按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
他仿佛没有听见。主持人连问几声，他才生气地说：“我自己的声音，为什么要让你们听见？”
他得了冠军。
Number：6335
Title：赌博一场梦
作者：曹世文
出处《读者》：总第119期
Provenance：《今晚报》
Date：
Nation：中国
Translator：
1867年，陀思妥耶夫斯基和安娜结为伉俪。同年4月，陀氏夫妇出国旅行。第一站是德累斯顿。这里，嗜赌的狂热攫住了陀氏。他只身前往汉堡“试试运所”。两天后，作家就接二连三地给妻子写信，说他赌输了，叫她寄钱。他把钱输了个一干二净，只好典当了手表，才筹路费，回德累斯顿。归来后，陀氏整天唠叨不停，怪自己带的钱不多，很难经得起失败，反输为赢。假如他有一笔可观的款子作后盾，肯定能赢。不久，陀氏收到《俄罗斯信使》编辑部汇来的一笔款。于是，前往日内瓦途中在威斯巴登逗留期间，他又赌了起来，不到一个星期便把现款输得精光。为了把输掉的钱捞回来，他把妻子的结婚戒指、衣物送进当铺，东西刚刚当完，钱又输光了。有一次陀氏突然时来运转，一下子赢了将近4300个塔列尔（旧时德国一种3马克的银币）。安娜哀求、劝告他不要赌下去。可是陀氏无法摆脱嗜赌的冲动，又走进赌场，两三个小时后，就把那笔钱输掉了，只好再典当衣物。陀氏夫妇付不起目前的房租，只得搬到一所偏僻、简陋的房子。楼下，是一家铁匠铺，从早到晚炉火熊熊，烟雾腾腾，铁锤叮当之声不绝于耳。陀氏夫妇叫苦不迭。无奈，安娜只好向母亲求援。钱汇来了，不出两天又输光输尽。安娜好不容易才把丈夫弄上开赴日内瓦的火车。他们国外生活中这噩梦的一幕始告结束。在日内瓦和再度居留德累斯顿时，陀氏仍忍不住去萨克逊和威斯巴登赌博，同样遭到惨败。
陀氏赢了钱就兴高采烈。输了钱就非常痛苦。从赌场回来，他脸色苍白，疲惫不堪，焦躁不安，有时摇摇晃晃，站都站不稳，甚至精神恍惚。碰到再也拿不出钱去赌，又借贷无门的时候，他便陷于极端绝望和可怕的抑郁之中，跪
到妻子脚下放声大哭，谩骂自己是恶棍，祈求饶恕。赌场上的挫折大大破坏了作家的情绪，再加上输钱给生活带来的困窘，他坐卧不宁，无法安心从事写作。神经过度紧张常常导致癫痫病发作，严重损害了作家的健康。连安娜也感奇怪，丈夫在自己的一生中能够勇敢地承受那么多各种各样的不幸，如坐牢、上断头台、流放……却无法控制自己的意志，让嗜赌的狂热吞没自己的整个身心，以致陷在赌博的泥潭中不能自拔。她在回忆录中写道：“我觉得，这甚至是他的一种耻辱，是他高尚的一种缺陷，对我亲爱的丈夫的这个弱点，我感到痛心和难过。”
1871年4月许，陀思妥耶夫斯基在威斯巴登赌场惨败后向妻子要钱时，由于内心的自责而感到巨大的痛苦，这痛苦对他的影响如此之大，以致他保证今后一定痛改前非。果然，后来陀氏再度4次出国，一次也没有去赌博。至此，这位文学巨匠终于摆脱了赌博的沉重锁链。
Number：6336
Title：白菜汤
作者：屠格涅夫
出处《读者》：总第119期
Provenance：
Date：
Nation：俄国
Translator：巴金
一个农家的寡妇死掉了她的独子，这个二十岁的青年是全村庄里最好的工人。
农妇的不幸遭遇被地主太太知道了。太太便在那儿子下葬的那一天去探问他的母亲。
那母亲在家里。
她站在小屋的中央，在一张桌子前面，伸着右手，不慌不忙地从一只漆黑的锅底舀起稀薄的白菜汤来，一调羹一调羹地吞下肚里去，她的左手无力地垂在腰间。
她的脸颊很消瘦，颜色也阴暗，眼睛红肿着。……然而她的身子却挺得笔直，像在教堂里一样，
“呵，天呀！”太太想道，“她在这种时候还能够吃东西！……她们这种人真是心肠硬，全都是一样！”
这时候太太记起来了：几年前她死掉了九岁的小女儿之后，她很悲痛，不肯住到彼得堡郊外美丽的别墅去，她宁愿在城里度过整个夏天。然而这个女人却还继续在喝她的白菜汤。
太太到底忍不住了。“达地安娜，”她说，“啊呀，你真叫我吃惊！难道你真的不喜欢你儿子吗？你怎么还有这样好的胃口？你怎么还能够喝这白菜汤？”
“我的瓦西亚死了，”妇人安静地说，悲哀的眼泪又沿着她憔悴的脸颊流下来，“自然我的日子也完了，我活活地给人把心挖了去。然而汤是不应该糟蹋的，里面放得有盐呢。”
太太只是耸了耸肩，就走开了。在她看来，盐是不值钱的东西。
Number：6337
Title：她在安乐中离去
作者：刘鸿
出处《读者》：总第119期
Provenance：《北京日报》
Date：1991。2。2
Nation：中国
Translator：
这是一次备感沉重的采访。
本文所要记述的人…周听英，已于一年前患癌症去世了。
因为我的造访，给周听英的家属带来了痛苦的冲击波。她爱人是位有修养的领导干部，出于礼貌和对新闻工作的支持，他接待了我。看得出，他在努力克制着自己，声音几次哽咽，泪水几次都要流出来。
一
周听英，今年56岁，原是某科学院计算中心副主任。1985年，她患乳腺癌做了切割手术。1989年，怡人的金秋到来的时候，她却一连几十天“感冒”不好，低烧不退。这是厄运的前兆。医院检查结果无情地告诉她：癌细胞已广泛扩散和转移。
对于前景，周听英是有思想准备的。每一个患了癌症的人，在积极进行治疗的同时，都会自然而然地考虑这一点。几年前在同事和爱人面前，她多次议论过：“生老病死是自然规律，如果得了绝症真的治不了时，自己受罪，国家花钱，何必呢？我认为安乐死是一种很好的解脱。”
1989年12月21日，周听英第二次住进了医院。医院肿瘤科主任是一位专门研究乳腺癌的专家，由他总负责，和主治医、住院医、值班医几个人反复研究，共同为她制订了合理的治疗方案。周听英也多次表示：“要积极配合，好好治疗。”她忍受着疼痛，顽强地与病魔搏斗。
刚住院时，肿瘤科主任曾半开玩笑地对周听英说：“老周，对癌症晚期病人，治疗能带来30％生的希望，你是落在30％一边，还是70％一边，就看你自己的运气了。”
在她隹院的20多天里，为延长她的生命，肿瘤科想尽了办法，为她大剂量地使用了目前我国最好的进口药物。然而，治疗对她毫无效果，癌细胞仍肆虐的发展，很快，她变得全身衰竭，口腔溃烂，鼻腔流血，并不断吐血，全身疼痛。
面对这种严酷的现实，周听英冷静地说：“我知道医院总是要救死扶伤的，但明知绝症不能治愈，让病人痛苦地煎熬着，不如实施安乐死，这正是人道主义的体现。”她还正式向医院党委递交了一份请求安乐死和捐献遗体的报告。
周听英又对前来探望的领导李书记说：“国家为我治病花了那么多钱，已经治不好了，就请不要再给我用药了。节省的钱，还可以搞建设。”
最关键的亲人。要让爱人、女儿、儿子同意自己的这一选择是很难的。她曾在给爱人的一封信中说：“我们结婚30多年，我是幸福的，非常期盼能永远伴在你的身边。这次癌症复发，如果确实不行了，我准备安乐死。当然，亲人总希望延长病人的生命，但我们是唯物主义者，必要时，请一定满足我的这一愿望。”
要说的都说了，要做的都做了，想到那一时刻不久要降临时，周听英心如刀绞，她多么希望自己健康地活着呀！
她有一个幸福的家庭。同乡同学的爱人与她几十年来恩恩爱爱，如胶似漆。
每当爱人下班回来，一进门总是喊：“夫人，我回来了。”有时还要走进厨房，搂一下她的肩头。那年她在罗马尼亚进修，8个月中，爱人每星期寄来至少一封，有时两封厚厚的信，令同事们多么羡慕：“老夫老妻了，还有那么多话说。”她总是笑，随即也回一封厚厚的信。
这次住院，爱人每天白天陪着，和她说说笑笑，为她讲趣闻轶事，为她擦身搓背。
她多么不想离他而去呀！
她有一个读大学的儿子，一个研究生毕业的漂亮女儿。女儿已成家立业，还添了一个可爱的小外孙女儿。这些难割难舍的亲骨肉都令她放不下呀！
她渴望生，生却不属于她；她留恋亲人的爱，却不愿亲人们为她受苦。她的决心越来越坚定了。
二
面对妻子的病情和强烈要求，周听英的爱人心都要碎了。以前，他们谈对安乐死的看法，认识是一致的。从理智上讲，他是赞成安乐死的，可是从感情上讲，要由他同意（儿女们表示由爸爸下决心），签这个字，又是多么难啊！
一连几天，他彻底失眠了。一分钟也不能入睡，回顾家里的角角落落，到处都是听英的身影，似乎还能听她的谈笑声，“我不能失去听英呵！”他失声痛哭……
他爱听英，有人说结婚是恋爱的结束，他认为，他们的婚姻却是恋爱的新升华。随着年龄的增长，两人的习惯、意识都在不断互相渗透，有时传递信息，不必讲话，只一个眼神就够了。
妻子第一次住院开刀，他因工作忙没有全陪。这一次他无论如何也要补上欠她的情，并准备陪她到最后一刻。可是，精神的折磨，身体的劳累，终于使他倒下了，一连三天他躺在床上起不来。
三天没见到丈夫，周听英已意识到他一定是病倒了，而且病得很重，是被她拖垮的。她焦急万分！不能再这样下去，我要早点走了。她最