按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
偏在这时塌下，当场把他压死了。
？？？？
Number ： 7144
Title ：“洋词”拾趣
作者 ：王尊贤
出处《读者》 ： 总第 149期
Provenance ：龙门阵
Date ：
Nation ：中国
Translator ：
比基尼（bikini）
比之1946年美国首次公开进行核试验的太平洋岛屿比基尼，比基尼泳装在世界名声更响。说来有趣，二者确乎关系紧密。原来，这种空前暴露的两片式女泳装，最早于1947年在法国的里维拉海滩推出，一时之间其轰动效应竟不亚于年前比基尼岛上撼天动地的一通爆响，于是好事者使以岛名衣。如今它已风靡全球，人们便见怪不怪了。
不过，此词单纯解作泳装并不全面，因为它也是西方小姐太太们进行日光浴时的时髦着装。其改进型即“三点式”，亦作为新潮健美女装同样驰名于世。
的士（taxi）
Taxi一词，我国内地通常意译作“出租汽车”，而港澳深广则音译为“的士”。后者以其音节简短、响亮且洋味广味十足，渐有取代前者之热。而且还由此衍生出一个崭新的广式短语“打的”乘用出租汽车之谓也。
的士的产生充分反映了美国人的个性。1907年，该国有位名叫哈里·阿伦的老兄，对街头公共交通马车随心所欲的高昂要价耿耿于怀，一心欲打破其垄断，还人间以公道。于是他自法国引进4汽缸、16马力的小汽车，在纽约最繁华的曼哈顿区与出租马车唱起了对台戏，果然大获公众欢迎，生意分外兴隆。且不说行车快速之便，首先，他为这种出租车所取的名字即十分引人：Taximetercabriolet；意为“按程计价轿车”，乘客一听便免除了对漫天要价、勒索敲诈的疑虑。其中的关键词taxi借自法文，而该法文词又源出拉丁，均意为“收费”以后遂逐渐演变而成此种新型交通车的简称。这也是势所必然，因为人们召唤的士一则多出于急需，二来在嘈杂市声中要求简明响亮，谁还肯罗里罗嗦喊上一长串复杂的车名？难怪此词在语言世界迅即成为国际公民，其写法在英、法、德、意、瑞典、挪威、丹麦、荷兰、西班牙、葡萄牙等文字中全然一致，在俄文等文字中字母虽异而读音近之。因此，汉语音译“的士”不惟较意译“出租汽车”更明确而简洁，亦且便于国际交往，国人何不放手推而广之？
吉普（jeep）
它本是30年代由一位名叫豪伊的美军上尉设计的军用小型汽车，后以其便捷、多功能且越野性能卓越，在第二次世界大战中大行其道。当时该车被简称为G。P。，乃是英语词组“通用、多能”的两个首写字母，显得极不正式。
它何以又变成了jeep呢？原来，美国漫画家西格在1936年发表了一部连环漫画，内有一怪物动辄jeepjeep作声，而G。P。发音与此相近，于是美国官兵便产生联想，将车目为该怪物，顺势更名jeep。战后，其车其名均获大众青睐，迅速风行全球，汉语亦按音译名。时至今日，中美合资在北京大批量生产吉普，其商标牌号即为“北京jeep”，真可谓华洋合璧了。
爵士乐（jazz）
提起爵士，人们可能会想到爵位，如邱吉尔爵士、包玉刚爵士。但那是英国等欧洲君主国授予有功于党国的非贵族成员的一种封号，英语作Sir。音译自jazz的此爵士并非彼爵士，乃是发轫于美国的一种音乐或舞蹈。
约在1910年前后，美国维克斯堡城出现了一个“亚历山大散拍乐队”，其表演多为即兴式，乐曲带有强烈的切分节奏，欢快热烈，撼人心旌，顿时引起轰动，迅速波及芝加哥、纽约等大都会以至全美。据传，始作俑者亚历山大本姓Charles，常讹作Jazz，每当乐队演出达到高潮，舞台上下一片疯魔，听众狂热地合着节拍齐声高呼：“Jazz；加油！Jazz；加油！”于是，这种借鉴于黑人音乐的现代乐，便被人们称为Jazz（汉语音译作“爵士”）。如今它早已不胫而走，远远越出美国国界，传遍了全球。
香波（shampoo）
在当今中国，尽人皆知香波乃是新型洗发剂；电视广告中一位位靓俏女郎的披肩长发秀美飘逸，据说奥秘即在某某厂家的香波，然而你若考察一番此词的来历，便会失望地发现，其实它当年既不发香也难扬波。
原来，香波一词音译自英语shampoo，而英语又是印地语champo的对音，本义为“按摩、推拿”。该词专用于洗发，提示你洗发的正确方法应是：用手轻轻搓揉，同时对头皮进行按摩。的确此举极合保健科学理论，并能予人以美好享受，难怪18世纪英国殖民者入侵印度之时，虽以泱泱大国君临其地，却也折服于土人的这一招洗发妙法，学而习之不说，还将其措词一并输入了英语。不过，与印地语不尽相同之处在于，英语香波更多地指洗发用品，如特制的皂类、水剂、粉剂等等。不知何故（也许是译名中的“波”字作崇），到了中华大地它就更加异化，仅仅剩下香喷喷的液体了。
香格里拉（Shangri－la）
这又是一个英国佬杜撰的新词，英文和汉译听起来一样轻快悦耳。1933年，英国作家詹姆斯·希尔顿以小说《失去的地平线》一举成名。书中虚构了一处乌托邦式的洞天福地，名曰香格里拉；而且吾人十分荣幸，其地正在敝国西藏境内。该处终年春光常驻，和平、宁静、富足、美好，堪称世外桃源，令人倾心向往。
有煞风景的是，第二次世界大战期间，美国总统罗斯福曾下令建立一处专事轰炸日本东京的秘密空军基地，偏偏命名其为香格里拉，可谓风马牛不相及之极。好在这个词如今重又恢复了它的魅力：试问谁个不知遍布全球的香格里拉豪华饭店？何人不想置身其中，一试当年令希尔顿沉湎的神仙般的快活日子？”
？？？？
Number ： 7145
Title ：市场规律
作者 ：K·萨莱
出处《读者》 ： 总第 149期
Provenance ：海上文坛
Date ：
Nation ：法国
Translator ：马振骋
什么是市场规律？那还不简单，一句话可以说透：有人买就有人卖，换句话说，供求相应。
但是现代社会还要加一条补充：人为地制造需求，然后名正言顺地满足需求，也总是办得到的。先要煽惑你吃什么；于是美食家愈来愈多，愈吃愈细，高级饭店也愈开愈旺，酒菜也愈卖愈贵，吃得脑满肠肥，行动蹒跚。而营养学、健美学正是在这种时候应运而生，告诉你怎样怎样减肥，结果是第一次花钱买吃，第二次花钱买不吃，而花钱不吃比花钱吃还要贵得多。真是绝妙的自由主义多幕剧！
再把问题扩大来看：人人都知道，若要身体好，即不肥胖，不伤肝与心脏，行动利落，精神抖擞，实在简单得很，只要做到这么几点就万无一失了：1。饮食平衡与定时；2。不多饮酒不多抽烟；3。睡眠充足；4。少量分散的运动；5。工作顺心。
除此以外，其他都是理论与噱头。可是这样一来，除了当事人以外，谁都不是没有戏唱了吗？谁都捞不到好处，死气沉沉。
于是就有了二次消费促进经济繁荣。首先花大钱吃喝，再是花钱减肥健身；先是在汽车中坐几小时，再加强运动锻炼；先是深更半夜上床睡觉，再吃药打针消除熬夜的不良后果；先是拼命工作得神经紧张，再放松治疗服镇静剂。生活的一头是办公大楼，另一头是疗养院心理诊所。这一切就像仁慈的上帝一方面在人间散布疾病，一方面又到处供应仙水。
今天健美药物在市场上春风得意，屡屡创造的不是健美奇迹，而是经济奇迹。这需要两倍的谎言，首先让你相信自己需要什么，然后又让你相信自己已经返老还童。这一切都合理合法，既不强迫也不讹诈，构不成一件丑闻，消费者也得到了他们想要的东西。幻想是一种药，即使治疗不好身体，至少能安慰一下精神。顾客满意，这是主要的！这是市场规律，至今的确也没有更好的规律。
？？？？
Number ： 7146
Title ：榜样
作者 ：
出处《读者》 ： 总第 149期
Provenance ：北京青年报
Date ：
Nation ：
Translator ：静轩
整个童年时代，大人们给我列举了数不清的榜样，让我学习他们。第一位榜样是一个大眼睛男孩。
“瞧，多好的一个孩子！文静、听话，衣服整洁。还乐意把玩具借给别的小朋友玩。”
于是，“大眼睛”成了被人无限钦佩的对象。直到有一天，他把他妈妈的一枚非常珍贵的别针拿去换了一盒火柴。
没过多久，父母又给我找到了一位学习的榜样：
“瞧瞧人家科列亚！学习多好！对周围的人多有礼貌！知道照顾自己的弟弟！他学拉小提琴，吃饭用不着大人催两次，还帮助洗盘子。”
可是，到了10岁，那个一本正经的科列亚同一个比他大的女孩谈恋爱了。他不再洗盘子，把小提琴扔到墙壁上摔碎，而是整天价跟一帮二流子在院子里打架。见到他这个样子，我心里有说不出的痛快。
不幸的是，我童年的晴朗天空很快又被另一个榜样孩子笼罩了。
“伊戈尔从不荒废时光。他读很多很多的书，什么都懂。”
可我对这么多的榜样并不在乎。后来，当我听说伊戈尔陷进一个流氓团伙时，我心里的那份高兴简直没法说。
当然，父母并没有让我太长时间缺乏榜样的鼓舞。他们很快又开始不停地夸某个别人家的孩子。
后来，当我自己也当了家长时，父母的使命似乎又被妻子接过去了：
“你至少瞧瞧周围的人吧！你的朋友们哪个不比你进步快？一个是博士，一个当了博士后，还有一个马上就要被选为科学院通讯院士了。可这一切并没有妨碍他们帮助做家务：修理电熨斗、吸尘器，必