按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
◎法语中coq en pate，直译为“面捏公鸡”，意为过得很幸福。此处coq e nPlat
re，“石膏公鸡”，为文字游戏。
这句话在花街柳巷成了名言。
男爵于是感到很苦恼。他像那些已经结婚的人那样滑稽可笑，开始向好友诉苦，他
的不满情绪也就流传了出去。这时候，艾丝苔继续认真地扮演着投机大王蓬帕杜尔的角
色。她已经举行过两三次小型晚会，这完全是为了把合西安带进家里来。鲁斯托，拉斯
蒂涅克，杜·蒂耶，比西沃，纳当，浪荡公子的精英德·勃朗布尔公爵，都成了这个公
馆的常客。最后，艾丝苔还接纳了杜莉亚，弗洛朗蒂纳，法妮·博普莱，弗洛丽娜，两
名女戏子，两名女舞蹈演员，以及杜·瓦诺布尔夫人，这些人都作为她演的这出戏里的
角色。在一个妓女家里，如果没有争风吃醋，争奇斗艳，和各色脸谱，那是再凄凉不过
了。在六个星期里，艾丝苔已经成了女性帕里斯◎中最诙谐、最有趣、最美丽、最潇洒
的女子，这些女性帕里斯构成了靠情人供养的妇女阶层。她被人捧得很高，享受着足以
诱惑一般女子的能满足虚荣心的各种快乐。但是她的内心有个秘密想法，这使她成了超
越这个阶层的一位女子。她的心里保留着自己昔日的形象，这使她感到既羞愧又自豪。
她时刻意识到自己即将再次堕落。她好像成了一件复制品而活在世上。她可怜自己扮演
这么个角色。这位风尘女子心中的爱情天使，对这种面对着心灵而又由肉体去扮演的卑
鄙可耻的角色，怀着深深的蔑视。她的那些嘲讽的语言便是这种心境的表露。她既是观
众又是演员，既是法官又是受刑者。她充分领略到阿拉怕故事里那些令人赞叹的想象：
那些故事里几乎总有一个外表卑微而灵魂高尚的人物，他的原型便在经典著作《圣经》
之中，名字叫做尼布甲尼撒二世◎。这位受害者已打定主意，容许自己活到失去贞节的
第二天，这样，她就可以跟她的刽子手开一点儿玩笑了。另外，艾丝苔已经明白，男爵
是依靠见不得人的可耻手段获得了这巨额财富，这就使她没有任何顾忌了，用卡洛斯的
话说，她以扮演复仇女神阿忒◎的角色为快了。这个百万富翁失去她就活不下去，而她
在他面前则时而显得可爱迷人，时而变得讨厌可憎。当男爵痛苦万分，想要离开艾丝苔
时，她便做出甜蜜温柔的姿态，把他拉回到自己身边。
◎帕里斯：希腊神话中的特洛伊王子，风流俊美。他诱走了斯巴达王墨涅拉俄斯的
妻子，美人海伦，从而引起历时十年的特洛伊战争。
◎尼布甲尼撒二世（前六○五—五六二），巴比伦国王。
◎阿忒：希腊神话中的恶作剧和复仇女神，宙斯与不睦女神厄里斯的女儿。
埃雷拉公然摆出一副去西班牙的样子，而实际上只到了图尔。他接着驱车继续赶路，
到了波尔多。他在那里留下一名仆人，让他扮演主人的角色，并叫他在波尔多一家旅馆
里等他。然后，他换上旅行推销员的外衣，坐驿车返回巴黎，在艾丝苔住处秘密安身下
来，通过亚细亚、欧罗巴和帕卡尔，对一切进行精心指挥、策划、和监视，特别是监视
佩拉德的行动。
离选定的喜庆日子还差半个月，大概是歌剧院首场舞会的第二天，这位交际花在意
大利剧院包厢最内侧的地方出现。艾丝苔的俏皮话已经开始有点儿令人生畏。男爵被迫
在楼下给她租了一个包厢，以便把他的情妇藏在这里，避免在离德·纽沁根夫人只有几
步远的地方与情妇一起向公众露面。包厢的位置是她挑选的，为的是能眺望赛里奇夫人
的包厢，因为吕西安几乎一直陪着赛里奇夫人。可怜的风尘女每星期二、星期四和星期
六都要凝望赛里奇夫人身边的吕西安，以此寄托她的幸福。这天将近九点半，艾丝苔看
见吕西安走进伯爵夫人的包厢。他面色苍白，额头忧虑重重，面孔几乎变了样。这些内
心痛苦的标志只有艾丝苔才能看出来。一个女人熟悉自己心爱男子的面容，就像水手熟
悉大海一样。
“天哪！他怎么啦？……出了什么事？他是否想跟那个地狱神讲话？那个人对他来
说是守护神，他此刻正藏身在欧罗巴住处和亚细亚住处之间的一个阁楼里。”
艾丝苔脑子里净是这些折磨人的念头，她几乎没有听见音乐。男爵把他的“天使”
的一只手握在自己手里，跟她说着波兰犹太人土话，那词尾的怪音无论读起来还是听起
来都会叫人头痛。所以完全可以相信，男爵说些什么，艾丝苔根本没有听。
“艾丝泰（苔），”他松开她的手，微微不高兴地推了推它，“你莫（没）在听我
说话！”
“男爵，瞧您，您谈情说爱也跟讲法语一样含混不清。”
“你介（这）张嘴金（真）厉害！”
“我现在不是在我的小客厅里，而是在意大利剧院。如果您不是于莱或菲歇◎铸造
的钱箱，并由造物主的魔力将这钱箱变成了人，您一定不会在一位喜爱音乐的女子的包
厢里这样叽叽喳喳的。我确实没有在听您说话！您坐在这里，在我的裙子里折腾，就像
一个金龟子包在一张纸里瞎撞，叫我笑您可怜。您对我说‘你金（真）美，美得央（让）
银（人）馋涎欲滴……’老风流！如果我回答您：‘您今天晚上不像昨天那样使我讨厌，
咱们回去吧！’您就高兴了。看您这样唉声叹气的样子（虽然我没有听您说话，我还是
感觉出来了），我认为您晚饭吃得太多，开始消化不良了。您要学着我一点（您为我花
了不少钱，我要不时为您的这些钱而提些忠告！），亲爱的，您要学会这一点：像您这
样消化受阻时，您就不能在不适当的时刻一个劲儿地对您的情妇说：‘你金（真）漂亮……’
勃隆代说过：有个老兵就是说了这种愚蠢可笑的话而死在‘信仰的怀抱里……’◎现在
十点钟，您是九点钟在杜·蒂耶家跟您的牺牲品德·勃朗布尔伯爵一起吃完晚饭的，您
有数百万和一堆块菰要消化呢，明天十点钟再来吧！”
◎于莱和菲歇是当时制造保险柜的巧匠。
◎法国元帅德·洛里斯顿侯爵（一七六八—一八二八），六十岁时在他的情妇、歌
剧院舞蹈演员勒·加洛瓦小姐家突发中风死去。当时报界说他“死在信仰的怀抱里。”
信仰一词的转义为“一心追求的目标。”
“你介（这）个银（人）金（真）严厉！……”男爵大声说，他承认这话从医学上
说是非常正确的。
“严厉？……”艾丝苔说，她的眼睛一直没有离开吕西安，“您不是请比昂雄、德
普兰、老欧德利来会诊了吗？……自从您看见自己幸福的曙光后，您知道自己活像个什
么吗？……”
“像习（什）么？”
“像一个裹在法兰绒衣服里的小老头，不时从扶手椅踱到窗户旁，想看看温度计是
否指着适合养蚕的温度，那是医生为他安排的温度……”
“哎，你太忘恩负义了！”男爵听了这几句话感到很伤心，大声说。不过这些话，
堕入情网的老人们在意大利剧院是经常听到的。
“忘恩负义！”艾丝苔说，“到现在为止，您给我什么了？……一大堆不愉快！您
瞧，老爹！我能为您感到自豪吗？您呀！您为我而感到自豪。我戴着您的饰带，穿着您
的号衣，倒挺合适！您为我还清了债！……就算是吧。可是，您早已骗足了多少个百万……
（哈！哈！别撇嘴，您跟我说定的……）所以，不用看这些债是多少数额。这倒成了您
最美妙的荣誉凭证了……妓女和窃贼，没有比这两者更为相配了。您造了一个漂亮的笼
子，来关您所喜欢的鹦鹉……您去问问巴西大鹦鹉，看它是否感激将它关在金色笼子里
的人……别这么看着我，您那样子像个和尚……您已经向全巴黎展示了您的红白羽毛的
南美大鹦鹉。您说：‘巴黎是否有人拥有这样的鹦鹉？……它叫得多么好听！它学话学
得多么准！……’杜·蒂耶进来时，鹦鹉对他说：‘您好，小骗子……’您多么开心，
就像一个荷兰人拥有一种独一无二的郁金香，就像一个住在亚洲而领英国年金的昔日富
豪向一个推销员买了能奏出三个序曲的瑞士产的第一个八音鼻烟盒。您想得到我的心，
那好吧，我马上告诉您用什么办法能得到它。”
“你快说，你快说！……为了你，我习（什）么都能做……，我喜欢央（让）你取
笑！”
“您看，吕西安·德·鲁邦普雷此刻正跟您的妻子在一起。请您也像他那样年轻，
那样漂亮吧，如果能这样，您就可以垂手得到拿您所有百万的金钱也永远买不到的东西
了！……”
“我走了。因为，金（真）的，今天晚上你对我太不好了……”“猞猁”拉长了脸
说。
“好吧，再见！”艾丝苔回答，一嘱咐乔治把您的床头垫得高一点儿，再让脚往上
倾斜，今晚您的脸色像中风一样……亲爱的，您可不能说我不关心您的身体啊！”
男爵站起身，摸到了门把。
“过来，纽沁根！……”艾丝苔做了一个高傲的手势，把他叫回来。
男爵向她倾身过去，像狗一样驯服。
“您想看到我对您亲热，今晚在我家给您喝甜酒，一边跟您说些悄悄话吗，胖鬼？”
“你叫我心都水（碎）了……”
“心都水（碎）了，可以用一个词说，叫伤心！……”她说，一边嘲弄男爵的发音，
“嘿，你把吕西安给我带来，我要请他来赴我们的伯沙扎尔◎盛宴，我肯定他不会不来。
您若能办成这桩小小交易，我一定会对你说我爱你，我的弗雷德里克胖子，你可以相信
这一点……”
◎伯沙扎尔：古巴比伦摄政王，常沉溺于狂�