满了悲伤。当他们看到这个从前年轻貌美的未婚妻现在竟成了一个衰老而枯萎的形体，而她的未婚夫却仍然保存了他那青春美丽，都不禁唏嘘起来。50年后，年轻时的爱情又重新在她心中苏醒但她的爱人却不再张开他的嘴唇笑，也不再睁开他的眼睛来辨认了最后，她把他带回她的小屋，因为她是唯一属于他的人而且对他有这权利，并且为他在教堂墓地准备了一个坟墓。
第二天，当坟墓已经准备好，几个矿工来抬他的时候，她打开一个锁着的小盒子，拿出那条黑色带红边的手帕系紧在他的脖子上，然后自己穿上最好的假日服装，陪伴着他去，好像这是她的婚礼而不是他的葬礼。
最后，当他被放进坟墓的时候，她说：
“好好地在这冰冷的新婚床上睡几天吧！希望日子不会使你觉得太长。我还有点事要做，但不久就会和你在一起了，这一天不久就会来到。上帝拒绝过一次的事，总不会拒绝第二次的。”
她这样说完，又回头看了最后的一眼便走了。
？？？？
Number ： 7438
Title ：得不到的未必是好的
作者 ：杨慧卿
出处《读者》 ： 总第 145期
Provenance ：《齐鲁晚报》
Date ：1993。5。7
Nation ：中国
Translator ：
雨桐在纽约读书的时候，也算是个校花级人物。她人长得漂亮，功课又好，当时围在她身边的人很多，可她没有真正动过心。她心里始终觉得民是最好的。他和民是5年前认识的，她刚19岁，大学一年级；民是研究生，已经结了婚。是民先对她表示好感的，她也很快地接受了。她喜欢民智慧的额，还有他是男人中的男人。大二的时候，雨桐就出国了，这段感情也带了出去。
后来，民也到了美国，在洛杉矶读商科。不久，他和太太正式分了手。雨桐知道后，大为感动，她觉得民离婚完全是为她。只用了几天的时间，她就把纽约的一切事情结束掉，飞到了洛杉矶。一个月后，她和民在洛杉矶结了婚，有情人终成眷属。
蜜月的时候，雨桐就觉得这段婚姻并不是想象中的那样，她已经不快乐了。日常琐碎实在的生活让她承受不起。她每天除了做饭以外，还要去餐馆打工。民的学费很贵，又没拿到全奖，他需要她工作。刚开始，雨桐放工回到家，民还问几声辛苦不辛苦的话，后来，连这也省了。他只忙他自己的事。他英文不是很好，念书念得很吃力，情绪也就常常处于低潮，加上雨桐又老是抱怨他不疼人之类的，他的情绪就更低了。他需要的是女人的体贴、鼓励，而不是不断的索求。在这样的环境下，和一个比自己小这么多的女人结婚也许是错了，他哪里还有精力去哄别人？太累了。雨桐对民的冷淡除了抱怨之外，也只能忍着。可后来，雨桐就有了不能忍的事了。她发现民还和别的女人来往。有时，雨桐接电话，对方就把电话挂断或者不出声。雨桐想起从前，从前民背着他以前的太太和自己来往的事，那似乎是很遥远的事情了。
今天是星期六，下午的时候，有人打电话来，雨桐接的，对方不出声，雨桐索性把电话筒摔给了民。民接完电话就匆匆出去了。听到门哐当响的声音，雨桐觉得有一种彻底的悲哀，一种和民过不下去了的感觉，泪不知不觉地流了一脸。她开始怀念在纽约的日子，她想起沈涛。当时，沈涛常常约她出去，但一直是普通朋友的相处，沈涛想进一步的交往，被雨桐拒绝了。现在想来，沈涛实在是个不错的人，他现在在一家很大的公司工作，一定不会叫自己去餐馆打工的，他会宠自己的。雨桐此时非常渴望有人宠她。
吃晚饭的时候，民还没有回来，雨桐又忍不住满面是泪。她打了个电话给沈涛，边说边抽噎。她也提到了离婚的可能性。沈涛只是听着、很少插话，最后才说：“离婚的事，你再考虑考虑，当时你在纽约的时候，全世界都知道你有个最爱的人，现在竟变成这样。如果你和我在一起，情形也许更糟。反正，得不到的才是最好的。”
放下电话，雨桐忽然间也不那么难过了，沈涛说的也许是对的。人总是以为得不到的才是好的。以前，自己那么要死要活地要和民在一起，也曾经想过只要得到了，一生就全满足了。可现在呢？
？？？？
Number ： 7439
Title ：“多好的红绸子”
作者 ：马畏安
出处《读者》 ： 总第 145期
Provenance ：《中国文化报》
Date ：1993。3。26
Nation ：中国
Translator ：
八年前，一个很不起眼的餐馆开业，不知通过什么特殊手段，将德高望重的诗人艾青请去剪彩。
就是人们熟悉的那种红绸子。
就是人们熟悉的那种剪刀。
剪彩后，我听艾老说：“多好的红绸子，叫我给剪断了！……”
那以后，我还听到他讲过这话。
听得出来，艾青的话语里蕴含着深深的痛苦、惋惜和歉疚；想象得到，他当时拿起剪刀是多么无奈。他一再重复那句话，说明他那颗挚爱真、善、美的心，受到了伤害。
“多好的红绸子……”
鲁迅说过，白蚁之于木头，就是一路吃过去，留下的是一道排泄的粪。
白蚁自有白蚁的价值观，当它回首那木头时，只会说：“多好的食品！”而不会说：“多好的木头！”
生活中，由于各种原因，用各种“剪刀”剪断了的，仅仅是“红绸子”么？
“多好的红绸子……”
？？？？
Number ： 7440
Title ：西藏尼姑寺里的故事
作者 ：刘水玉
出处《读者》 ： 总第 145期
Provenance ：《女友》
Date ：1993。
Nation ：中国
Translator ：
终于有一天，在世界屋脊上寻找到了一个鲜为人知的世界
最自由的女人
西藏有这样一首大意如下的民歌：
……在一切的女人里面
最自由的是尼姑
虽然没有头饰胸饰
也不用侍候丈夫公婆。……
这首民歌实际上饱含了过去西藏的女性追求自由幸福的辛酸，但也说明了许多藏族妇女或未婚女青年为什么宁愿一辈子过青灯伴古佛生活的部分原因。
经过一套繁杂的进寺受戒的手续和仪式后，尼姑可以根据佛教教规清静地修行，特别是在绝大多数劳动群众生活艰苦的时候，拥有属于自己的充实的糌粑口袋，能喝上寺院供应的酥油茶。在宗教活动或节日期间，尼姑们除能得到牛肉或羊肉粥和酥油茶外，还能够分到一些布施。如果在寺里做一个等级较高的尼姑，可以免除打扫经堂、背水、擦拭佛像等劳动，完全可以过上安闲舒适的生活。
在西藏，大多数尼姑寺都有自己的田地和山头，可供尼姑们劳作。尼姑们在闲暇时，种青稞小麦，放牧牛羊，确如过上了田园牧歌般的日子。尼姑在远离喧嚣尘世的寺里诵念佛经，学习宗教文化，陶冶情操，锤炼性格，只要能处理好与住持