按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
理各种难题。他经受住了上百次的考验。是一匹飞黄腾达的牡马，的确是这样，不过，同时他在家庭中也是一位无可指责的、富有牺牲精神的父亲……你也许会感到好笑，连他的邻居们也有同样的看法。”
利欧·马丁取出了一根新的牙签。“这么说，毕竟有人能理解他，是吗？”
“哎呀，现在已经两点了！10点钟的时候，有人给我打电话，要我去接受这个案子。现在已经过了四个小时了。我的天哪！你到底希望我做些什么？”
“不是还有一所相当大的房子，哈尔拉辛的那幢别墅吗？他们想必雇用了不少人，对吗？”
“是的，有一个负责照料花园的半聋的老人，一个来自捷克的收拾屋子的女清洁工，还有一个照料孩子的年轻的保姆。顺便说一下，是这个姑娘发现这些尸体的。”他指了指放在写字台上的一个褐色的信封，“怎么样……你要不要看看？这些照片是刚才送来的。”
“谢谢。”
诺沃提尼会意地点点头，拿起信封，把它拆开了。照片掉了出来。诺沃提尼匆匆翻阅了这些照片。利欧瞟了一眼，认出楼梯上有一具男尸。
利欧·马丁从口袋里掏出笔记本。“请把这位年轻保姆的地址给我，好吗？”
“好的。不过我担心你在那儿会排长队等候。你的同事们早就在她那儿了。”
他不需要排长队等候。
在索默尔大街的一幢三层小楼入口处的门上写着“科恩豪斯”这个名字。这里静悄悄的，有绿色的垃圾桶、一棵半干枯的苹果树和一辆自行车。在通向门口的道路的两边，有狭长的花坛，上面的花由于缺乏照料而枯萎。
利欧。马丁按了按门铃。没有人。他再按了一下门铃。这时，一扇窗子打开了，露出一个老妇人的脸，随即窗子砰的一声又关上了。
于是，他再一次按响了门铃。
这时，他听到了脚步声。门开了，可是马上被一根链条紧紧地钩住。“请听我说，这可不行，”老妇人说，“我告诉您，现在您已经是第七或第八个人了。要是您不马上走开，我就要喊警察了。”
“我是从警察局来的。”利欧认为，现在说些谎话是无关紧要的。于是，他换了一种口气：“不过我到这里来只想打听一些情况。我的名字是马丁。我是莱斯纳尔太太的一位老朋友。真对不起，我打扰了您……不过今天早上我想拜访莱斯纳尔太太，然后……怎么，您该明白了吧……”
链条取下来了，门打开了。
利欧走进一间前室，看见一位大约70岁的妇女，她灰白色的头发高高拢起，身穿一件褐色的长便服，戴着一副眼镜，冷静地打量来客。
“您想和伊里斯谈谈，对吗？”
他点了点头。
“我想这可不行。这事简直太可怕了。可怕得让人根本无法想象……伊皇斯的情况……”她顿了一下。“我希望您不要对我当面撒谎。您得原谅我，不过，要是您知道今天早上这里发生的事……我简直无法想象。我只是从电视里知道这些记者，可是现在我亲眼见到了他们。”
他脸上竭力带着微笑。他看了看挂在墙上的孩子的照片，还看到在一个小的玻璃柜里有许许多多五颜六色的泥娃娃，然后又看到老妇人的那双深色的、愤怒的眼睛。
“些记者说，他们只想做他们的工作。不错，也许可以这样说。我自己订了两份报纸。可是他们在这儿的所作所为——简直就像猪。他们甚至拿钱给我，为的是能和伊里斯谈一谈。要知道，有三个人已经死了，其中有一个孩子，一个无辜的孩子，幼小的厄尔菲，她常到我这儿来，我们一块儿玩过——就在今天早上，那些吸血鬼带着他们的证件和皮夹子，厚颜无耻地冲了进来。”
他点点头，感到非常扫兴。他已经多次碰到过这种情况，而且常常取得成功。可是现在呢？你不要再干这种事了，他想，因为你已经厌倦这种职业。
“很抱歉，”她说。“尤其是因为您认识莱斯纳尔太太。不过，我不能请您进来。这不会有任何结果的。医生已经让伊里斯服了一粒镇静剂。您能想象她的处境，是不是？她像她的母亲一样，非常敏感。您知道，我是伊里斯的母亲的一位女友。我们过去同在一所学校里教书。所以，尽管我喜欢独居，我还是收留了她。可是现在，现在，我得帮助她。对吗？您能理解吗？”
“我当然能理解您的心情。也许我过些时候再来，可以吗？”
“也许吧……我把我的电话号码给您。您可以事先打电话给我。”
真倒霉！该死的！他准备认输了。既然她已经服了镇静剂，这就没有办法了。他还一直迟疑不决。正当他想转身离开的时候，屋子左边的门开了。一位身穿球衣的姑娘走了出来。她那圆圆的脸在黑色的头发下显得非常苍白。
“他是莱斯纳尔太太的一位熟人，”这位老太太说。
“我可以和您谈一会儿吗？”利欧以柔和的声音问道。
她点点头。
“也许我们能在您的房间里谈？”
“那么，伊里斯，我的确不知道这样做是否对。我的确不知道，这样做会不会要我负责，如果……”
然而，她让他进屋，并索性把门关上。
这间房间被窗帘遮暗。角落里有一台电视机正在无声地放网球比赛的赛况。其中的一位赛手是瑞典的埃德伯格，他的脸上不动声色。他正等待对手发球。在透过关闭着的窗帘射进来的微光中，伊里斯活像一个幽灵。
利欧清了清喉咙。当他说出下面这句话时，连自己也感到惊异：“我是记者，我刚才对科恩豪斯太太说的话不对。”
她坐到了床上。这下他能认出她的脸。它完全没有表情。她冷静地注视着他，仿佛他已经不假思索地向她表白了心迹。
“韦特麦尔小姐，我完全可以想象您此时的心情——也知道您对我是怎么看的。我想告诉您，我得感谢您，因为您没有把我赶走。”
她仍然一动不动地坐着。双乎放在膝间。利欧问自己，她是否压根儿没有听他说话。他要不要坐到床边的那只小沙发椅上，以便抓住她的双手？大早了……主要的是：千万别提那孩子！
“韦特麦尔小姐，发生了这样的事，太可怕了，你和我都知道。不过，我俩也知道，发生此事的原因，迟早是会查出来的。”
“查出来？”她的声音意外地清楚和坚定。“到底还需要查出什么原因？”
“归根结底，只需要找出一个原因。”他终于在床边坐了下来。“是什么促使莱斯纳尔先生干出这种伤天害理的事的？”
“我怎么会知道呢？”
“可是您肯定思考过这件事！”
她摇了摇头。
“他是个什么样的人？”
这时，她抬头看了看利欧，脸不由得抽动了一下。“一个什么样的人？他根本就不是人。”
“你这话是什么意思？”
“他是部机器，完全是一部机器……”
“可是有人告诉我，他非常爱他的家庭。”
“也许吧……这就要看他怎样理解爱了……”
利欧的眼睛早就习惯于黑暗了。他迫使自己不去看那张小照片，这张照片装在银制的镜框里，放在床边的小桌子上。照片上，幼小的厄尔菲在笑，活泼可爱……
“可是他一点也不……”
“他根本不关心他的家庭。他什么时候关心过她们呢？他根本没有时间去关心他的家庭！不错，他是想关心她们，可是他总是在外面。他心里面只有他和这家公司。他只知道他的职业。对我来说……对我来说，这人有病……”
“伊里斯，”利欧尽量温柔地暗示说，“难道你没有做出对不起他的事吗？这人肯定是过于劳累了。也许他有病……”
“我跟你说过了！”
“可是他真的有病吗？您知道这方面的一些情况吗？有没有医生到家里来过？他有没有去找医生看病？”
05
她又摇了摇头。然后突然抬头看了看利欧：“对了，他真的去找过一位医生！我知道得不很清楚。可是这位医生从来也没有到家里来过……”
“您从哪里知道的……”
“从哪里？有一次他把我带到了医生那里。我当时胃绞痛。而莱斯纳尔太太汉娜认为，我必须马上接受治疗。于是，他用车把我送到了罗森海姆广场附近的一家诊所。那位医生非常亲切，看样子是莱斯纳尔先生的一位老朋友。”
利欧站了起来。“那么，那人叫什么？”
“赫尔措克，”她马上回答说。“赫尔措克博士。他的诊所很容易找到，就在罗森海姆广场附近的那所玫瑰色的房子里。我想，诊所在第三或第四层楼上……”
一只金丝雀在靠窗的小笼子里来回地扑腾，发出短促而激动的鸣叫声。
“汉希！别大吵大闹啦！这可不行，这会使博士精神烦躁的。要是他给病人打针，就会给病人造成痛苦。”
一位老人趴在华丽的长沙发上。扬·赫尔措克博士帮助这位老人脱掉了衬衫，还帮他松开裤子，这样他就能够检查病人的脊椎。下部腰椎是危险区。尤其是第三和第四个腰椎有毛病，这并不奇怪，因为马克斯·里德尔在自己的裱糊室里已经站着工作了50年。
赫尔措克博士朝自己的医疗箱走去。“里德尔先生，请注意，我现在给您打一针，不过只能使病区麻木，从而使病情得以缓和。您必须去找整形外科医生，这事我告诉您多少次了。我已经给您开了一张转诊单。”
“我已经没有希望了……博士先生，还是您给我看吧，我不去找整形外科医生。”
“要是我不能帮助您，那怎么办呢？”
“那您就给我多打几针，博士先生。请把收音机打开……事情是这样的，不管您相信还是不相信，这金丝雀一�