莎士比亚诗选-第33章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　也和你一样谁也不同情，
　　想当年看着命运的笑脸，
　　你和我是都受了她的骗。
　　有些人对你恭维不离口，
　　可全都不是患难朋友。
　　说几句空话算不得什么，
　　真心的朋友世上可不多；
　　只要你花钱不在意，
　　谁都是你的亲兄弟；
　　等到你手边钱不多，
　　谁也不管你死和活。
　　你要是拿钱乱挥霍，
　　他们就夸你手头阔，
　　谄媚的言辞没个底，
　　“恨不得你能作皇帝”。
　　如果你有心干坏事，
　　他们只恐你动手迟；
　　如果你心想找女人，
　　他们会左右献殷勤：
　　可如果你一旦倒了霉，
　　没人会对你再恭维：
　　那些人昨天待你如兄弟，
　　今天见你只恨躲不及：
　　朋友间必须是患难相济，
　　那才能说得上真正友谊：
　　你有伤心事，他也哭泣，
　　你睡不着，他也难安息：
　　不管你遇上任何苦难，
　　他都心甘情愿和你分担。
　　明白这些你就肯定能分清
　　真正的朋友和笑脸的敌人。
　　注释
　　①田园诗中的牧人，见维吉尔《牧歌》等作品。
　　②忒柔即忒柔斯。
　　③忒柔斯的岳父。