按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
三座塔楼粗大柱子的柱头高度上行驶。昔日，这些塔楼的高贵气派该与宫殿的壮丽典雅
相互辉映，构成水上美景。时至今日，这三座塔楼在高度上仍然能与巴黎那些最高的历
史古迹媲美。当人们登上先贤词的顶塔，眺望这辽阔的都城时，王宫与圣夏佩尔教堂在
如此众多的纪念性建筑物中仍然显得最为壮观。如今，你在司法大厦宽广的休息厅中踱
步时，你便是走在我国历代国王居住的这座宫殿上。这座宫殿曾是建筑奇观，至今在智
慧的诗人眼中，仍然如此。诗人来到这里端详附属监狱，同时对宫殿进行研究。哎！附
属监狱侵入了国王的宫殿。看到在这座将十二世纪的拜占庭式、罗曼式和哥特式的古老
建筑风格融为一体的瑰丽殿堂中，怎样修建没有阳光和空气的牢房、斗室、过道、住宅
和房间时，人们会感到何等痛心！这座宫殿属于第一时期宏伟的法国史，就像布卢瓦城
堡属于第二时期宏伟的法国史一样。在布洛瓦城堡（见哲学研究《卡特丽娜·德·美第
奇研究》）的一个庭院里，你可以欣赏到布洛瓦伯爵们的城堡，路易十二的城堡，弗朗
索瓦一世的城堡和加斯东◎的城堡。同样，在附属监狱，就在同一围墙内，你可以找到
法国早期各王族的建筑特征，在圣夏佩尔教堂可以看到圣路易时代的建筑。如果你能出
几百万，如果你想拯救巴黎的摇篮，历代国王的摇篮，并设法使巴黎和朝廷拥有一座与
法国相称的宫殿，你要除了建筑师外再请一两位诗人，这是向市政管理提出的忠告。这
是在开始行动之前需要花几年时间进行研究的一个问题。再有一两座像芝麻菜监狱◎这
样的监狱，圣路易官就得救了。
◎即加斯东·德·奥尔良。
◎这里是指大芝麻菜监狱，一八三七年建成，关押苦役犯和死刑犯。它位于小芝麻
菜监狱对面。今已拆毁。
如同远古时代的动物被埋到了蒙马特尔石灰层中一样，这座巨大宫殿如今已被埋在
司法大厦和河堤之下，而且伤痕累累，惨不忍睹。它受到的最大伤害，就是成了司法大
厦！这句话，大家都很明白。君主政体初期，罪大恶极的犯人和大小领地占有者，都被
带到国王那里，并被关押在附属监狱里。农民和市民当时属于城市或领主裁判管辖区管
辖。由于抓不到很多这种要犯，附属监狱对国王司法机构来说已经够用了。最初的附属
监狱的确切位置，现在已经难以知晓。不过，既然圣路易官的御厨房，也就是今天人们
所说的“鼠笼”这地方还存在，这就可以推测，原始的附属监狱大概位于一八二五年最
高法院审判厅，就是在通向宫廷的室外大楼梯右侧拱廊下面。直到一八二五年，死刑犯
都从这里出发去受极刑。所有的要犯，政治牺牲品，像德·安克尔元帅夫人◎和法国王
后，桑勃朗塞◎和马尔泽尔布◎，达米安◎和丹东，德律◎和卡斯坦，都从这里走向刑
场。富基埃一坦维尔◎的办公室，也就是现任检察长的办公室，其位置就在公诉人可以
看到革命法庭刚刚判处死刑的人被装在小车里从他前面经过的地方。这样，这个掌握生
杀大权的人便能向那一批批被判死刑的人看上最后一眼。
◎德·安克尔元帅夫人（一五七六—一六一七），本名雷奥诺拉·加利加伊，其丈
夫孔西尼是意大利冒险家和政治家，玛丽·德·美第奇的宠臣，安克尔侯爵，法军元帅。
◎桑勃朗塞（一四四五—一五二七），法国政治家，查理八世，路易十二和弗朗索
瓦一世的主要资金供应人，一五一八年后任财政总监。后被指控贪污并被判处死刑。
◎马尔泽尔布（一七二——一七九四），法国政治家，路易十六的宫廷秘书。“恐怖时代”被处死。
◎达米安（一七一五—一七五七），法国兵士和王家侍从，因用刀警告路易十五而被处磔刑。
◎德律，投毒犯，一七七七年被判处死刑。
◎富基埃—坦维尔（一七四六—一七九五），法官和政治家，“恐怖时代”的公诉人，最后被处死。
一八二五年以来，德·佩罗奈先生◎内阁期间，司法大厦经历了重大变化。附属监
狱旧的边门，本是举行犯人入狱登记和更衣仪式的场所，这时已被封闭。这门改到了现
今它所在的地方，也就是钟塔楼和蒙哥马利塔楼之间有拱廊的一个内院里。院子左侧是
“鼠笼”，右侧便是这道门。“生菜篮子”进入这个很不规则的院子，可以停在那里，
也可以自如地转换方向。万一发生骚乱，拱廊上粗大的栅栏可以阻挡不测。而从前，在
露天大阶梯与大厦右翼之间那个狭窄的空间里，它就不能方便地调动。附属监狱如今只
能勉强容纳所有的被告（要有能容纳三百名男女的地方），它不再收拘留和羁押的人，
只有极个别情形除外，例如雅克·柯兰和吕西安被带到这里，便是特殊情况。这里关押
的所有犯人都必须在重罪法庭受审。例外的情形是，法院容忍上层社会的罪犯呆在这里，
这些犯人被重罪法庭逮捕，已经丢尽了面子，如果再去默伦或普瓦西受刑，惩罚就越出
了界限。乌弗拉尔◎宁愿呆在附属监狱，而不愿去圣贝拉日监狱。此刻，公证人勒翁◎
和德·贝尔格亲王◎受到独裁者充满人道的宽容，正在这里过着监禁的日子。
◎槽·佩罗奈伯爵（一七七八—一八五四），法国政治家，曾任掌玺大臣，内务大
臣等职，策动制订复辟时期的反动法律。他被判刑后，于一八三六年获赦免。
◎乌弗拉尔（一七七○—一八四六），法国金融家，多次被监禁。他于一八二四年
底被关在圣贝拉日监狱，一八二五年二月被转移到附属监狱。他在附属监狱住得很舒服，
可以接待友人共进晚餐。
◎勒翁：一八四一年中，勒翁的诈骗案轰动一时，一八四二年和一八四三年出版了
好几本关于此案的书。
◎此处可能指贝尔格亲王（一七九——一八六四）的儿子，他因伪造文书而被捕入狱。
一般情况下，犯人不管是去“受训”这是司法大厦里的人的说法，还是到轻罪法
庭受审，都从“生菜篮子”直接进入“鼠笼”。鼠笼正对着那道边门，由修建在圣路易
宫厨房里的若干牢房组成。从监狱里提出来的犯人在这里等待开庭时间来临，或是预审
法官到来。“鼠笼”的北界是河堤，东界是巴黎保安警察的警卫队，两边是附属监狱大
院，南面则是一间拱顶大厅（过去可能是宴会厅），至今没有作什么用处。鼠宠楼上驻
扎一个内部警卫队。通过一扇窗子，警卫队对监狱大院一目了然。这是省警察总队的营
房，有楼梯与这里相通。审判时间一到，执达吏前来呼唤犯人。与被呼唤的犯人同等数
量的警察便从楼上下来，每个警察用胳膊挟持一个犯人。他们这样一对对地走上楼梯，
经过警卫室，再从一些过道进入一个紧挨着有名的第六审判厅的房间。轻罪法庭便在那
个房间开庭。被告从附属监狱到重罪法庭的往返路线也是如此。
人们第一次在休息大厅溜达时，能立刻发现初审法庭第一审判室与通向第六审判室
的台阶之间有一个入口，没有门，也没有任何装饰性建筑。那是一个很不雅观的方形洞
口。法官、律师就从这里进入那些过道和警卫室，下楼到“鼠笼”和附属监狱边门去。
所有预审法官的办公室都在大厦这部分的各层楼上。人们到那里去要走一些迷津般的可
怕的楼梯，不熟悉大厦的人几乎总要晕头转向。这些办公室的窗子有的朝向河堤，有的
朝向附属监狱大院。一八三０年时，有几间预审法官办公室的窗子还朝向木桶街。
一辆“生菜篮子”向左拐进附属监狱院子时，这便是给“鼠笼”送来了犯人。如果
它向右拐，便是给附属监狱送来被告。载着雅克·柯兰的“生菜篮子”是往右边去，要
把雅克·柯兰送到边门。没有比这更巧妙了：犯人或探监人可以远远望见两道铸铁栅栏
门，它们之间相隔大约六尺。两扇门总是一先一后打开。透过铁栅栏，一切都看得清清
楚楚。有“探监证”的人可以在两扇门没有上锁前穿过铁栅栏从这个房间走过去。预审
法官和法院内部的人，如果没有被辨认清楚，也是无法进入的。因此，还有可能谈得上
内外串通或越狱吗？……
监狱长的嘴唇上挂着一丝微笑，它能凝固最肆无忌惮的小说家对真实的怀疑。在附
属监狱的历史上，只有过拉瓦莱特◎的越狱事件，但是今天已经证明，这完全是内外串
通搞成的。这一事实如果不是降低了罪犯妻子忠心耿耿的程度，至少减少了越狱失败的
危险。如果实地判断一下这些障碍的性质，最相信奇迹的人也会承认，这些障碍现在与
任何时候一样，是不可逾越的。没有任何语言能描绘出这些高墙和穹顶是怎样坚不可摧，
只有亲眼看见才能领会。院子里的石块地面比堤岸的路面要低，你穿过边门后，还得下
几级台阶，才能进入一个特别宽阔的穹顶大厅，那里坚实的墙壁装饰着华丽柱子，它的
一侧便是蒙哥马利塔楼，另一侧是银钱塔楼。蒙哥马利塔楼如今成了监狱长住宅的一部
分，银钱塔楼则改作监狱看守、门卫、掌管钥匙的狱卒你随便怎么称呼都行的宿舍
了。这些管理人员的数量不是想象的那么多（他们共二十人），他们的宿舍以及住宿条
件与所谓皮斯托尔◎没有多大区别。这个名词的来历大概是由于从前犯人每周需交一皮
斯托尔才能有这样的住房。这种住房室内空无一物，它使人想起那些没有钱的大人物初
到巴黎时居住的那种冰冷的阁楼。这间宽敞的进门大厅的左首是附属监狱的登记室。那
是一间有玻璃窗的办公室，监狱长和记录员的位�