ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
ÈÈÃÅÊé¿â ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

Ê¥¾­¾ÉÔ¼(ÖÐÓ¢¶ÔÕÕ)-µÚ161ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



16£º8ÄãÒª³ÔÎ޽ͱýÁùÈÕ£¬µÚÆßÈÕÒªÏòÒ®ºÍ»ªÄãµÄÉñÊØÑÏËà»á£¬²»¿É×÷¹¤¡£
Six¡¡days¡¡thou¡¡shalt¡¡eat¡¡unleavened¡¡bread£º¡¡and¡¡on¡¡the¡¡seventh¡¡day¡¡shall¡¡be¡¡a¡¡solemn¡¡assembly¡¡to¡¡the¡¡LORD¡¡thy¡¡God£º¡¡thou¡¡shalt¡¡do¡¡no¡¡work¡¡therein¡£
16£º9ÄãÒª¼ÆËãÆßÆßÈÕ£¬´ÓÄ㿪Á­ÊÕ¸îºÌ¼ÚʱËãÆ𣬹²¼ÆÆßÆßÈÕ¡£
Seven¡¡weeks¡¡shalt¡¡thou¡¡number¡¡unto¡¡thee£º¡¡begin¡¡to¡¡number¡¡the¡¡seven¡¡weeks¡¡from¡¡such¡¡time¡¡as¡¡thou¡¡beginnest¡¡to¡¡put¡¡the¡¡sickle¡¡to¡¡the¡¡corn¡£
16£º10ÄãÒªÕÕÒ®ºÍ»ªÄãÉñËù´ÍÄãµÄ¸££¬ÊÖÀïÄÃןÊÐļÀ£¬Ï×ÔÚÒ®ºÍ»ªÄãµÄÉñÃæÇ°£¬ÊØÆßÆß½Ú¡£
And¡¡thou¡¡shalt¡¡keep¡¡the¡¡feast¡¡of¡¡weeks¡¡unto¡¡the¡¡LORD¡¡thy¡¡God¡¡with¡¡a¡¡tribute¡¡of¡¡a¡¡freewill¡¡offering¡¡of¡¡thine¡¡hand£»¡¡which¡¡thou¡¡shalt¡¡give¡¡unto¡¡the¡¡LORD¡¡thy¡¡God£»¡¡according¡¡as¡¡the¡¡LORD¡¡thy¡¡God¡¡hath¡¡blessed¡¡thee£º
16£º11ÄãºÍÄã¶ùÅ®£¬ÆÍæ¾£¬²¢×¡ÔÚÄã³ÇÀïµÄÀûδÈË£¬ÒÔ¼°ÔÚÄãÃÇÖмä¼Ä¾ÓµÄÓë¹Â¶ù¹Ñ¸¾£¬¶¼ÒªÔÚÒ®ºÍ»ªÄãÉñËùÑ¡ÔñÁ¢ÎªËûÃûµÄ¾ÓËù£¬ÔÚÒ®ºÍ»ªÄãµÄÉñÃæÇ°»¶ÀÖ¡£
And¡¡thou¡¡shalt¡¡rejoice¡¡before¡¡the¡¡LORD¡¡thy¡¡God£»¡¡thou£»¡¡and¡¡thy¡¡son£»¡¡and¡¡thy¡¡daughter£»¡¡and¡¡thy¡¡manservant£»¡¡and¡¡thy¡¡maidservant£»¡¡and¡¡the¡¡Levite¡¡that¡¡is¡¡within¡¡thy¡¡gates£»¡¡and¡¡the¡¡stranger£»¡¡and¡¡the¡¡fatherless£»¡¡and¡¡the¡¡widow£»¡¡that¡¡are¡¡among¡¡you£»¡¡in¡¡the¡¡place¡¡which¡¡the¡¡LORD¡¡thy¡¡God¡¡hath¡¡chosen¡¡to¡¡place¡¡his¡¡name¡¡there¡£
16£º12ÄãÒ²Òª¼ÇÄîÄãÔÚ°£¼°×÷¹ýÅ«ÆÍ¡£ÄãÒª½÷ÊØ×ñÐÐÕâЩÂÉÀý¡£
And¡¡thou¡¡shalt¡¡remember¡¡that¡¡thou¡¡wast¡¡a¡¡bondman¡¡in¡¡Egypt£º¡¡and¡¡thou¡¡shalt¡¡observe¡¡and¡¡do¡¡these¡¡statutes¡£
16£º13Äã°ÑºÌ³¡µÄ¹È£¬¾ÆÕ¥µÄ¾ÆÊÕ²ØÒԺ󣬾ÍÒªÊØסÅï½ÚÆßÈÕ¡£
Thou¡¡shalt¡¡observe¡¡the¡¡feast¡¡of¡¡tabernacles¡¡seven¡¡days£»¡¡after¡¡that¡¡thou¡¡hast¡¡gathered¡¡in¡¡thy¡¡corn¡¡and¡¡thy¡¡wine£º
16£º14ÊؽڵÄʱºò£¬ÄãºÍÄã¶ùÅ®£¬ÆÍæ¾£¬²¢×¡ÔÚÄã³ÇÀïµÄÀûδÈË£¬ÒÔ¼°¼Ä¾ÓµÄÓë¹Â¶ù¹Ñ¸¾£¬¶¼Òª»¶ÀÖ¡£
And¡¡thou¡¡shalt¡¡rejoice¡¡in¡¡thy¡¡feast£»¡¡thou£»¡¡and¡¡thy¡¡son£»¡¡and¡¡thy¡¡daughter£»¡¡and¡¡thy¡¡manservant£»¡¡and¡¡thy¡¡maidservant£»¡¡and¡¡the¡¡Levite£»¡¡the¡¡stranger£»¡¡and¡¡the¡¡fatherless£»¡¡and¡¡the¡¡widow£»¡¡that¡¡are¡¡within¡¡thy¡¡gates¡£
16£º15ÔÚÒ®ºÍ»ªËùÑ¡ÔñµÄµØ·½£¬Äãµ±ÏòÒ®ºÍ»ªÄãµÄÉñÊؽÚÆßÈÕ¡£ÒòΪҮºÍ»ªÄãÉñÔÚÄãÒ»ÇеÄÍÁ²úÉϺÍÄãÊÖÀïËù°ìµÄÊÂÉÏÒª´Í¸£ÓëÄ㣬Äã¾Í·Ç³£µØ»¶ÀÖ¡£
Seven¡¡days¡¡shalt¡¡thou¡¡keep¡¡a¡¡solemn¡¡feast¡¡unto¡¡the¡¡LORD¡¡thy¡¡God¡¡in¡¡the¡¡place¡¡which¡¡the¡¡LORD¡¡shall¡¡choose£º¡¡because¡¡the¡¡LORD¡¡thy¡¡God¡¡shall¡¡bless¡¡thee¡¡in¡¡all¡¡thine¡¡increase£»¡¡and¡¡in¡¡all¡¡the¡¡works¡¡of¡¡thine¡¡hands£»¡¡therefore¡¡thou¡¡shalt¡¡surely¡¡rejoice¡£
16£º16ÄãÒ»ÇеÄÄж¡ÒªÔÚ³ý½Í½Ú£¬ÆßÆß½Ú£¬×¡Åï½Ú£¬Ò»ÄêÈý´Î£¬ÔÚÒ®ºÍ»ªÄãÉñËùÑ¡ÔñµÄµØ·½³¯¼ûËû£¬È´²»¿É¿ÕÊÖ³¯¼û¡£
Three¡¡times¡¡in¡¡a¡¡year¡¡shall¡¡all¡¡thy¡¡males¡¡appear¡¡before¡¡the¡¡LORD¡¡thy¡¡God¡¡in¡¡the¡¡place¡¡which¡¡he¡¡shall¡¡choose£»¡¡in¡¡the¡¡feast¡¡of¡¡unleavened¡¡bread£»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡feast¡¡of¡¡weeks£»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡feast¡¡of¡¡tabernacles£º¡¡and¡¡they¡¡shall¡¡not¡¡appear¡¡before¡¡the¡¡LORD¡¡empty£º
16£º17¸÷ÈËÒª°´×Ô¼ºµÄÁ¦Á¿£¬ÕÕÒ®ºÍ»ªÄãÉñËù´ÍµÄ¸£·Ö£¬·îÏ×ÀñÎï¡£
Every¡¡man¡¡shall¡¡give¡¡as¡¡he¡¡is¡¡able£»¡¡according¡¡to¡¡the¡¡blessing¡¡of¡¡the¡¡LORD¡¡thy¡¡God¡¡which¡¡he¡¡hath¡¡given¡¡thee¡£
16£º18ÄãÒªÔÚÒ®ºÍ»ªÄãÉñËù´ÍµÄ¸÷³ÇÀ°´×Ÿ÷Ö§ÅÉÉèÁ¢ÉóÅйٺ͹ٳ¤¡£ËûÃDZذ´¹«ÒåµÄÉóÅÐÅжϰÙÐÕ¡£
Judges¡¡and¡¡officers¡¡shalt¡¡thou¡¡make¡¡thee¡¡in¡¡all¡¡thy¡¡gates£»¡¡which¡¡the¡¡LORD¡¡thy¡¡God¡¡giveth¡¡thee£»¡¡throughout¡¡thy¡¡tribes£º¡¡and¡¡they¡¡shall¡¡judge¡¡the¡¡people¡¡with¡¡just¡¡judgment¡£
16£º19²»¿ÉÇüÍ÷ÕýÖ±¡£²»¿É¿´È˵ÄÍâò¡£Ò²²»¿ÉÊܻ߸¡£ÒòΪ»ß¸ÄܽÐÖÇ»ÛÈ˵ÄÑÛ±äϹÁË£¬ÓÖÄܵߵ¹ÒåÈ˵Ļ°¡£
Thou¡¡shalt¡¡not¡¡wrest¡¡judgment£»¡¡thou¡¡shalt¡¡not¡¡respect¡¡persons£»¡¡neither¡¡take¡¡a¡¡gift£º¡¡for¡¡a¡¡gift¡¡doth¡¡blind¡¡the¡¡eyes¡¡of¡¡the¡¡wise£»¡¡and¡¡pervert¡¡the¡¡words¡¡of¡¡the¡¡righteous¡£
16£º20ÄãҪ׷ÇóÖÁ¹«ÖÁÒ壬ºÃ½ÐÄã´æ»î£¬³ÐÊÜÒ®ºÍ»ªÄãÉñËù´ÍÄãµÄµØ¡£
That¡¡which¡¡is¡¡altogether¡¡just¡¡shalt¡¡thou¡¡follow£»¡¡that¡¡thou¡¡mayest¡¡live£»¡¡and¡¡inherit¡¡the¡¡land¡¡which¡¡the¡¡LORD¡¡thy¡¡God¡¡giveth¡¡thee¡£
16£º21ÄãΪҮºÍ»ªÄãµÄÉñÖþ̳£¬²»¿ÉÔÚ̳ÅÔÔÔʲôÊ÷ľ×÷Ϊľż¡£
Thou¡¡shalt¡¡not¡¡plant¡¡thee¡¡a¡¡grove¡¡of¡¡any¡¡trees¡¡near¡¡unto¡¡the¡¡altar¡¡of¡¡the¡¡LORD¡¡thy¡¡God£»¡¡which¡¡thou¡¡shalt¡¡make¡¡thee¡£
16£º22Ò²²»¿ÉΪ×Ô¼ºÉèÁ¢ÖùÏñ¡£ÕâÊÇÒ®ºÍ»ªÄãÉñËùºÞ¶ñµÄ¡£
Neither¡¡shalt¡¡thou¡¡set¡¡thee¡¡up¡¡any¡¡image£»¡¡which¡¡the¡¡LORD¡¡thy¡¡God¡¡hateth¡£


¾ÉÔ¼¡¡¡¡ÉêÃü¼Ç£¨Deuteronomy£©¡¡¡¡µÚ¡¡17¡¡Õ¡¡£¨¡¡±¾Æª¹²ÓС¡34¡¡Õ¡¡£©¡¡7ÉÏÒ»Õ¡¡ÏÂÒ»ÕÂ8¡¡Ä¿Â¼
17£º1·²Óвм²£¬»òÓÐʲô¶ñ²¡µÄÅ£Ñò£¬Ä㶼²»¿ÉÏ׸øÒ®ºÍ»ªÄãµÄÉñ£¬ÒòΪÕâÊÇÒ®ºÍ»ªÄãÉñËùÔ÷¶ñµÄ¡£
Thou¡¡shalt¡¡not¡¡sacrifice¡¡unto¡¡the¡¡LORD¡¡thy¡¡God¡¡any¡¡bullock£»¡¡or¡¡sheep£»¡¡wherein¡¡is¡¡blemish£»¡¡or¡¡any¡¡evilfavouredness£º¡¡for¡¡that¡¡is¡¡an¡¡abomination¡¡unto¡¡the¡¡LORD¡¡thy¡¡God¡£
17£º2ÔÚÄãÃÇÖм䣬ÔÚÒ®ºÍ»ªÄãÉñËù´ÍÄãµÄÖî³ÇÖУ¬ÎÞÂÛÄÄ×ù³ÇÀÈôÓÐÈË£¬»òÄлòÅ®£¬ÐÐÒ®ºÍ»ªÄãÉñÑÛÖп´Îª¶ñµÄÊ£¬Î¥±³ÁËËûµÄÔ¼£¬
If¡¡there¡¡be¡¡found¡¡among¡¡you£»¡¡within¡¡any¡¡of¡¡thy¡¡gates¡¡which¡¡the¡¡LORD¡¡thy¡¡God¡¡giveth¡¡thee£»¡¡man¡¡or¡¡woman£»¡¡that¡¡hath¡¡wrought¡¡wickedness¡¡in¡¡the¡¡sight¡¡of¡¡the¡¡LORD¡¡thy¡¡God£»¡¡in¡¡transgressing¡¡his¡¡covenant£»
17£º3ȥʷ°Ý±ðÉñ£¬»ò°ÝÈÕÍ·£¬»ò°ÝÔÂÁÁ£¬»ò°ÝÌìÏó£¬ÊÇÖ÷²»Ôø·Ô¸ÀµÄ¡£
And¡¡hath¡¡gone¡¡and¡¡served¡¡other¡¡gods£»¡¡and¡¡worshipped¡¡them£»¡¡either¡¡the¡¡sun£»¡¡or¡¡moon£»¡¡or¡¡any¡¡of¡¡the¡¡host¡¡of¡¡heaven£»¡¡which¡¡I¡¡have¡¡not¡¡manded£»
17£º4ÓÐÈ˸æËßÄ㣬ÄãÒ²Ìý¼ûÁË£¬¾ÍҪϸϸµØ̽Ìý£¬¹ûÈ»ÊÇÕ棬׼ÓÐÕâ¿ÉÔ÷¶ñµÄÊÂÐÐÔÚÒÔÉ«ÁÐÖУ¬
And¡¡it¡¡be¡¡told¡¡thee£»¡¡and¡¡thou¡¡hast¡¡heard¡¡of¡¡it£»¡¡and¡¡enquired¡¡diligently£»¡¡and£»¡¡behold£»¡¡it¡¡be¡¡true£»¡¡and¡¡the¡¡thing¡¡certain£»¡¡that¡¡such¡¡abomination¡¡is¡¡wrought¡¡in¡¡Israel£º
17£º5Äã¾ÍÒª½«ÐÐÕâ¶ñʵÄÄÐÈË»òÅ®ÈËÀ­µ½³ÇÃÅÍ⣬ÓÃʯͷ½«Ëû´òËÀ¡£
Then¡¡shalt¡¡thou¡¡bring¡¡forth¡¡that¡¡man¡¡or¡¡that¡¡woman£»¡¡which¡¡have¡¡mitted¡¡that¡¡wicked¡¡thing£»¡¡unto¡¡thy¡¡gates£»¡¡even¡¡that¡¡man¡¡or¡¡that¡¡woman£»¡¡and¡¡shalt¡¡stone¡¡them¡¡with¡¡stones£»¡¡till¡¡they¡¡die¡£
17£º6ҪƾÁ½Èý¸öÈ˵ĿÚ×÷¼ûÖ¤½«Äǵ±ËÀµÄÈËÖÎËÀ¡£²»¿Éƾһ¸öÈ˵ĿÚ×÷¼ûÖ¤½«ËûÖÎËÀ¡£
At¡¡the¡¡mouth¡¡of¡¡two¡¡witnesses£»¡¡or¡¡three¡¡witnesses£»¡¡shall¡¡he¡¡that¡¡is¡¡worthy¡¡of¡¡death¡¡be¡¡put¡¡to¡¡death£»¡¡but¡¡at¡¡the¡¡mouth¡¡of¡¡one¡¡witness¡¡he¡¡shall¡¡not¡¡be¡¡put¡¡to¡¡death¡£
17£º7¼ûÖ¤ÈËÒªÏÈÏÂÊÖ£¬È»ºóÖÚÃñÒ²ÏÂÊÖ½«ËûÖÎËÀ¡£ÕâÑù£¬¾Í°ÑÄǶñ´ÓÄãÃÇÖмä³ýµô¡£
The¡¡hands¡¡of¡¡the¡¡witnesses¡¡shall¡¡be¡¡first¡¡upon¡¡him¡¡to¡¡put¡¡him¡¡to¡¡death£»¡¡and¡¡afterward¡¡the¡¡hands¡¡of¡¡all¡¡the¡¡people¡£¡¡So¡¡thou¡¡shalt¡¡put¡¡the¡¡evil¡¡away¡¡from¡¡among¡¡you¡£
17£º8Äã³ÇÖÐÈôÆðÁËÕùËϵÄÊ£¬»òÒòÁ÷Ѫ£¬»òÒòÕù¾º£¬»òÒòŹ´ò£¬ÊÇÄãÄѶϵݸ¼þ£¬Äã¾Íµ±ÆðÀ´£¬ÍùÒ®ºÍ»ªÄãÉñËùÑ¡ÔñµÄµØ·½
If¡¡there¡¡arise¡¡a¡¡matter¡¡too¡¡hard¡¡for¡¡thee¡¡in¡¡judgment£»¡¡between¡¡blood¡¡and¡¡blood£»¡¡between¡¡plea¡¡and¡¡plea£»¡¡and¡¡between¡¡stroke¡¡and¡¡stroke£»¡¡being¡¡matters¡¡of¡¡controversy¡¡within¡¡thy¡¡gates£º¡¡then¡¡shalt¡¡thou¡¡arise£»¡¡and¡¡get¡¡thee¡¡up¡¡into¡¡the¡¡place¡¡which¡¡the¡¡LORD¡¡thy¡¡God¡¡shall¡¡choose£»
17£º9È¥¼û¼À˾ÀûδÈË£¬²¢µ±Ê±µÄÉóÅй٣¬ÇóÎÊËûÃÇ£¬ËûÃDZؽ«ÅÐÓïָʾÄã¡£
And¡¡thou¡¡shalt¡¡e¡¡unto¡¡the¡¡priests¡¡the¡¡Levites£»¡¡and¡¡unto¡¡the¡¡judge¡¡that¡¡shall¡¡be¡¡in¡¡those¡¡days£»¡¡and¡¡enquire£»¡¡and¡¡they¡¡shall¡¡shew¡¡thee¡¡the¡¡sentence¡¡of¡¡judgment£º
17£º10ËûÃÇÔÚÒ®ºÍ»ªËùÑ¡ÔñµÄµØ·½Ö¸Ê¾ÄãµÄÅÐÓÄã±ØÕÕ×ÅËûÃÇËùÖ¸½ÌÄãµÄÒ»Çл°½÷ÊØ×ñÐС£
And¡¡thou¡¡shalt¡¡do¡¡according¡¡to¡¡the¡¡sentence£»¡¡which¡¡they¡¡of¡¡that¡¡place¡¡which¡¡the¡¡LORD¡¡shall¡¡choose¡¡shall¡¡shew¡¡thee£»¡¡and¡¡thou¡¡shalt¡¡observe¡¡to¡¡do¡¡according¡¡to¡¡all¡¡that¡¡they¡¡inform¡¡thee£º
17£º11Òª°´ËûÃÇËùÖ¸½ÌÄãµÄÂÉ·¨£¬ÕÕËûÃÇËù¶Ï¶¨µÄÈ¥ÐС£ËûÃÇËùָʾÄãµÄÅÐÓÄã²»¿ÉÆ«Àë×óÓÒ¡£
According¡¡to¡¡the¡¡sentence¡¡of¡¡the¡¡law¡¡which¡¡they¡¡shall¡¡teach¡¡thee£»¡¡and¡¡according¡¡to¡¡the¡¡judgment¡¡which¡¡they¡¡shall¡¡tell¡¡thee£»¡¡thou¡¡shalt¡¡do£º¡¡thou¡¡shalt¡¡not¡¡decline¡¡from¡¡the¡¡sentence¡¡which¡¡they¡¡shall¡¡shew¡¡thee£»¡¡to¡¡the¡¡right¡¡hand£»¡¡nor¡¡to¡¡the¡¡left¡£
17£º12ÈôÓÐÈËÉøҲ»Ìý´ÓÄÇÊÌÁ¢ÔÚÒ®ºÍ»ªÄãÉñÃæÇ°µÄ¼À˾£¬»ò²»Ìý´ÓÉóÅй٣¬ÄÇÈ˾ͱØÖÎËÀ¡£ÕâÑù£¬±ã½«ÄǶñ´ÓÒÔÉ«ÁÐÖгýµô¡£
And¡¡the¡¡man¡¡that¡¡will¡¡do¡¡presumptuously£»¡¡and¡¡will¡¡not¡¡hearken¡¡unto¡¡the¡¡priest¡¡that¡¡standeth¡¡to¡¡minister¡¡there¡¡before¡¡the¡¡LORD¡¡thy¡¡God£»¡¡or¡¡unto¡¡the¡¡judge£»¡¡even¡¡that¡¡man¡¡shall¡¡die£º¡¡and¡¡thou¡¡shalt¡¡put¡¡away¡¡the¡¡evil¡¡from¡¡Israel¡£
17£º13ÖÚ°ÙÐÕ¶¼ÒªÌý¼ûº¦Å£¬²»ÔÙÉøÒÐÐÊ¡£
And¡¡all¡¡the¡¡people¡¡shall¡¡hear£»¡¡and¡¡fear£»¡¡and¡¡do¡¡no¡¡more¡¡presumptuously¡£
17£º14µ½ÁËÒ®ºÍ»ªÄãÉñËù´ÍÄãµÄµØ£¬µÃÁËÄǵ
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡