按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
赫特的布伦德尔警长也非常热心地说，如果您能够亲自来调查这件案子，他将给您
提供调查需要的一切设备。我很不情愿提议您这个大忙人来这里开展现场调查，但
是，万一您真的想来，我心里就别提有多热诚地迎候您的到来。
如果这封信不着边际，令人费解，那就请您原谅了。写这封信的时候，我的头
脑也很混乱。钟乐手们回忆起您帮忙和他们一起鸣奏那场精彩的钟乐的情景，心里
都感到非常愉快和充满感激之情，他们真心希望我向您转达他们的美好祝愿。
我和我的太太把最美好的祝愿寄给您。
您最真挚的西奥多·维纳布尔斯附：我太太提醒我转告您：讯问在星期六下午
两点钟进行。
这封信是星期五的早上发出的，到彼得勋爵手里时是星期六上午的第一批邮件。
他打电话说他高兴地取消了大量的社会活动，马上就去圣保罗大教堂。到下午两点
钟的时候，他已经坐在了教区办公室，一同前来的还有教区的居民，其人数是自从
教堂的前身修道院被克伦威尔抢占_ 后聚集最多的一次。在角落里，一位当地律师，
面庞红润，看样子与到场的每个人都很熟悉，忙忙叨叨地开始了工作，每分每秒对
他都很宝贵。
“好了，先生们，请不要在那里说话了。陪审团的人员到这里来。斯帕克斯，
把这些圣经旧约交给陪审团，选一名陪审长，请……哦！ 你们已经选了多宁顿先生，
很好，过来吧。阿尔夫，把圣经放在你的右手里，勤奋地调查……至高无上的主…
…无名男尸……看……技能和知识……帮助你上帝……吻圣经……最下……那里的
桌子……好了，其余的人……把圣经放在右手里……手里……
普拉特先生……你知道不知道哪儿是你的左右手……沃利？ ……请不要笑，我
们没有时间浪费……审判长也宣誓……你们每个人都要认真遵守誓言……帮助你上
帝……
吻圣经……阿尔夫·多宁顿在那条凳子上……好了，你们知道我们为什么到这
里来……调查这个男人是怎么死的……证人辨认……明白没有，证人辨认……是的
……警长？…。哦！ 我明白了……你为什么没有说过，好吧……请这边来……彼得
勋爵……介意再说一遍吗？ 威姆蔡？ ……
哦！ 不……这样……是温姆西……真……职业……什么……
好……最好说绅士……好！ 我的大人，你说你能提供证据？ ”
“不完全是，但是我倒是认为……”
“等一下，请……把圣经放在右手上……证据……调查……真相……全部真相
……吻圣经……是的……姓名，地址，职业，我们都记下了……如果你不能让小孩
安静下来，利齐夫人，那你就把他带出去……好吗？ ”
“他们已经带我去看了尸体，依我看，我有可能在一月一日见过这个人。我不
知道他是谁，但是如果是同一个人的话，他曾经在距离水闸的那座桥叫我停车，问
东部教堂圣保罗怎么走。我再也没有见过他，据我所知，我以前也没有见过他。”
“为什么您觉得他们是同一个人呢？ ”
“真实情况是，他皮肤黑，留着络腮胡子，我看见的那个人好像恰巧穿着和死
者一样的黑色套衣。我说‘好像’是因为他当时穿着一件大衣，我只是看见了他的
裤腿。他好像是五十岁的样子，说话声音低沉，有伦敦口音，讲话很有礼貌，他告
诉我他是个汽车修理工，正在找工作。但是，我认为……”
“等一下，你说你认出了胡须和衣服，你能发誓……”
“我不能发誓我百分之百地认出了胡须和衣服，我是说那个人和死者在这几方
面很像。”
“你能辨认他的特征吗？ ”
“不能，毁容太厉害。”
“很好，谢谢。还有没有证人辨认？ ”
铁匠很怯懦地站起来。
“请到这张桌子这边来，拿起圣经……说出真相……
姓名埃兹拉．维尔德斯宾。那么，埃兹拉，你有什么要说的？ ”
“哦，先生，如果我说我认出了这个死者，那是说谎，但是他确实像刚才勋爵
说的那个人。去年新年的时候他向我问找工作的事，说他是个汽车修理工。我当时
就告诉他说，我还真需要一个懂汽车修理的帮手，所以我就雇用了他，让他试试。
他在我这里干得非常好，整整三天，在我这里住，可是，突然间，他在半夜里出去
后我们就再也没有见过他。”
“那是哪一天晚上？ ”
“就是安葬索普夫人那天，是……”
这时候下面传来异口同声的声音：“是一月四日，埃兹拉，确实如此。”
“对！ 星期六，一月四日，确实如此。”
“他叫什么名字？ ”
“斯蒂芬．德赖弗，．他自己这样说的。他说话很少，只是说他一直在到处找
工作，说他以前当过兵，后来就经常失业。”
“他说过他的证明人？ ”
“哦，是的，先生，提过。让我想想，他提过他在伦敦的时候的一个车库的名
字，但是他说那里已经破产关门了。不过他说，如果我写信给那个老板，他也想加
上一句话。”
“你还有他给你的老板的姓名和地址吗？ ”
“有，先生，叫利斯特韦兹，我想我老婆把它放在茶壶底下了。”
“你记下证明人的情况了吗？ ”
“没有，先生，我确实想过这事，但是因为我写字不好，我就对自己说，等我
星期天有更多时间的时候再说吧。瞧，所以在他离开之前，我就没有再想过这个问
题。
他走时什么都没有留下，除了一个旧牙刷。他来的时候我们还借给了他一件衬
衫。”
“你最好再找找证明人的地址。”
“好吧，先生。莉兹！ ”他大声喊道，“你回家一趟看看能不能找出德赖弗给
我的地址。〃 屋后部传出一个声音：“就在我这里，埃兹拉。”一阵骚动过后，只
见铁匠的肥胖的妻子向前面走来。
“谢谢，莉兹。”验尸官说，“塔斯克先生，伦敦，小圣詹姆斯街一。三号。
警长，你最好来负责这个问题。埃兹拉，你还有没有关于德赖弗这个人更多的情况
？ ”
维尔德斯宾先生用粗粗的食指抓着自己的短发。
“没有了。”
“埃兹拉！ 埃兹拉！ 你记不记得他问过什么奇怪的问题？ ”
“想起来了！ ”铁匠说，“老婆说得非常对，那些问题很奇怪，的确是。他说，
他以前从没有到过这个村庄，但是他有一个朋友，这个朋友让他找托马斯先生。‘
托马斯先生！ ’我说，‘这个村庄里没有什么托马斯，据我所知从来没有过。’‘
很奇怪，’他说，‘不过可能他还有另一个名字吧。我能认出他来。’他说，‘这
个托马斯脑筋有点问题，我朋友说他笨头笨脑的。’‘哦，’我说，‘你不是在说
波特．皮克吧？ 因为奥里斯是他的教名。’‘不是，’他说，t 名字是托马斯，巴
蒂·托马斯，对！ 我朋友给我的另外一个人的名字是保罗——泰勒，或是什么其他
的名字，住在托马斯的隔壁。，‘哦，’我对他说，‘你的朋友在跟你玩游戏呢！
他们不是人的名字，是钟的名字。’‘钟？ ’他说。‘是的。’我说，‘教堂的钟，
就是这么回事。巴蒂．托马斯，泰勒·保罗，人们这么叫它们。’然后他就问了一
大串关于钟的问题。‘哦，’我说，‘如果你想了解巴蒂．托马斯和泰勒·保罗，
你最好去问教区长。’我说，‘他对钟了如指掌。’我不知道他后来是否去找过教
区长，不过有一天他回来——那是星期五——说他去过教堂，看见过一口刻有巴蒂
·托马斯的墓的钟，问我上面写的什么字，我说去问教区长。他问：‘所有的钟上
面都刻有字吗？ ，我说：‘绝大多数。’后来他再也没有说什么。”
因为没有一个人能明白维尔德斯宾先生的叙述，教区长被叫了上来，他说他记
得在一次什么场合见过一个叫斯蒂芬。德赖弗的人，可是那个斯蒂芬从没有说过什
么关于钟的事情。教区长补充了关于他自己发现尸体，派人去报案的证据，他同意
教堂司事的陈词，然后就被打发下去了。
戈特贝德先生能说会道，把原来在警察面前述说的关于他对迪克说的话和迪克
对他说的内容和细节，又添枝加叶、不厌其烦地重复起来。然后他解释说索普夫人
的墓在一月三日就挖完了，葬礼举行完毕后，立即在四日安葬了她。
“你的工具放在了哪里？ 哈里。”
“在煤屋子里。”
“屋子在哪里？ ”
“哦，先生，就在教堂的地下室——就是教区长说的老地窖。在那里干活可是
太辛苦了，想想看，背着煤上楼下楼地运来运去，穿过高坛，然后干完后要清扫干
净。谁都不可能让煤筐一点都漏不出来，就随它去吧。”
“门是锁着的吗？”
“是的，先生，是锁着的。是在管风琴下面的那扇小门，先生。没有西门和这
扇门的钥匙是进不去的，也就是说，我的意思是，只有西门的钥匙或者这扇门的钥
匙是不行的。我有西门的钥匙，西门距离我家很近，但是别人没有。”
“你把这些钥匙放在哪里了？ ”
“挂在厨房里，先生。”
“还有没有其他人有煤屋的钥匙？ ”
“是的，先生。教区长有所有门的钥匙。”
“没有别人了？ ”
“据我所知没有，先生。戈弗雷先生没有所有的钥匙，只有地窖的钥匙。”
“明白了。钥匙放在你家的厨房里的时候，你们家人都可以拿到钥匙吧？ ”
“呃，先生，这样说好像有道理。是的，不过我希望您不要把责任加在我和�